падать духом oor Hongaars

падать духом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elcsügged

werkwoord

не падайте духом - ne csüggedjetek el

Верный служитель Бога падает духом
Elcsügged egy hűséges szolga

elkedvetlenedik

werkwoord

kétségbe esik

разг. отчаиваться, приходить в уныние, впадать в депрессию /https://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D0%B4%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%BC&from=ru&to=xx&did=ogegova&stype=

elcsügged

Soortgelyke frases

не падай духом
fel a fejjel · ne csüggedj

voorbeelde

К тому же есть некоторые советы, помогающие не падать духом.
De az is segíthet, ha alkalmazol néhány gyakorlatias javaslatot.

Несмотря ни на что, верные Свидетели и дальше показывают великолепный пример стойкости и не падают духом.
Ennek ellenére a hű Tanúk tovább építik a kitartásról kialakított jó hírnevet, és nem hajlandók kedvüket veszteni.

Надо стараться не падать духом, дорогая.
Muszáj a jó oldalát néznünk, drágám!

Не падайте духом.
Ne csüggedjetek el!

Что поможет и молодым, и пожилым не падать духом в трудные времена?
Milyen reménységet táplál magában fiatal és idős egyaránt?

Даже когда я в заднице, то стараюсь не падать духом,
Még ha padlón vagyok, akkor is izgulok, hogy a legtöbbet hozzam ki az időmből.

Не падай духом!
Bátorság!

12 Бывало ли так, что ты падал духом и тобой овладевали удручающие мысли?
12 Érezted már valaha azt, hogy feladod?

Не падайте духом, ребятки.
Fel a fejjel, srácok!

К несчастью, зима оказалась долгой, февраль тоже был невыносимо морозен, армия падала духом, император тем паче.
Szerencsétlenségére kemény volt a február is, elcsüggedt a sereg, a császár nemkülönben.

Что поможет не падать духом, когда в проповеди мы сталкиваемся с равнодушием?
Mi segíthet, hogy ne szegje kedvünket a területünkön tapasztalható közöny?

Не падай духом, Лиззи.
Azért ne keseredj el Lizzy.

Нужно, чтобы ты не падал духом, ладно?
Szeretném, ha nem esne szét, oké?

Не падай духом.
Gyerünk, erősnek kell lenned!

Я не хочу падать духом, Хи-Чжун...
Nem akarok belebolondulni, Hee Jin.

Не падай духом, грустняшка.
Szedje össze magát!

Как разносчикам книг, жившим в удаленных местностях, удавалось не падать духом?
Mi segített nekik, hogy megőrizzék az örömüket?

Но мы настроены не отступать и не падать духом!
De elhatároztuk, hogy sohasem adjuk fel és sohasem hátrálunk meg.

Если у вас возникнут какие-либо трудности, не падайте духом.
Ha nehézségbe ütközöl, ne keseredj el!

– Через час, очевидно, сможете, – ответил врач. – Не падайте духом, дружище.
– Ha egy óra múlva visszajön, azt hiszem, igen – mondta az orvos. – Szedje össze magát, ember.

Не падайте духом.
Ne csüggedj!

Те же, кто проходит от маленького выбора к большому, не падают духом.
Akik a kisebb választéktól haladnak a nagyobb felé, azok oda vannak tapadva.

Не падайте духом.
Minden rendben lesz.«”

Он не падал духом и не поддавался унынию надолго.
Nem ereszkedett meg a lelke, sem nem időzött hosszan bármiféle csüggedésben.

Не падай духом.
Ne csüggedj.