передышка oor Hongaars

передышка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kispihenő

переды́шка-- непродолжительная остановка, короткий перерыв для отдыха

rövid megálló,; rövid szünet, pihenés

pihenő

непродолжительная остановка, короткий перерыв для отдыха

rövid pihenő

переды́шка-- непродолжительная остановка, короткий перерыв для отдыха

rövid megálló, rövid szünet, pihenés

voorbeelde

Это было вроде передышки после долгого, напряженного труда.
Édes volt, mint a hosszú munka utáni pihenés.

Приходы и небольшие приходы Церкви организуют еженедельные собрания, которые дают передышку и помогают обновиться, обеспечивают время и место, чтобы оставить мир позади – это день субботний.
Az egyház egyházközségei és gyülekezetei a pihenés és megújulás heti gyűléseit kínálják; a világ hátrahagyásának idejét és helyét: a sabbatot.

Ты дал ей передышку!
Haladékot adott neki!

У нас появилась передышка.
Tartsunk kis szünetet.

Мы можем сделать передышку.
Megállhatunk pihenni.

Разговаривая с незнакомцами, вы делаете красивые передышки в предсказуемом повествовании повседневной жизни, своей и их.
Ha idegenekkel beszélünk, pompás hatásszüneteket tartunk, amikor életünk vagy az ő életük leíró részéhez érünk.

Значит, у нас, по крайней мере, есть передышка, чтобы обдумать и попытаться распутать эти банковские дела
Legalább lélegzetvételnyi időhöz jutunk, azzal hogy kivizsgáljuk ezt a bank-ügyet

Иногда тележка казалась мне настолько тяжелой, а работа столь утомительной, что мне казалось, мои легкие не выдержат и разорвутся, и мне часто приходилось делать передышку.
Néha olyan nehéznek tűnt az utánfutó, a munka pedig annyira fárasztó volt, hogy azt hittem, kiszakad a tüdőm, és gyakran meg kellett állnom, hogy lélegzethez jussak.

Мне не помешает сделать передышку от всего этого напряжения
Jól esne egy kis levegő ebben a feszültségben.

Дай мне передышку, Мама
Hagyjál már, anyu

Что ж, наша передышка окончена.
Nos, vége a pihenőnknek.

Чувак, если ты считаешь это место передышкой, тебе нужно что-то делать с жизнью.
Haver, ha úgy gondolod, hogy ez a hely egy kis szünet, akkor el kell kezdened élni.

Моему гениальному разуму нужно время на передышку.
A zsenialitásomnak időre van szüksége.

Думаю, пока дам тебе небольшую передышку от лекарств.
Azt hiszem, tartunk egy kis szünetet a gyógyszerekkel.

Для Ромеро веселье в Monkeystone было не просто новым началом, это была передышка от прошлого.
Romero számára a Monkeystone mókázásai nem csak új kezdetet jelentettek, de a múlttal való szakítást is.

Я думала, что выходные с Йеном дадут мне передышку.
Azt hittem, egy hétvége Ian-nel, majd egy kis szünetet is jelent.

Мне просто нужна передышка.
Kell egy kis szünet.

Я лишь взяла передышку
Kellett egy kis egyedüllét.

Оставив тюрьму позади, мы остановились в небольшой сосновой рощице, чтобы дать передышку пони.
Amikor elhagytuk a börtönt, kicsit megálltunk egy kis fenyőliget takarásában, hogy pihenhessenek egyet a lovak.

Даю вам передышку до 9:00 завтра.
Engedélyezem a pihenőt holnap reggel 9:00 óráig.

Ей нужна передышка между замужеством и разводом.
Szüksége volt valamiféle szünetre a férjezett és az elvált állapot között.

Сделай передышку на секунду до следующей схватки.
Vegyen egy nagy levegőt a következő előtt.

Если что-нибудь пойдет наперекосяк, я прикажу подуть в трубы, и это даст нам обоим передышку.
Ha valami fennakadás lesz, megfúvatom a pásztorsípokat, és mindketten lélegzethez jutunk.

Как будто в голове без передышки тикали часы: ты должен спешить, у тебя нет времени..
Szinte hallotta, hogy egy óra ketyeg a koponyájában, azt hajtogatva: „nincs időd nincs időd”...

Ты думаешь, Микеланджело давал себе передышку, когда расписывал часовню Сикстинской Мадонны?
Maga szerint Michelangelo tartott szünetet, miközben a Sixtus- kápolnát festette?