передумывать oor Hongaars

передумывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggondolja magát

voorbeelde

Девушки никогда не передумывают, когда все кончено.
A nok soha sem gondolják meg magukat, ha már vége.

Люди постоянно передумывают.
Az emberek állandóan meggondolják magukat.

Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
Általában mikor át kell írnia, hogy a közönség el ne menjen.

Уголок губ Сета приподнимается, и он собирается что-то сказать, но видимо передумывает.
Seth elhúzza a szája sarkát, és mondani készül valamit, de aztán meggondolja magát.

Зрители подбадривали меня криками, а Руперт решительно объяснял, что я не должна передумывать в последний момент
A nézők kiáltozva biztattak, és Rupert a lelkemre kötötte, hogy ne álljak meg az utolsó pillanatban.

Понимаешь, это ты всё обдумываешь и передумываешь, и делаешь проблему из этого.
Igen, túl sokat agyalsz mindenen ami jó nagy probléma.

К тому времени, как Питер передумывает, Гвен уже улетает в Англию.
Mire meggondolná magát, Gwen már elrepült Európa felé.

Я не передумывала.
Nem gondoltam meg magam.

Нет, нет, нет, и не надо, чтобы ты передумывал
Nem, nem, nem is akarom

Некоторые, после того как решали оставить одну жену и отпустить остальных, передумывали и приходили к выводу, что они хотят отпустить ту жену, которую оставили у себя, и вернуть одну из тех, кого отпустили!
Néhányan miután elhatározták, hogy egy feleséget tartanak meg, és a többit elbocsátják, meggondolták magukat és úgy döntöttek, a többi feleség közül visszafogadják az egyiket, és azt bocsátják el, akit addig megtartottak!

Она думала-передумывала, каким будет твой ответ, и что, если ты ответишь «нет».
Amikor összeszedi a megfelelő szavakat, és a megfelelő mosoly is megvan, meg kell barátkoznia azzal a gondolattal, hogy talán nemet fogsz mondani.

Однако, если мужчина передумывал жениться на девушке или по другим причинам свадьба отменялась, девушка не могла после этого выйти замуж без свидетельства о разводе.
Az eljegyzés annyira szoros köteléknek számított, hogy ha például a vőlegénynek megváltoztak az érzései, vagy valamilyen más kényszerítő ok miatt a házasságkötés nem történt meg, a fiatal nő nem volt szabad a házasságra addig, amíg nem kapott válólevelet.

Софи уже три раза передумывала, что ей надеть на утреннюю встречу с Джулианом.
Sophy háromszor is meggondolta, mit is vegyen fel a másnap reggeli beszélgetéshez.

Взамен он требует душу Персидаля, но под конец передумывает.
De Csibiusza biztatására végül mégis meggondolja magát.

Нет, нет, нет, и не надо, чтобы ты передумывал.
Nem, nem, nem is akarom.

Поздновато что-то передумывать.
Most már kicsit késő meggondolni magát.

Обратите внимание на интересный момент, который из этого следует -- когда это будущее наступает, люди обычно передумывают.
Vegyük észre az érdekességet, amit ez jelent - mégpedig azt, hogy amikor az emberek eljutnak a jövőbe, meggondolják magukat.

Он проводит дни с теми же людьми, которые промыли ему мозги, если уж на то пошло, а единственное, что мы знаем о Броуди, что этот парень часто передумывает.
Együtt él azokkal az emberekkel, akik már először is átmosták az agyát, és egyetlen dolgot megtanultunk Brody-ról, azt, hogy gyakran meggondolja magát.

И вообще, уже поздно передумывать, глупая ты девчонка.
Egyébként is késő már meggondolni a dolgot, buta liba.

Эм, я слишком часто передумываю.
Megint csak meggondoltam magam.

Принимал тот или иной размер и сразу передумывал.
Kiválasztott egy méretet, aztán meggondolta magát.

С чего бы тебе передумывать?
Mi ez a nagy változás?

Слишком поздно убегать, слишком поздно передумывать.
Túl késő volt már a futáshoz; túl késő, hogy meggondoljam magam.

Ты в детстве наверное сначала заказывал шоколадное мороженное, а потом быстро передумывал и уже хотел ванильное.
Ha gyerek lennél, csokis jégkrémet kérnél, de rögtön azt kívánnád, hogy vaníliásat kapj?