очередь oor Hongaars

очередь

/ˈoʨərjədj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sor

naamwoord

Перед магазином образовалась длинная очередь.
Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

mindenekelőtt

bywoord

sorozat

naamwoord

Тромбли сделал всего пару очередей, по семь патрон.
Hogy Trombley csak két sorozatot adott le, talán hét töltényt.

mindenekfelett · sorban állás · főleg · várólista · köteg · várakozási sor

Очередь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sor

naamwoord

absztrakt adattípus

Перед магазином образовалась длинная очередь.
Hosszú sor alakult ki a bolt előtt.

Soortgelyke frases

очередь событий
eseménylekérdezés

очередь печати принтера
nyomtatási sorkezelő

общая очередь
nyilvános várólista

очередь соединителя
csatlakozási várólista

в первую очередь для того
főleg azért

без очереди
soron kívül

очередь недоставленных транзакционных сообщений
kézbesítetlen tranzakciós üzenetek listája

очередь подозрительных сообщений
ártalmas üzenetek sora

очередь доставки в почтовые ящики
postaláda kézbesítési várólistája

voorbeelde

Когда настала моя очередь, я шагнул левой ногой в темноту.
Amikor rám került a sor, bal lábbal kiléptem a sötétségbe.

Он также наставник и создатель всей упряжки лошадей и, в свою очередь, каждой отдельной лошади.
Továbbá Ő a teljes fogatnak és annak minden egyes tagjának kiképzője és megalkotója.

В первую очередь задайте настройки восстановления аккаунта, включите двухэтапную аутентификацию для дополнительной защиты и проверьте другие параметры безопасности.
A Biztonsági ellenőrzés oldalon új fiók-helyreállítási opciókat adhat hozzá, beállíthatja a kétlépcsős azonosítást a biztonság fokozása érdekében, és ellenőrizheti a fiókengedélyeket.

И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.
Újra ott jártam azokon a mezőkön és ugyanazon az őserdei úton, fejemben pedig újra hallottam a géppuska ropogását, a robbanólövedékek süvítését és kisebb fegyverek csattogását.

Он выпустил три коротких очереди в левую часть коридора, оставив центр и правую часть товарищам.
Három sorozatot eresztett meg ívben kaszálva a karabéllyal, megtisztította a folyosó közepét és jobb oldalát.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.
Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.

Вопрос, который следует задать в первую очередь: «В чьих руках данные?»
Az első számú kérdés számunkra: ki rendelkezik az adatok felett?

Теперь ваша очередь.
Most maguk következnek.

И что, в свою очередь, говорит нам Библия о науке?
Másrészt mit mond a Biblia a tudományról?

Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.
Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.

Мы все мертвы, и лишь стоим в очереди на собственные похороны.
Ellenségeinknek a halálukig kell beszélniük magukat, és mi majd eltemetjük őket saját zűrzavarukban.

У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.
A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.

По прежнему моя очередь?
Én ütök?

Теперь ваша очередь.
Mi lenne ha elmondanák, miről van szó?

Джонни Реб, твоя очередь
Katona, te jössz

В последнюю очередь.
Sem utoljára.

И, в свою очередь, захотел получить доказательства ее честности.
Bizonyára ő is bizonyítékot akar szerezni az őszinteségéről.

На К.Т. большая очередь.
Egy hosszú sor van a CT-vizsgálatnál.

— Мне многому нужно научится, — согласился Бануин. — Как думаешь, чему следует научиться в первую очередь?
- Rengeteget kell tanulnom bólintott Banouin, de szerinted mi az, amit pont most kellene leginkább megtanulnom?

Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.
Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.

Сегодня моя очередь.
Ma én használtam a kocsit.

В очереди вокруг нас я видел много знакомых лиц и много незнакомых тоже.
Körülöttünk, a sorban sok ismerős arcot láttam, és sok ismeretlent.

Которые она в свою очередь использовала, чтобы купить выпивку для старта нового бизнеса.
Amiből ő piát vett, hogy be tudja indítani a saját forgalmazói hálózatát.

Теперь я последний в обеих очередях.
Na, most mind a két sor végén állok.