переезд oor Hongaars

переезд

naamwoord существительное мужского рода

переезд (куда-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

költözés

városból falura, vagy egyik helyről a másikra

Дело не в переезде, просто я так не хочу подводить Мелоди.
Nem a költözés miatt, hanem, hogy magára hagyom Melodyt.

költözködés

действие по значению гл. переезжать

После стольких переездов, я понимаю, как легко ему было следовать за сильным образом отца.
Az évekig tartó költözködés után, teljesen megértem, hogy könnyű volt számára, hogy maga mellé állítsa egy erőteljes apafigura.

átkelőhely

naamwoord

перее́зд lásd: переезд részletesebben

átjáró · költöztetés · átkelés · áthaladás · átköltözés

Soortgelyke frases

железнодорожный переезд со шлагбаумом
sorompóval ellátott vasúti átjáró · vasúti átjáró sorompóval

железнодорожный переезд
vasúti átjáró · útátjáró

железнодорожный переезд без шлагбаума
sorompó nélküli vasúti átjáró

В связи с переездом
költözés miatt

Железнодорожный переезд
Útátjáró

voorbeelde

Мы из службы переездов.
A költöztetők.

Расчет 81, скорая всё ещё на переезде.
81-es műszakiak, az esetkocsi még mindig a sorompónál áll.

Его трактор застрял на переезде.
Elakadt a traktorja ezen az átjárón.

Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
Az örökség ott hagyása és a Jeruzsálembe költözés bizonyos költségekkel és hátrányokkal járt.

Извините за бардак - я заканчиваю переезд.
Elnézést a kupiért.

Дело не в переезде.
Nem az összeköltözésről van szó.

И вот, в то время, как родственники помогали Фернандо и Бэйли с переездом обратно домой, Бэйли и ее сестра ехали в автомобиле по шоссе. Они попали в ужасную аварию с участием нескольких транспортных средств.
Azonban miközben a családjaik a hazaköltözésben segédkeztek Fernandónak és Bayley-nek, Bayley és a húga tragikus tömegkarambolba került az autópályán.

Получение образования и работа в штатах Айдахо, Техас, Калифорния и Джорджия, США, требовали от семьи постоянных переездов, но, по словам, старейшины и сестры Корниш, где бы они ни были, им нравилось служить в Церкви.
A tanulmányok és a munka miatt a család sokat költözött Idaho, Texas, Kalifornia és Georgia államok között, de akárhol is voltak, Cornish elder és felesége nagyon szerettek az egyházban szolgálni.

Эмили, если ты всерьез думала о переезде в Техас, ты...
Emily, ha komolyan az gondolkodtál, hogy Texasba menj...

Знаешь, я перестала помогать людям с переездом год назад.
Tudod, egy évvel ezelőtt felhagytam, hogy segítsek az emberek költözésében.

Тот двухнедельный переезд дался людям очень тяжело.
A kimerítő, két hétig tartó vonatút gyötrelmes volt.

Прослужив несколько лет в той местности, Кэтрин стала подумывать о переезде туда, где люди более восприимчивы к вести о Царстве.
Katherine már évek óta prédikált otthon, de aztán azon gondolkodott, hogy elköltözik egy olyan helyre, ahol többen érdeklődnek az igazság iránt.

И я начал думать, что переезды действительно дарят чувство покоя, и можно прийти к тому, чтобы рассматривать их в перспективе.
Arra jutottam, hogy igazából a mozgás csak annyira jó, mint amennyi állandóságot bele tudsz vinni, hogy kontrasztba kerüljön.

Понятно, что к принятию решения о переезде в другую страну нужно подходить со всей серьезностью.
Egyértelmű hát, hogy komoly döntést kell hoznia annak, aki azt tervezi, hogy külföldre költözik.

Так это цель его переезда?
Ezzel a szándékkal költözik ide?

Она хочет устроить вечеринку до переезда, наверное.
Nos, azt szerette volna, hogy megtartsák a bulit a költözködés előtt.

Поговорите с кем-нибудь в конторе по поводу времени вашего переезда.
A költözésről elől beszéljen valakivel.

За переезд в лучший в парке вагончик!
A legjobb kabinra a parkban.

Реальный переезд растянулся почти на несколько лет.
A tényleges fejlesztési munka csak több éves késéssel kezdődött el.

После переезда в новый штат я постоянно молилась, чтобы найти друзей, с которыми я могла бы говорить о Евангелии.
Miután a családommal egy másik államba költöztünk, folyamatosan azért imádkoztam, hogy olyan barátokat találjak, akikkel beszélgethetek az evangéliumról.

Когда я отказался, они предложили оплатить расходы по переезду для всей моей семьи.
Amikor ezt megtagadtam, felajánlotta, hogy kifizeti az egész család utazási költségeit.

Того, кто не «тверд верою», переезд за границу может привести к духовному крушению (1 Петра 5:9).
A külföldre költözés szellemi hajótöréshez vezethet, ha valaki nem ’erős a hitben’ (1Péter 5:9).

Джулия была наверху: помогала Тео упаковать коробки для переезда.
Julia odafenn segített Theónak kicsomagolni, majd újra becsomagolni a dobozokat a költözéshez.

Поскольку в последние годы законных способов переезда в другую страну стало меньше, появился новый вид нелегальной торговли — торговля людьми.
Mivel néhány éve már elég kicsi az esélye annak, hogy valaki törvényes keretek között le tudjon telepedni egy idegen országban, elburjánzott a bevándorlókkal való illegális kereskedés.

Проезд в пределах одной зоны стоил 12 эстонских крон, а переезд в другую зону — ещё 10 крон.
A zónán belüli utazás ára 12 EEK volt, a zónahatár átlépésével 10 koronával nőtt a költség.