падать в глазах oor Hongaars

падать в глазах

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csalódik

werkwoord

valakiben

lenéz

werkwoord

>nem tisztel

nem tisztel

«Когда я вижу на девушках непристойную одежду, они сразу падают в моих глазах.>> „Nehéz tisztelnem azokat a lányokat, akik kihívóan öltözködnek.

ha a véleményünk alábbhagy valamiről, valakiről

voorbeelde

я падаю в глазах людей.
Ráadásul olyan a természetem, hogy könnyen megszeretek embereket.

‘‘Девушка, одетая непристойно, сразу падает в моих глазах.
„Nehéz tisztelnem azokat a lányokat, akik kihívóan öltözködnek.

«Когда я вижу на девушках непристойную одежду, они сразу падают в моих глазах.
„Nehéz tisztelnem azokat a lányokat, akik kihívóan öltözködnek.

Когда страны Третьего мира представлены в искженном виде, их ценность в наших глазах, тоже падает.
Ha a harmadik világ alulképviselt, kevesebbre értékelik őket.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.
A fentről jövő ibolyántúli sugarak a jégről visszaverődve kiégették a szemünket, lehámlasztották az arcunkat.

Человек был весь мокрый, черные влажные волосы падали ему на лицо и плечи, и в глазах горел свирепый огонь
Merő víz volt, fekete haja nedvesen tapadt arcára és vállára, szemében vad láng tüzelt

С тем же успехом можно на глазах у всех падать лицом в навоз, по двадцать раз на дню, каждый день своей жизни.
Olyan lett volna, mintha élete minden napján átlag hússzor esik arccal a trágyába mindenki előtt.

Думаю, что и многих других утешит мысль, что мы дороги в глазах Иеговы. Это поможет им не падать духом.
Remélem, még sokaknak fog segíteni, hogy újra felismerjék, mennyire értékesek Jehova szemében, és folytassák az életüket.

Подобно тому как светильник может освещать нам дорогу, так чтобы мы шли и не падали, то, что проникает в нас через «глаза... сердца», может просветить нас, чтобы мы не впали в грех (Эф.
A lámpás megvilágítja az ösvényünket, és segít, hogy ne essünk el. A ’szívünk szeme’ is olyan, mint egy lámpás.

Всё это время, словно вода из открытого крана, падающая на грязный пол и в канаву, " текли " студенты перед моими глазами.
Ez idő alatt... ahogy a víz folyik el a nyitva felejtett csapból... átzúg a koszos padlón a csatornába,... a diákok így folytak el a szemem előtt.

Пройдя около мили (1,6 км), старейшина Пратт вошел в лес; падающий снег заметал его следы, а деревья укрывали от посторонних глаз.
Miután közel két kilométert gyalogolt, Pratt elder betért egy erdőbe; a lehulló hó eltakarta a nyomait, a fák pedig elrejtették.

[ Рассказьывает мужчина ] Среди сотни снежинок, падающих на рукава прохожих, произошла удивительная история, в которую можно поверить, увидев ее только собственньыми глазами.
Egy hópehelyben, olyanban, mint az ujjadon ez itt, történt egy eset, mit látnod kell, hogy elhidd.

Большой любитель травки постоянно болтающийся по округе в этой своей армейской куртке с этими своими бицепсами и челкой, вечно падающей на его голубые глаза.
Huge Stoner csak sétálgat fel-alá a katonai kabátjában, izmosan, kisöpri a haját a kék szemeiből.