падаль oor Hongaars

падаль

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

dög

naamwoord

zsargon- erkölcstelen nőre rohadt kurva,, lotyó

Помимо водных обитателей, аист ест кузнечиков и саранчу, а также может питаться падалью и отбросами.
A kisebb vízi teremtmények mellett szöcskével, sáskával táplálkozik, és olykor ráfanyalodhat dög vagy hulladék megevésére is.

hulla

naamwoord

Если это падаль, придется сжечь.
Ha egy hulla, akkor el kell égetnem.

holttest

naamwoord

И какую падаль тут готовят?
Hány holttestet rejtettél itt el?

tetem

naamwoord

lotyó

naamwoord

(стерва)-1+2. https://ru.wiktionary.org/wiki

Soortgelyke frases

люди падали как мухи
hullottak az emberek mint a legyek · potyogtak az emberek mint a legyek

voorbeelde

Шакалы сами съезжаются на падаль.
Ilyenkor az összes patkány összegyűlik a sajt körül.

Придет день, и ливень смоет с улиц всю эту падаль.
Egy nap jön majd egy nagy eső és elmossa mindezt a mocskot.

Out, вы зеленой болезни падаль!, вы багажа!
Ki, akkor a zöld- betegség dög! ki, ha csomagot!

Почему его должна волновать аренная падаль, как ты?
Miért törődne veletek?

Как, в сущности, и у всех плотоядных в наши дни, падаль играет большую роль в их рационе.
Akár a ma élő ragadozóknál, a dögevés az ő étrendjükben is jelentős szerepet tölt be.

Ввиду этого, а также ввиду того, что лебеди главным образом травоядные птицы, многие современные переводчики предпочитают отождествлять слово тинше́мет с «водяной курочкой» (RS, Mo), «филином» (Тх, AT), «ибисом» (JB) или с какой-либо другой хищной птицей или птицей, питающейся падалью.
Mivel kevés van belőle, és mivel főként növényevő, számos mai fordító inkább más madárral azonosítja a tin·seʹmeth szót, például a suhollyal (IMIT), a fülesbagollyal (Kat.), a bölömbikával (Kár., ÚRB), vagy más olyan madárral, amelyek köztudottan ragadozók vagy dögevők.

Тасманский дьявол в основном питается падалью и он использует свои сильные челюсти и острые зубы для того чтобы разжевывать кости разлагающихся животных.
A tasmaniai ördög nagyrészt dögevő, és erőteljes állkapcsát, valamit éles fogait használja a rothadó dögök csontjainak elropogtatásához.

Хотя люди нередко питают к марабу отвращение — из-за того, что те кормятся падалью,— птицы эти приносят пользу, причем немалую.
Bár a marabut gyakran megvetik, mivel dögevő, valójában nagyon is hasznos szolgálatot tesz.

Они питаются падалью.
Azok boldogulnak a döghússal.

Краб не виноват в том, что ходит боком, или не виноват шакал, что ест падаль.
Nem a rák tehet róla, hogy oldalazva megy, se a sakál, hogy döghúsra vágyik.

Следи за базаром, падаль.
Vigyázz a szemeidre, ki ne vájják a varjak!

Если учесть эту особенность ворона, а также его способность долго летать и питаться практически чем угодно, в том числе и падалью, то становится понятно, почему именно ворона Ной первым выпустил из ковчега, когда начали убывать воды Потопа.
Ezt figyelembe véve, valamint azt, hogy a holló kitartóan repül, és mindenfélét megeszik, még a döghúst is, nem meglepő, hogy Noé ezt a teremtményt küldte ki elsőként a bárkából, amikor az özönvíz után apadni kezdtek a vizek.

Хотя на вид гриф кому-то кажется отталкивающим, он приносит парку неоценимую пользу, поедая падаль — потенциальный рассадник микробов, опасных для других животных.
A nem túl megnyerő küllemű madárnak a tisztogató szerepe jutott, és mondhatni áldás a parknak, mivel eltakarítja a döglött állatok rothadó hulláit, melyekben a többi állatra veszélyes baktériumok üthetnék fel a fejüket.

● Закон запрещал есть падаль. В нем говорилось: «Не ешьте умершее животное» (Второзаконие 14:21).
● Nem ehettek elhullott állatokat: „Ne egyetek meg semmilyen tetemet sem” (5Mózes 14:21).

Они говорят, что орлы — это одиночные охотники, питающиеся живой добычей, а не падалью.
Azt állítják, hogy a sasok magányos vadászok, és frissen elejtett zsákmányból és nem hullából táplálkoznak.

... собирать падаль.
... élősködők, akik kihasználják az alkalmat.

К тому же они не брезгуют падалью и рыбными отбросами.
Rájuk viszont a fókák és a ragadozó halak leselkednek.

Гниющая падаль может стать рассадником инфекций и принести вред как человеку, так и животным.
Ha csak úgy ott maradnának, könnyen betegségek terjesztőivé válhatnának, és veszélyt jelentenének mind az emberek, mind az állatok számára.

Если это падаль, придется сжечь.
Ha egy hulla, akkor el kell égetnem.

Правда, обычно это падаль...
Persze általában halott emberekét, de...

Более почетное государства, более ухаживания живет в падаль мухи, чем Ромео: они могут захватить
Több tisztelt állam, több udvarlás él dög legyek, mint Romeo: ezek megragadják

Но даже в борьбе за падаль авторитет дасплетозавров непререкаем.
De még ha rothadó húsért folyik is a küzdelem, a Daspletosaurus fölénye akkor is vitathatatlan.

Позднее обнаружили, что псы, питающиеся падалью, не оставили от Иезавели ничего, кроме черепа, ног и кистей рук (4 Царств 9:30—37).
Később csak a koponyáját, a lábait meg a kézfejeit találták meg — a kóbor kutyák ennyit hagytak belőle (2Királyok 9:30–37).

Да, ещё и эта падаль.
Persze.

Когда гибнет лев, вперед выходят более мелкие звери – шакалы, кормящиеся падалью, и одичавшие псы.
Ha az oroszlán elpusztul, megjelennek az alantas állatok: a sakálok, keselyük és kóbor kutyák.