отстоять oor Hongaars

отстоять

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megvéd

werkwoord

защитить кого-либо, что-либо от нападения, от чьих-либо посягательств ◆

valakit, bármit, a támadástól, .. betolakodástól

Soortgelyke frases

отстой
alja · félreállítás · szar · üledék · ülepítés

Лето — отстой
A nyár egy szívás

промышленный отстой
ipari iszap

voorbeelde

16 Да, и они были ослаблены телом, а также и духом, ибо они доблестно сражались днём и трудились ночью, дабы отстоять свои города; и таким образом они переносили великие страдания всякого рода.
16 Igen, és testben és lélekben is levertek voltak, mert nappal vitézül harcoltak, éjszaka pedig azon robotoltak, hogy fenntartsák a városaikat; és így mindenféle nagy megpróbáltatást szenvedtek el.

Я представляю, как вы смело встаете, чтобы поделиться своим свидетельством и отстоять свои нравственные нормы.
Elképzelem, amint bátran felkeltek, hogy megosszátok bizonyságotokat és megvédjétek normáitokat.

Смотри, ты... ты можешь поговорить с главой приемной комиссии и отстоять свое дело.
Beszélhet a felvételi vezetőjével, hogy kifogásolja az ügyét.

Мы с Джоан ходили в деревенскую школу при Англиканской церкви, и тетя Милли с твердостью отстояла перед директором школы свои взгляды относительно нашего религиозного образования.
Joan és jómagam az anglikán egyház által működtetett községi iskolába jártunk. Millie néni az igazgatónővel folytatott beszélgetése során rendíthetetlen volt a vallási oktatásunkkal kapcsolatos kérdésekben.

– Я знаю, что ты отстоял здешние ворота, – продолжал король. – Если бы не ты, я бы пришел слишком поздно
– Tudom, hogy te tartottad itt a kaput – folytatta Stannis király. – Ha nem teszed, későn érkezem

Джонни уже положил на неё глаз, но я её отстоял.
Johnny rajta tartotta a szemét, de leszereltem.

Я свои интересы сама могу отстоять.
Nem kell, hogy helyettem harcolj.

После того как вода остынет, ей можно дать отстояться, чтобы она насытилась кислородом.
Miután a víz kihűlt, talán ki kellene tenni a levegőre, hogy helyreálljon benne az oxigéntartalom.

Я думаю, пора отстоять то, что принадлежит нам.
Ideje a saját lábunkra állni.

Все это отстояло так далеко от наших ожиданий и прогнозов.
Annyira távol esett az előrejelzéseinktől!

Они отстояли те права, которыми хвастали ваши Оксфордские почтальоны.
Megnyerték azokat a jogokat, amikkel az oxfordi postásai dicsekedtek.

Она отстояла вас обеих, и это больше, чем вы сделали для нее.
Kiáll mindkettőjükért, ami több, mint amit maga tett érte.

Огорченный, он пытается отстоять свои права.
Elkeseredetten igyekszik megőrizni a hatalmát.

Свидетели Иеговы отстояли свои права на опеку детей
Jehova Tanúi igazolást nyertek a gyermekelhelyezési küzdelemben

Наверное, ты столько смен отстоял за прилавком бананового ларька?
Sokat dolgozhattál a banánstandon ennyi pénzért.

Я... ну, знаешь, я всего лишь хочу, чтобы вино достаточно отстоялось.
Én... tudja, szeretném, ha megfelelően leülepedne a bor.

Отстоял очередь, чтобы сделать вклад.
Sorban állt, hogy befizessen.

Застрелиться я не могу, поскольку не имею отстоящего большого пальца. "
" Utóírat:Nem tudom lelőni magam, mert nincs szembefordítható hüvelykujjam. "

Блюда, обильно приправленные маслом, и отстоявшееся вино — символ того, что Иегова дает нам духовную пищу самого лучшего качества
A gazdag ételek és a finom, szűrt bor azt szemlélteti, hogy Jehova rendkívül jó szellemi táplálékot ad nekünk

Закончив, он дает соленой смеси несколько часов отстояться.
Amikor úgy látja, hogy készen van, jó néhány óráig hagyja ülepedni a sós elegyet.

Разве можно отстоять интересы деревни, если все решения принимаются в Йорке?
Hogyan tudnánk a falu érdekeit megvédeni, ha minden döntést York-ban hoznak meg?

У себя есть хорошие аргументы, чтобы отстоять его.
Megfelelő érvek szolgálnak rá.

«Если вы соскальзываете туда, где вы не должны быть, или если вы связаны с людьми, которые тянут вас в неверном направлении, сейчас самое время, чтобы отстоять свою независимость, свою свободу выбора.
„Ha olyasmibe folytatok bele, amibe nem kellett volna, vagy ha olyan emberek társaságába jártok, akik rossz irányba húznak, akkor itt az ideje annak, hogy érvényre juttassátok az önállóságotokat, az önrendelkezéseteket!

Правительство распорядилось об эвакуации жителей всех прибрежных районов и всех низменностей, и Свидетели Иеговы уехали в столицу страны, Бельмопан, отстоящую от берега примерно на 80 километров, и в другие города, расположенные на возвышенности.
Mivel a kormány elrendelte az összes part menti város és alacsonyan fekvő terület kiürítését, Jehova Tanúi a partoktól majdnem 80 kilométerre lévő fővárosba, Belmopanba, illetve más, magasabban fekvő városokba húzódtak.

Я думал, ты хочешь отстоять свои интересы в споре с Марли.
Azt hittem, szembe fogsz szállni Marlyval.