отстёгиваться oor Hongaars

отстёгиваться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kigombolható

kigombolódik

kikapcsolódik

levehető

утеплитель может отстёгиваться-a bélést (melegítő betétet le lehet venni)

kapucni, csuklya (kabát)gallérprém

отстегиваться

voorbeelde

Отстегиваемся!
Hámot kicsatolni!

Ты отстёгиваешь меня.
Maga kicsatolta az övet.

И если Босс не в восторге от перспективы регулярно отстегивать копам по сто штук за товар, то он захочет узнать, что в команде завелся стукач.
Ha a főnököt érdekli, hogy rendszeresen 100 grammnyi termék kerülhet a zsarukhoz, akkor tudni akarja, hogy van egy téglája.

Ну же, давайте отстегивайтесь.
Gyerünk, öv kicsatol!

Больше не будет нарукавных повязок, этот наплечный ремень отстёгивается, это вместо нарукавной повязки, а удостоверение с фотографией лежит в этом кармане.
karszalag ugrik, helyette egy lecsatolható vállpánt lesz, itt látható az embléma, és ide lehet elhelyezni a fényképes igazolványt a fólia alá.

Освальд сбывает товар и отстегивает им часть прибыли.
Oswald értékesíti az árut, és osztozik velük a hasznon.

Можете его отстёгивать.
Leszedhetik.

Быстро отстегиваемые штаны, галстук-бабочка, воротник, манжеты.
Van hozzá letéphető nadrág, csokornyakkendő, gallér, mandzsetta.

– спросил граф, отдавая плащ и шляпу Гримо, который отстегивал ему шпагу
– szólt a gróf, miközben kalpagját, kabátját átadta Grimaud-nak, aki előbb leoldotta kardját

В смысле, она просто отмахнулась, но, в обеих случаях, как только мы поднимались в небо, она открывала дверь, отстегивала ремень, и смотрела на меня с таким видом.
Mármint, elintézte egy vállrándítással, de mindkétszer, mikor már felszálltunk, kinyitotta az ajtót, kikapcsolta a biztonsági övet, aztán csak úgy lógott kifelé, miközben engem nézett.

Животные стояли вокруг своих машин, отстегивали резервуары и складывали «Супер-Мочки» с чаем Бабушки Ли.
Az Állatok a kocsik körül álltak, leakasztották a permetezőket és a Lee nagyi teájával megtöltött vízi pisztolyokat.

Я ему отстегиваю, а он не лезет в мои дела.
Megfizetem neki, ami jár, és nem szól bele a dolgaimba.

Тебе ведь должны отстёгивать за каждый показ.
Nem kapsz pénzt, amikor leadják?

Я сразу отстёгиваю 10% Ульяму Моррису!
Mindezek tetejébe pedig 10% - ot fizetek William Morrisnak.

А если мы с тобой договоримся по дорожному баблу, то он будет отстёгивать и тебе.
És ha kezet rázunk az útpénzre, akkor magának is tejelni fog.

Пассажирам, особенно детям, следует оставаться в машине и не отстегивать ремни безопасности.
Az utasok, különösen a gyermekek maradjanak az autóban bekapcsolt biztonsági övekkel.

Ремни, впрочем, не отстёгивайте, мы снова можем попасть в зону турбулентности.
Szeretném, ha a biztonsági öveket továbbra is bekapcsolva tartanák, mert turbulencia adódhat.

Джонс, не отстегивайся от веревки.
Jones, maradjon a kötélen!

Давай отстегивай
Esetleg kinyitnád a zárat?

У него все полётные предписания астронавтов... так, что мы ему отстёгиваем часть от зарплаты
Ő adja ki az űrhajósok repülési feladatait, így természetesen jattolunk neki a fizetésünkböl

Но ты же не можешь отстегивать ему каждую неделю.
De nem fizetheted helyette minden héten.

Он отстёгивает часть обслуживающему персоналу, и они разрешают ему спать в вентиляции.
Százalékot ad a karbantartó személyzetnek, és ők hagyják, hogy meghúzza magát a szellőzőkben.

Мама Джозефа сказала, что во время работы он для удобства отстегивал камни от нагрудного щита13.
Joseph Smith édesanyja azt mondta, hogy a fia a kényelmesebb használat érdekében mindig lecsatolta a köveket a mellvértről.13

Оставайтесь на местах и не отстегивайте ремни
Maradjanak a helyükön ěs rögzítsěk öveiket

– спросил граф, отдавая плащ и шляпу Гримо, который отстегивал ему шпагу
- szólt a gróf, miközben kalpagját, kabátját átadta Grimaud-nak, aki előbb leoldotta kardját