панцирь oor Hongaars

панцирь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

páncél

naamwoord

Когда ты не в своём поезде, ты выглядишь как черепаха без панциря.
Itt a földön, a vonata nélkül olyan, mint egy páncél nélküli teknős.

vért

naamwoord

kagyló

naamwoord

voorbeelde

В свою очередь, средний слой гасит механическую энергию удара по панцирю.
A középső réteg még tovább oszlatja az ütés energiáját.

Это такой динозавр с панцирем на спине?
Az a dinoszaurusz hátán van?

Сверхпрочный панцирь также защищает моллюсков от нападений хищников.
A háza pedig megvédi a ragadozók támadásaitól.

Аллен Миллиган и Франсуа Морел, исследователи из Принстонского университета (США), обнаружили, что кремнезем, содержащийся в кремневом панцире диатомеи, вызывает в воде, которая попадает внутрь него, химические реакции, и таким образом создается идеальная среда для фотосинтеза.
Allen Milligan és Francois Morel, az egyesült államokbeli Princetoni Egyetem kutatói rájöttek, hogy a kovamoszat páncéljában lévő szilícium-dioxid megváltoztatja a bent rekedt víz vegyi összetételét, ideális környezetet teremtve a fotoszintézishez.

Работая с таким древним материалом — одной из первых форм жизни на планете, используя много воды и немного синтетической биологии, мы смогли преобразовать структуру из панцирей креветок в архитектуру со свойствами дерева.
Mindez ősi anyagokból, az egyik első földi életformából, egy csomó víz és egy csipetnyi szintetikus biológia hozzáadásával képesek voltunk egy rákpáncélból álló vázat fa módjára viselkedő szerkezetté alakítani.

Грудной панцирь был оборонительной грудной доспех воина, состоявший из мелких металлических пластин, колец или сплошного металла.
A mellvért a harcos mellkasának védelmére szolgált s páncélozott pikkelyekből, láncokból vagy tömör fémből készült.

Колоть нужно подкожно, но мы не можем из его панциря.
A lábába kellene beadni, de mindig behúzódik a páncéljába.

Он это делает так: ночью он заползает на верхушку песчаной дюны, и поскольку у него матово-черный панцирь, он может излучать тепло в ночное небо и становиться немного прохладнее, чем окружающая его среда.
Úgy csinálja, hogy éjjel jön elő, felmászik egy dűne tetejére, és mivel matt fekete, képes hőt sugározni az éjszakai égbe, és ezáltal jobban lehűlni, mint a környezete.

У черепахи твердый панцирь.
Annak páncélja van.

Теперь мне бы встретить еще человека с широкой грудью, который носит мой панцирь. – У Джилада уже в боку кололо от смеха
Most már csak egy óriást kell találnom, aki a mellvértemet hordja. Gilad előrehajolt, fájt az oldala a nevetéstől

Изделия из панциря черепах
Osztrigahéjak, kagylók

Остаточная радиация, созданная взрывами, все еще была опасной для человека, не защищенного панцирем большехода.
A termonukleáris robbanások maradvány sugárzása még mindig veszélyes, ha az embert meg nem védi a járótorony páncélja.

Всего раз дотронулся до нее, и она так больше и не высунулась из своего панциря – умерла через несколько дней.
Egyszer megérintettem, soha többé nem dugta ki a fejét a páncéljából, és pár nappal később elpusztult.

Первые китайские записи, сделанные на черепашьих панцирях, использовались для гадания.
Kínában a teknőspáncélokon talált legkorábbi írásokat jósláshoz használták.

Кожа низа живота необычайно мягкая, а спинные костные пластинки, которые называются остеодермами, образуют гидродинамический панцирь.
A hasa alatti bőr rendkívül puha, míg a hátán csontos pajzsnak nevezett csontlemezek vannak, melyek hidrodinamikai páncélt alkotnak.

— Нед, помоги мне снять панцирь.
– Ned, segíts levenni a mellvértemet!

Панцирь брюхоногого моллюска «Пробудитесь!», 6/2011
A pikkelyes lábú csiga háza Ébredjetek!, 2011/6

И тогда, отразив всем своим панцирем свет моего фонаря, появился первый мислик.
S ekkor fényszóróm sugarában — sziporkázó páncéljával — megjelent az első Mislix.

У него было шесть лап, твердый панцирь, как у таракана.
Hat lába és kemény kitinpáncélja van. Mintegy csótánynak.

Но земля, разверзаясь при сотрясениях, поглощала стальные их грады, а молоты метеоритов сокрушали их панцири.
De megnyílt a föld, és elnyelte acélvárosaikat, a meteorok pedig összezúzták páncéljukat.

По словам химика Джоанны Айзенберг, двоякая роль панциря змеехвостки «отражает важный принцип: биологические материалы часто оптимизированы для многофункциональности».
Joanna Aizenberg kémikus szerint a kígyókarú csillag kettős célt szolgáló páncélja „egy fontos alapelvre világít rá: az élővilágban az anyagok gyakran többféle funkciót is tökéletesen be tudnak tölteni”.

Нам нужно «снять старую личность с делами ее», подобно крабу, который, линяя, сбрасывает свой старый панцирь (Колоссянам 3:9). Однако вскоре краб наращивает новые, такие же твердые и жесткие доспехи.
Le kell vetkőznünk „a régi egyéniséget a cselekedeteivel együtt”, akárcsak egy rák, amely levedli a régi páncélját, hogy növekedni tudjon (Kolosszé 3:9).

Толстые панцири.
Ellenálló az irhájuk.

ќ, думаю, мы можем развернутьс € здесь на весь панцирь.
Azt hiszem tényleg kinyomást kellene tennünk rá.

ПАНЦИРЬ офиур, или змеехвосток, обитающих на морских рифах, поистине уникален.
A ZÁTONYOK között élő kígyókarú csillagnak nagyon különleges a páncélja: a felső felülete tele van mikroszkopikus méretű lencsékkel.