отстранение oor Hongaars

отстранение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kiktatás

ОТСТРАНЕНИЕ ср. см. отстранить, отстранять, отстраниться, отстраняться.

felfüggesztés, eltávolítás,leváltás,

voorbeelde

Да, но теперь она вернулась, а ты всё такой же отстранённый.
Igen, de mostmár itt van és még mindig távolságtartónak tűnsz.

Единственное, что я могу, это убедить дисциплинарную комиссию, чтобы тебя не подвергали временному отстранению от работы.
Annyit tehetek, hogy megpróbálom meggyőzni őket, hogy ne függesszenek fel.

Безразличный и эмоционально отстранённый от реальности.
Közömbös és érzelmileg elszakadt a valóságtól.

И нынешнее отстранение, оно может отбросить её на несколько месяцев назад.
De most egy felfüggesztés hónapokkal visszavetheti.

ѕричастных детективов как минимум ждЄт отстранение и увольнение.
Az érintett nyomozókat felfüggesztjük, és végül legalábbis kirúgjuk.

Ник странно вела себя всю неделю, держалась отстраненно
Nic egész héten különösen viselkedett, tartózkodó volt

Отстранённая и злая.
Tartózkodó és gonosz.

Никогда не думал, что в моём деле появится отстранение.
Soha nem gondoltam volna, hogy felfüggeszted a nyilvántartást a rekorddal.

После отстранения от власти Архелая, сына Ирода I Великого, Кесария стала официальной резиденцией римских прокураторов, правивших Иудеей.
Azt követően, hogy Nagy Heródes fiát, Arkelauszt megfosztották az uralkodói széktől, Cezárea a Júdeát kormányzó római prokurátorok hivatalos székhelyévé vált.

Его привлекали ее остроумный выбор одежды, внезапные взрывы смеха, отстраненный нарциссизм.
Vonzották a lány ügyesen kiválasztott ruhái, hirtelen kitörő kacagása, leplezett nárcizmusa.

Теперь из-за его отстранения, контракты с ними были разорваны.
Most, hogy ő már nincs, a szerződések érvényüket vesztették.

Многие из клептократов также скрытно передают бюджетные деньги на засекреченные банковские счета в других странах с тем, чтобы обеспечить себе роскошное существование в случае их отстранения от власти или при необходимости бегства из страны.
Sok kleptokratikus vezető titokban átutalja a közpénzeket egy titkos külföldi magánszámlára, hogy biztosítsa magának a folytonos luxust arra az esetre, ha eltávolítják a hatalomból, vagy kitoloncolják az országból.

Джек не кажется тебе отстраненным?
Nem gondolod, hogy Jack kissé furcsa?

– Ее отстранение подождёт.
A felfüggesztés várhat.

Однако, припомнив, что остальные, быть может, наблюдают за ним, снова напустил на себя обычный отстраненный вид.
Mikor észbe kapott, hogy a többiek talán figyelik, gyorsan visszatért szokásos, tűnődő modorához.

Но если был более клевый чувак чем я, я должен знать, кто это был, что он сделал и сколько дней отстранения получил.
De ha volt egy nálam királyabb srác, tudnom kell, ki az, mit csinált és hány nap büntetést kapott érte.

Дэва несколько раз спрашивала меня, почему ты такая отстранённая.
Deva nem is egyszer kérdezte, hogy miért vagy ilyen zárkózott.

Холт попросил тебя об отстранении?
Holt azt kérte tőled, hogy függesszenek fel?

Так как послушание Богу означает жизнь, мы должны избегать, даже на миг, допускать мысль о временном отстранении ограничений, которые заповеди Бога накладывают на нашу личную свободу.
Mivel az Istennek való engedelmesség életet jelent, még a gondolatát is kerülni kell annak, hogy a saját személyes szabadságunkat helyezzük az Isten parancsai által megszabott korlátok elé — akár pillanatokra is.

Нам, отстранённым, лучше держаться вместе, да?
Mi visszavonult férfiak tartsunk össze, nem igaz?

Выглядишь каким-то отстранённым.
Úgy elgondolkoztál.

Если вы дадите показания против губернатора Флоррика, есть риск отстранения.
Ha Florrick kormányzó ellen vallana, lehet, hogy kizárnák a kamarából.

Она выглядела отстраненной во время репетиции.
A próbán úgy tűnt, hogy csak testben van ott.

Прости, отстранение ужасающего наркотика От улиц не заслуживает твоего времени?
Sajnálom, egy rémes drog kiiktatása nem fér bele az idődbe?

Я думаю, что кое-кто в этой гонке хочет сместить меня с должности именного партнера во время моего отстранения.
Azt hiszem, egy személyt nem vettük figyelembe a helyettesítésemnél kialakul hajszában, aki lehetne névadó partner a felfüggesztésem idejére.