отстранять oor Hongaars

отстранять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

felment

отстраня́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Отводить в сторону, отодвигать. б) перен. Намеренно не принимать во внимание, уклоняться от рассмотрения, исполнения чего-л. в) перен. Предотвращать, заблаговременно устранять. 2) Не допускать к исполнению каких-л. обязанностей; увольнять, смещать.

állásból, beosztásból

eltávolít

werkwoord

Oroszország eltávolítja az Egyesült Államokat az űrből--Россия отстраняет США от космоса #

отстраня́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) а) Отводить в сторону, отодвигать. б) перен. Намеренно не принимать во внимание, уклоняться от рассмотрения, исполнения чего-л. в) перен. Предотвращать, заблаговременно устранять. 2) Не допускать к исполнению каких-л. обязанностей; увольнять, смещать.

félretol

>eltávolít

kiszorítja

valakit valahonnan nem teszi lehetővé

voorbeelde

Хотя я верю, что члены Церкви с состраданием относятся к тем, чьи чувства отличаются от их собственных, тем не менее людям свойственно отстраняться от проблем и ситуаций, которых они не понимают.
Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.

Знаешь, когда ты отстраняешь себя от церкви, ты отстраняешь себя от всего.
Tudja, ha nem engedi közel magához az egyházat, mindentől eltávolodik.

Мы отстраняем тебя от работ на некоторое время.
Egy darabig távol tartunk az úttól.

Нужно уметь отстраняться от людей, от толпы.
Az embernek el kell különítenie magát személyektől, emberektől.

Нам по-любому нельзя сейчас отстраняться от него.
Nem hagyhatjuk magára.

О, сэр, пожалуйста, не отстраняйте меня от дела.
Kérem ne zárjon ki a nyomozásból..

С этого момента Сон Хёк отстраняется от командования и лишается своего статуса.
Ettől kezdve, Son Hyuk megvan fosztva a rangjától és a hatalmától.

Я не признаю за вами право меня отстранять.
Nem ismerem el a hatalmát a leváltásomhoz.

Нас увольняют, дискредитируют, даже отстраняют от общества.
Elbocsátás, megalázás, sőt kiközösítés.

Возможно, пришло время начать ценить знания, а не отстраняться от них.
Talán ideje, hogy épp annyira megbecsüljük a bölcsességét, mint a felforgatást.

Как он отстраняется, как только ситуация нагревается.
Hogy egyből lecsillapodik, mikor melegszik a helyzet.

Минимум раз в год меня отстраняли от занятий, пока я учился здесь.
Mindenáron balhét akartunk, azért hogy verekedni tudjunk.

Но стоит мне нарушить, без пострадавших, и ты ты отстраняешь меня от моего же дела?
Én megszegek egy szabályt, senkinek nem esik baja, de elveszed tőlem az esetet?

В 16 лет её отстраняли от занятий за курение в школьном дворе.
16 évesen kapott egy intőt, amiért az iskola területén dohányzott.

Не отстраняйся.
Bo, ne fogd vissza.

Мне бы не хотелось отстранять вас, но если вы не можете трезво мыслить...
Nem szívesen váltanám le, de ha az ítélőképessége...

Вы отстраняете меня, Бэннет?
Kitennéd a szűröm, Bennett?

Как только живое существо отстраняется от деятельности тела, оно также освобождается от последствий действий этого тела.
Mihelyt az élőlény felülemelkedik a test cselekedetein, rögtön megszabadul a visszahatásoktól is.

Вы отстраняетесь от расследования.
Ezennel felfüggesztem a szolgálat alól.

Кассандра, тебя никто не отстранял.
Cassandra, senki sem hagy ki.

С этого момента вы отстраняетесь от работы на улицах.
Módosított feladatot rendelek el Önnek.

В один момент Наз говорит мне быть убийцей, а в следующий ты отстраняешь меня именно за это.
Egy perc, Naz azt mondta legyek gyilkos és a következő, hogy mellettem ülsz a padon és pont úgy viselkedsz.

Ты меня отстраняешь.
Lent tartassz engem.

Первая, никогда не старайся целовать девушку, которая отстраняется от тебя.
Először is, soha ne próbálj megcsókolni egy olyan lányt, aki nem vonzódik hozzád.

Люди в этой группе поняли, что Обама никогда не отстранялся от них.
Az emberek abban a csoportban rájöttek, hogy Obama egyáltalán nem állította le a csoportot.