отстранить oor Hongaars

отстранить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

eltávolít

werkwoord

отстрани́ть-отодвинуть от себя, переместить на более далёкое расстояние

Я буду спать спокойнее, если его отстранят от дел.
Nyugodtabb szívvel térnék nyugovóra, ha eltávolítaná az ügyeinktől.

eltilt

навсегда отстранить (sporttól hivatástól) jog.

Он сказал, что отстранит меня от тренировок.
Azzal fenyegetett, hogy eltilt az edzőségtől.

felfüggeszt

werkwoord

отстранили от игр в США-felfüggesztették/ eltiltották az USA-beli játékoktól (meccsektől)

felment

перен., офиц. освободить от должности, от исполнения каких-либо обязанностей

pozícióból beosztásból felment -{отстранить от должности}- felment szolgálatból beosztásból

voorbeelde

Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..
Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni

Тебя отстранили?
Fefüggesztettek?

Она отстранила меня от всех дел перед отъездом.
Nem, minden gyermeksebes esetről levett, mielőtt elment.

Из-за них меня отстранили.
Emiatt kerültünk kispadra!

А теперь вот и ты, наиболее уязвимый из мишеней, пытаешься выпросить у меня имена, которые виноваты в придуманном тобой заговоре, который тебя отстранил.
És most itt vagy te, a célpontok legpuhábbika, hozzám könyörögsz, adjam meg a kósza összeesküvők neveit, aki kigolyóztak.

Я отстранил тебя.
Kivettelek.

Это будет выглядеть, словно ты меня отстранил
Ez olyan, mintha félre lennék állítva.

Разве это имеет значение теперь, когда Холбрук временно отстранен?
Megváltozik most valami, hogy Holbrookot felfüggesztették?

Они вряд ли стали бы распускать слухи, которые могут побудить Тассо отстранить меня от этого дела.
Aligha terjesztenének olyan pletykákat, ami oda vezethet, hogy Tasso felbontsa a velem kötött egyezségét.

Бигль отстранён.
A beagle kiesett.

Слушайте, проф, если мне не доверяют, отстраните меня и поставьте на мое место в исполнительной ячейке Стью.
Nézze, prof, ha nem bízik bennem, akkor talán hagyjuk abba, vegye át Stu a helyemet a végrehajtó sejtben!

Вы все отстранены.
Ahogy óhajtják!

Но вы отстранены.
De maga le van váltva.

Вы же понимаете, что теперь я должна отстранить вас от этого дела?
Megérti, hogy az lenne a helyes, ha levenném az ügyrőI?

Учитывая интересы каждого, мы сообщаем вам, что с этого момента вы отстранены.
Így tehát, mindenki érdekeit szem előtt tartva értesítem, hogy azonnali hatállyal felfüggesztem.

Месье отстранился, но полностью из меня не вышел, просто внезапно перестал двигаться.
Monsieur visszahúzódott, de nem szállt ki belőlem teljesen, egyszerűen csak nem mozgott tovább.

А теперь отстранись от этого на несколько минут и послушай, что я тебе скажу.
De most tegye ezt félre pár percre, és hallgassa meg, amit el kell mondanom.

Откажешься от этого задания, Картер, отстраню тебя от службы на два месяца без выдачи пособия.
Ha megteszi, két hónap fizetés nélküli szabadságra megy.

На самом деле, каждого, кто скажет, что не должны, нужно отстранить, потому что пока мы двигаемся вперёд, нас ждут самые великие открытия за всю историю.
Valójában, akárki aki nemet mondana erre, tudják, csak félre kellene hogy állítsuk, mert amint haladunk előre, a legnagyobb felfedezések várnak ránk.

Как только папу арестовали, мама отстранилась.
Miután az apám elhunyt, anyám egyszerűen eltűnt.

Эфпи предупреждал меня, что Джагхед может отстраниться, замкнуться в себе.
FP figyelmeztetett engem, hogy Jughead-nek elő fog törni a sötét oldala.

Я думала, ты отстранен от дела.
Azt hittem, nem érdekel az ügy.

Канг и Карлайл предупредили меня, что Бри вооружает этих пчёл для военных целей, поэтому я отстранила её.
Kang és Carlisle figyelmeztetett, hogy Brie katonai felhasználásra fegyverezte fel a méheket, úgyhogy elbocsájtottam.

А пока, если ты не отстранишь его от моего дела, я позвоню в профсоюз.
Addig is, ha nem veszed le őt az ügyemről, felhívom a szakszervezetet.

Вас с Энни отстранили.
Vizsgálat alá helyezik magukat Annie-vel.