отстойник oor Hongaars

отстойник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szennyvízülepítő

ülepítőtartály

Soortgelyke frases

отстойник для осаждения ила
iszapülepítő tó

voorbeelde

– Серано уже был прочно связан с Лукасом, поскольку именно он сбросил тело Эдуардо в папашин отстойник.
– Serano már össze volt melegedve Lucasszal, hiszen ő volt az, aki bedobta Eduardo hulláját a papa emésztőjébe.

Видали мы ваших морпехов в отстойнике.
Ki nem állhatom a tengerészeket.

Я был в канализационном отстойнике, вот досюда доходило.
Egy pöcegödörben voltam, ahol idáig ért a trutyi.

Это место - отстойник.
Ez a hely itt egy pöcegödör!

В самом ли деле в отстойнике был ее труп?
Tényleg az ő teste volt a tartályban?

И вновь Пенни увезли на каталке, и я вновь ждал и ждал, сидя в «отстойнике для мужиков».
Pennyt ismét elvitték, én pedig újfent ott maradtam, csak vártam és vártam az előcsarnokban.

Водопроводчик обнаружил труп в отстойнике возле дома для расквартированных вне базы военных.
A vízvezeték szerelő talált rá a holttestre egy szennyvíztartályban egy lakóház előtt.

Мне пришлось пробиваться через подвал котельной в отстойник, чтоб попасть в этот чертов туннель.
Át kellett törnöm egy kazánház alagsorát és egy fertőző tartályt, hogy ebbe a hülye alagútba jussak.

А потом мы возьмем Делроя и утопим его в том шламовом отстойнике.
Delroyt pedig szépen elsüllyesztjük a zagytározóban.

И вы сами знаете, какой отстойник - - этот Дом Парламента.
Magának nem kell magyaráznom, micsoda pöcegödör a Westminster.

Это место - ужасный отстойник, которым управляют два лузера-укурыша.
Ez egy nyomorúságos hely, amit két füves vesztes irányít.

Итак, ради чего ты потратил три года в этом отстойнике?
Szeretnéd, hogy legyen értelme az itt eltöltött három évnek?

— амое смешное, что ты и этот кусок говна... только ты выгоришь приехав в этот отстойник.
A legröhejesebb te vagy ezzel a szar kocsival amivel leégnél egy ilyen pöcegödörben.

– Канализационные отстойники могут быть сделаны из камня, кирпича, бетона или стекловолокна.
– A szennyvíztartályok készülhetnek kőből, téglából, betonból vagy üveggyapotból.

По-моему, проблема в том, что это не отстойник муниципалитета.
Azt hiszem az okozza a problémát, hogy ez valójában nem önkormányzati derítőakna.

Он-то думал, что это история десятилетия, если бы ему удалось привязать Спектер к телу в отстойнике.
Úgy vélte, megcsinálja az évtized sztoriját, ha Spectert össze tudja kapcsolni az emésztőben talált hullával.

Они вступают в игру, если случается какая-то экологическая катастрофа, например, прорыв шламового отстойника.
Nagy környezeti katasztrófák esetén adnak onnan pénzt, mondjuk ha kilyukad egy zagytározó.

Я точно знаю, что у вас проблемы с отстойником.
Biztosan tudom, hogy voltak már emésztőgödör-problémái!

После этого сточные воды поступают в отстойники, расположенные на 15 метров выше».
A megmaradt szennyvizet a 15 méterrel magasabban lévő ülepítő medencékbe pumpálják.”

По мере того как вода медленно течет через отстойники, нефтепродукты и жиры всплывают на поверхность, и их удаляют.
A víz lassan átfolyik ezeken a medencéken, az olaj- és zsírtartalma feljön a felszínre, onnan pedig leválasztják.

Скелет, найденный в отстойнике в Канкуне, оказался останками туриста, пропавшего девять лет назад.
Egy cancuni szennyvíztartályban csontokat találtak: feltehetőleg a kilenc évvel ezelőtt eltűnt turista maradványait.

Мы знаем, что за ним гнались от места аварии, а затем бросили в отстойник.
Tudjuk, hogy a baleset helyszínétől üldözték és bedobták egy szennyvízülepítőbe.

Ее нашли в канализационном отстойнике в Первой зоне
Egy szennyvíztartályban találtuk meg, az első kerületben

Я скорее залезу в тот отстойник.
Inkább a szennyvíztartály.