передумать oor Hongaars

передумать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meggondolja magát

Быстро, неси их в машину, пока она не передумала.
Tedd be gyorsan a kocsiba, mielőtt meggondolja magát!

voorbeelde

Я читал о ваших анонимных подвигах и должен сказать вы уверены, что не передумаете насчет регби?
Olvasom a névtelen hős tetteit, uram, és azt kell mondanom... jobban tenné, ha rögbijátékosnak menne.

Отряд отправляется на рассвете, если вдруг передумаешь.
Hajnalban indulunk, ha meggondolnád.

ƒэйв сказал, что передумал теб € увольн € ть.
Dave azt mondta, visszavesz.

— Я не могу убедить тебя передумать и остаться?
– Nem tudlak rávenni, hogy térj eszedre, és maradj?

Вы передумали?
Sikerült esetleg átgondolni?

Да, они с папой было передумали насчет расширения, но я убедил их в обратном.
Igen, ő és az apja újra átgondolták a dolgot a bővítésről, de megdumáltam őket.

Он передумал?
Ő szakította félbe?

Я передумала.
Meggondoltam magam.

Хотел что-то сказать, но передумал.
Mondani akart valamit, de aztán meggondolta magát.

– Господи милосердный, – выдохнула Сибил, падая в шезлонг. – Мик, если б ты знал, чего я только не передумала...
– nyögött fel Sybil, és krinolinjára sem ügyelve a sezlonra rogyott. – Mick, ha tudnád, mi minden eszembe nem jutott

Что ж, если передумаете, мы отправимся на север.
Ha mégis meggondolná magát, észak felé megyünk.

Танака передумал.
Tanaka kiszállt.

Я рада, что ты передумал.
Örülök, hogy átgondoltad.

А если ты передумаешь?
Mi lesz, ha meggondolod magad?

Посмотрим, как ты резво передумаешь, если я к твоей башке Глок приставлю.
Lássuk, mennyire lesz nagy arcod, ha egy Glock 9-cel találod szembe magad.

Слушай, я знаю, что она не хочет предъявлять обвинения, но не мог бы ты просто сказать ей, что я начала работать про боно, на случай, если она передумает.
Nézd én tudom, hogy nem akar feljelentést tenni, de ha megtudnád neki mondani azt, hogy most kezdtem el pro bono tevékenykedésemet, arra az esetre ha meggondolná magát.

Даю тебе целых два часа, чтобы ты передумал.
Használja ki a két óra gondolkodási idejét.

— Вообще-то мне следовало пройти этот курс лечения ещё раз, но потом мы передумали... — Это я тоже знаю
– Az orvosok még egyszer alá akartak vetni ugyan ennek a kezelésnek, de meggondoltuk magunkat

Если она говорит, что не наденет, то даже все великаны Гребня Мира не заставят ее передумать.
Ha azt mondja, hogy nem veszi fel, akkor a Világ Hátának összes óriása sem tudja eltéríteni a szándékától

Ты не передумаешь?
Nem tudom elérni, hogy meggondold magad?

Ну, только дай мне знать, если передумаешь.
Hát, szóljon, ha meggondolná magát!

Смотрите, кто передумал сбрасывать остатки.
Nézzétek csak, ki tért magához téli álmából.

Ну, ты можешь что-то ещё сделать, чтобы он передумал?
Nem tud tenni valamit, amitől meggondolná magát?

Потому что он сказал, что не хочет отдавать ребенка на усыновление, а потом передумал.
Mert azt mondta, hogy nem akarja örökbe adni a babát és semmi sem változtathatja meg a véleményét.

Нет, сила твоей любви заставила меня передумать.
Nem, megváltoztatta a szívemet a szeretet ereje.