отстать oor Hongaars

отстать

/ʌˈtstatj/ werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátrál

werkwoord

visszavonul

werkwoord

Soortgelyke frases

не отстать от жизни
lépést tart az élettel

voorbeelde

Когда он пересек финишную черту, оказалось, что датчанин отстал от него почти на пятьдесят метров!
Amikor befutott a célba, majdnem 50 méterrel volt a dán futó előtt.

За теми, кто отстал, не возвращаться.
Aki lemarad, az ott marad.

Этот ублюдок не отстаёт.
Az a köcsög még a nyomunkban van.

Поэтому мы отстаём на 35 лет.
35 évnyi lemaradásban vagyunk.

Чаки, ты хочешь, чтоб я отстал от него, отому что он слепой?
Csak azért legyek kiméletes vele, Chuckie, mert vak?

Я понимаю твои переживания, но ты и так слишком отстал в школе”.
Megértem, amit érzel, de fel kell zárkóznod.”

Если кампания отстает от графика, ей может отдаваться предпочтение перед кампаниями с более высоким приоритетом, которые были запущены недавно и, по прогнозу, должны быть выполнены полностью.
Ha a kampány késésben van az ütemezéshez képest, akkor lehet, hogy az olyan magasabb prioritású kampányok előtt jelenít meg hirdetéseket, amelyek a közelmúltban kezdtek megjeleníteni, és teljes megjelenítés várható tőlük.

Действующий чемпион Рипслингер отстаёт лишь на секунды.
De a jelenlegi címvédő bajnok, Ripslinger, csak másodpercekre van mögötte.

Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.
Engedelmeddel, a lemaradók megkorbácsolása mindig javít a sebességen.

Джим выбрал кого-то несимпатичного ровно настолько, чтобы я угомонилась и отстала.
Jim olyat választott, aki pont annyira taszító, hogy hihető legyen, de ne bukjon le.

Мы отстаём.
Nagyon le vagyunk maradva.

Отстаем.
Le vagyunk maradva.

– Это я отстала от жизни.
Nem, nekem nincs senkim.

Сначала я не особо старался читать и вскоре обнаружил, что я очень отстал от остальных.
Először nem nagyon igyekeztem azon, hogy olvassak, így hát hamarosan egyre jobban lemaradtam.

Позже Питера серьезно отругали за то, что он отстал.
Később komolyan megdorgálták Petert azért, mert elkóborolt.

Умственное развитие не отстает.
Értelmi fejlődése lépést tart ezzel.

Мы уже на час отстаем.
Egy óra késésben vagyunk.

Мне нужно знать, что есть у этого прокурора, я итак отстаю.
Meg kell tudnom, mije van az ügyésznek, és már most le vagyok maradva.

Кто придерживается библейских норм поведения, рискуя прослыть отставшим от жизни?
Kik igazodnak a Biblia viselkedési szabályaihoz, még ha ezért maradinak tartják is őket mások?

Крис, я просто тебе соврал, чтобы ты отстал от меня.
Chris, csak hazudtam, hogy végre lerázzalak.

На меня напали с тыла, и я отстала.
Lemaradtam és egyedül voltam.

Вечно отстают на два шага.
Folyton lemaradnak.

Преследователи немного отстали: даже их чёрные скакуны не могли тягаться с белым конём Глорфинделя.
Az üldöző Lovasok is lemaradtak, még az ő hatalmas csataménjeik sem értek fel Glorfindel tünde-lovával.

Я знаю, вы думаете, что я отстаю от других девочек, но...
Tudom, hogy azt gondolja, hogy én a többi lány mögött vagyok

Почему бы тебе уже не отстать от меня?
Leszállnál végre rólam?