очень приятно oor Hongaars

очень приятно

tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örvendek

Phrase

örülök, hogy megismerhetem

Очень приятно познакомиться, хотя мне жаль, что не при лучших обстоятельствах.
Nagyon örvendek, bár sajnálom, hogy ilyen körülmények közt ismerhetem meg.

örülök, hogy megismerhetem

Phrase

voorbeelde

Да, это был очень, очень приятный сон!
Ó, milyen gyönyörűséges álom volt!

С одной стороны, очень приятно было одеться так нарядно и чувствовать себя в центре внимания.
Egyfelől nem tagadhatta, hogy tetszik neki a szép ruha és az, hogy a figyelem középpontjában lehet.

Выходя из мастерской, мы встретили очень приятного молодого человека, который на велосипеде возвращался домой с работы.
Amikor kimentünk a boltból, találkoztunk egy nagyon kedves fiatalemberrel, aki biciklivel hazafelé tartott a munkából.

Новое оформление Очень приятно следить за тем, как меняется оформление «Пробудитесь!».
Új külalak Öröm látni, hogy az Ébredjetek!

Очень приятно, мисс.
Igazán örvendek, hölgyem!

С вами всегда очень приятно побеседовать.
Mindig kellemes elbeszélgetni önnel.

ГК: Он очень, очень приятный молодой человек.
GK: Nagyon-nagyon kedves srác.

Один из работников администрации стадиона позднее отметил, что было очень приятно видеть, как «впервые стадион полностью вычистили».
A stadion egyik tisztviselője később megjegyezte, mennyire örült, hogy „a stadiont most először végre alaposan kitakarították”.

Очень приятно.
Örvendek.

если в твой мозг проникнет тот телепат, тебе будет не очень приятно.
Ha az a telepata befészkeli magát a fejedbe, az nem lesz olyan élvezetes, mint én.

Очень приятно, тоже.
Én is örülök.

Очень приятно снова видеть вас, — сказал Джед, как будто ее приезда долго и с нетерпением ждали.
Örülök, hogy ismét találkozunk - szólította meg Jed a lányt, mintha régóta türelmetlenül várták volna az érkezését.

Очень приятно видеть твою мать после всего.
Jó volt itt látni anyukádat, ennyi idő után.

Очень приятно.
Örvendek!

Было очень приятно с вами познакомиться.
Örvendtem a találkozásnak.

Он производит очень приятное впечатление
Rendkívül kellemes benyomást keltett, nem igaz?

— Очень приятно.
Örvendek!

Очень приятно, герр Ренфильд.
Nagyon megtisztel Renfield űr.

Это очень приятно.
Ez igazi örömet jelent.

Только очень приятные вещи
Nagyon szépeket mondott magáróI

Очень приятное место.
Nem igazán egyértelműek a város törvényei.

Здесь очень... приятно.
Nagyon is imádnivaló.

Ватикан и холокост Вот уже несколько лет меня посещают Свидетели Иеговы, и мы очень приятно беседуем.
A Vatikán és a holocaust Az évek során a Tanúk többször meglátogattak, s nagyon élveztem a velük töltött időt.

В конце вечера мы с Иэном оба признались, что было очень приятно узнать друг друга.
Az est végén bevallottuk egymásnak, mennyire örülünk, hogy megismerkedtünk.