Он всем взял oor Hongaars

Он всем взял

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mindenben az élen jár

Взять (иноск.) - отличаться, достигать, победить Он всем взял. И ростом и доростом взял. Что взял? (неудачно искавшему, не имевшему в чем успеха.) Ср. Чем парень не вышел? Взял ростом и доростом. Мельников. На горах. 4, 1. Ср. Вот хочет Мишка взять умом. Крылов. Медведь в сетях. см. наша взяла.Толково-фразеологический словарь Михельсонаhttp://endic.ru/

> брать всем

mindent megnyert

"mindent vitt"

Он всем взял.И ростом и доростом взял mindent megnyert a derék férfiú, aki szép nagyra nőtt.

mindent vitt

mindent megnyert / mindenben az élen jár

voorbeelde

Но он велел всем выйти, взял с собой отца и мать ребёнка, а также тех, кто был с ним, и вошёл туда, где был ребёнок.
De miután Jézus mindnyájukat kiküldte, maga mellé vette a gyermek apját és anyját, valamint a vele levőket, és bement oda, ahol a gyermek volt.

Но он велел всем выйти, взял с собой отца и мать ребёнка, а также тех, кто был с ним, и вошёл туда, где был ребёнок+.
De ő mindnyájukat kiküldve, maga mellé vette a kisgyermek apját és anyját, valamint a vele levőket, és bement oda, ahol a kisgyermek volt.

Он снова взял Ольгу под руку, давая всем понять, почему он здесь.
Újra megfogta Olga karját, mintha igazolni akarná előttük, miért van itt.

Она не может сказать, откуда они взялись, и полиция проверяет кражи по всему Лондону.
Nem tudja megmondani, honnan kerültek oda, így a rendőrség leellenőriz minden londoni lopást.

Точно, всем кроме Брайана, он же взял Приус, простофиля
Ja, kivéve Briant, mert ő egy Priust vett, mekkora seggfej

Ооо, и они просто взяли и смылись со всеми этими деньгами?
Ó, aztán csak simán meglógtak a pénzzel?

35 Сказав это, он взял хлеб, воздал перед всеми благодарность+ Богу и, разломив, стал есть.
35 Miután ezt mondta, vett is egy kenyeret, hálát adott+ az Istennek mindnyájuk előtt, megtörte, és elkezdett enni.

Осознав, что она, судя по всему, не намерена угрожать ему, он приблизился к ней и мягко взял у нее оружие.
Amikor ráébredt, hogy a nő nem fenyegetni akarja, az idegen odasietett, és gyengéden elvette tőle a fegyvert

Они почувствовали, что за них взялись, со всеми этими штрафами.
Úgy érzik, túlzott bírságokat kapnak.

Этот волнующий призыв воодушевил Божьих служителей во всем мире, и они с еще большим рвением взялись за дело проповеди.
Ez az ösztönző felhívás Isten népét az egész világon fellelkesítette, és nagyobb buzgalomra sarkallta.

19 Когда каждая заповедь Закона была произнесена Моисеем перед всем народом+, он взял кровь молодых быков и козлов с водой, багряную шерсть и иссоп+ и окропил саму книгу и весь народ, 20 говоря: «Это кровь соглашения, которое Бог возложил на вас»+.
+ 19 Mert amikor Mózes a Törvény szerint minden parancsolatot elmondott az egész népnek,+ vette a fiatal bikák és a kecskék vérét vízzel, skarlátpiros gyapjúval és izsóppal+ együtt, és meghintette magát a könyvet és az egész népet, 20 így szólva: „Ez annak a szövetségnek a vére, amelyet az Isten kötelezettségként rótt rátok.”

Он взял с меня обещание рассказать мою историю всем, кто готов слушать.
Azt az egyet ígértette meg velem, hogy ezt a történetet mindenkinek elmondom, aki csak hajlandó meghallgatni.

Но они взяли на себя обязательство, поэтому решили послужить всем этим семьям.
De mivel vállalták, úgy döntöttek, hogy az összes családot szolgálni fogják.

Они с Люциусом взялись за эту штуковину и приготовились рвануть ее всем своим весом и силой
Aztán Luciusszal erősen megragadták, s felkészültek arra, hogy teljes testsúlyukkal és erejükkel megfeszítsék

Он просто взял вину на себя из-за безумного инстинкта внушать всем страх.
Csak elvitte a balhét, valami őrült diktátor belső parancs miatt, hogy megfélemlítse az embereket.

Когда они взяли в свои руки власть над жизнью и смертью во всем мире, приговор им был подписан
Amikor az egész Földön a saját kezükbe vették az élet és halál feletti uralmat, végzetük beteljesült

23 Они взяли всё это из шатра, принесли к Иисусу и ко всем сыновьям Израиля и положили перед Иеговой.
23 Kivitték tehát azokat a sátor közepéből, odavitték Józsuéhoz és mind az Izrael fiaihoz, és kiöntötték Jehova elé.

Я бы взяла человека из семьи, обучила его всему, чтобы в будущем он занял мое место.
Kiválasztanék egy családtagot, megtanítanám mindenre, hogy majd ha itt az ideje elfoglalja a helyem.

Со всем уважением, этого парня взяли с трупом в фургоне, и по совпадению, он признался в двадцатилетней давности убийстве?
Már megbocsássanak... de elkapják a fickót egy holttesttel a kocsijában, és véletlenül, bevall egy 20 éve elkövetett gyilkosságot?

Всем классом сформулируйте обязательства, которые Нефий взял перед Господом, и благословения, о которых он просил.
Közösen azonosítsátok be, milyen elkötelezettséget vállalt Nefi az Úr iránt, illetve milyen áldásokat kért.

и поднял большие пальцы вверх, а затем Кайл взял фотографию у меня, и он собирается показать её всем и заставить их думать, что я гей.
és mindenkinek meg fogja mutatni, és azt fogják gondolni, buzi vagyok!

Он желал, чтобы этот человек был всецело предан своему служению и всем сердцем взялся за работу, следовал подсказкам Святого Духа и подготовился к Целестиальной славе.
Azt kívánta, hogy ez a férfi teljes mértékben az Ő szolgálatának szentelje magát, és szíve minden szándékával lépjen be az Ő munkájába; kövesse a Szent Lélek útmutatását, és készítse fel magát a celesztiális dicsőségre.

29 Он вошёл в свой дом, взял большой нож, расчленил наложницу на двенадцать частей+ и разослал их по всему Израилю+.
29 Majd bement a házába, vette az ölőkést, fogta az ágyasát, és szétvagdalta a csontjainál tizenkét darabra,+ és szétküldte Izrael minden területére.

Если бы вы взяли наш проект и сравнили его со всеми домами в мире, скольким из них он бы точно соответствовал?
Ha fognátok a tervrajzunkat, és a világ összes házával összevetnétek, vajon hány házzal egyezne tökéletesen?

На пути “старейшина Хантер раздал всем по одной конфете, потом – еще по одной, и вдруг выяснилось, что он ошибся и взял 11 конфет вместо оплаченных 10.
Útközben „Hunter elder körbekínálta egyszer a medvecukrot, azután ismét, majd hirtelen nyilvánvalóvá vált számára, hogy elszámolhatta magát, mert az általa kifizetett 10 darab helyett 11 volt nálunk.