пиджин oor Hongaars

пиджин

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keveréknyelv

naamwoord

lingua franca

naamwoord

Pidzsin nyelv

упрощённый язык, который развивается как средство общения между двумя или более группами, не имеющими общего языка

В роли лингва франка может выступать и креольский язык, и пиджин.
A pidzsin nyelvek is közvetítő nyelvek, és olykor a kreol nyelvek is.

voorbeelde

Она распространяет миллионы [19 миллионов каждого выпуска] экземпляров своего материала примерно на 60 [в настоящее время на 81] языках, в том числе на языках пиджин, хилигайнон и зулу.
Több millió [minden számból 19 millió] példányt terjeszt el kiadványából körülbelül 60 [valójában 81] nyelven, ideértve a pidgin, a hiligajnon és zulu nyelvet.

Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
Vendégszeretetük nagyon megható volt, és mindenki megértéssel fogadta, amint igyekeztem kifejezni magam a Salamon-szigetek pidzsin nyelvén, amely tudomásom szerint az egyik legkisebb szókincsű nyelv.

Кроме того, коммуникация в основном осуществлялась в ужасном и смешном ритме так называемого языка пиджин-инглиш, и безоговорочно считалось, что африканский житель должен подчиниться нормам английского посетителя.
Azon túl pedig a kommunikáció általában szörnyű és nevetséges hanglejtéssel az úgynevezett pidgin angolban folyt, azzal a magától értetődő feltételezéssel, hogy az afrikai bennszülöttek alá kell rendeljék magukat az angol látogató normáinak.

В роли лингва франка может выступать и креольский язык, и пиджин.
A pidzsin nyelvek is közvetítő nyelvek, és olykor a kreol nyelvek is.

Мы попросили двух местных молодых мужчин, которые работали на лесопилке и говорили по-английски, чтобы они учили нас меланезийскому пиджину — национальному языку страны.
Megkértünk hát két fiatal odavalósi munkást, akik beszéltek angolul, hogy tanítsanak minket az új-guineai pidzsin nyelvre, mely akkoriban a nemzeti nyelv volt.

Он раздавал полицейским плюшевых мишек и декламировал стихи на французском пиджине.
Játék mackókat nyújtott a rendőrök felé és tört francia nyelven verseket szavalt.

(Смотри также Меланезийский пиджин [язык]; Моту [язык]; Новая Британия; Ток-писин [язык]; Хири-моту [язык])
(Lásd még: Hiri-motu nyelv; Motu nyelv; Tok-piszin nyelv; Új-Britannia; Új-guineai pidzsin nyelv)

Креольские языки, в противоположность пиджинам, отражают особенности той или иной культуры.
A kreol a pidzsinnel ellentétben tükrözi egy nép kultúráját.

Если пиджин становится основным языком населения, к нему добавляются новые слова, его грамматика преобразовывается.
Amikor a pidzsin válik egy nép anyanyelvévé, akkor a nyelv új szavakkal gazdagodik, és a nyelvtana is átalakul.

Обычно креол развивается на основе пиджина, а затем становится родным языком какого-нибудь народа.
Tulajdonképpen a kreol nyelvek olyan nyelvek, melyek valamilyen pidzsin nyelvből fejlődtek ki, de aztán egy embercsoportnak az anyanyelvévé váltak.

Сегодня в мире существует множество пиджинов и креольских языков, возникших на лексической основе английского, португальского, французского языков, суахили и других.
Ma sok-sok pidzsin és kreol nyelvet beszélnek a világon. Ezek az angolon, francián, portugálon, szuahélin és más nyelveken alapulnak.

Никто не знал о поездке в Пиджин, штат Юта,...
Senki nem tudott a pigeoni útról...

Пиджин.
A Pidgin nyelv.

Пиджин подходит, мистер Славски.
A Pidgin, Helyes Mr. Slavsky.

В 1956 году, спустя всего два года после того как мы приехали на Новую Британию, нас с Джоном попросили переводить различные библейские публикации на меланезийский пиджин.
Csupán két évvel azután, hogy 1956-ban megérkeztünk Új-Britanniába, megkértek minket, hogy fordítsunk le néhány bibliai témájú kiadványt új-guineai pidzsin nyelvre.

Ведь лемурские саламандры говорят на пиджин-инглиш, в то время как атлантические – на бейсик-инглиш.
A lemuriai szalamandrák a pidgin-englisht beszélik, míg az Atlantisz-beliek a basic englisht. - Hát jó.

Свидетели Иеговы — одни из ведущих издателей печатных материалов на малораспространенных языках. Они выпускают библейскую литературу на таких языках, как бислама, хири-моту, пальяменто, маврикийский, новогвинейский пиджин, сейшельский, неосоломоник и многие другие.
Valójában Jehova Tanúi az egyik legnagyobb kiadói a kevésbé ismert nyelveken nyomtatott kiadványoknak — biszlama, hiri-motu, papiamentu, mauritiusi kreol, új-guineai pidzsin, seychelle-i kreol, Salamon-szigeteki pidzsin és még számos más nyelv létezik, melyeken bibliai irodalmat állítanak elő.

Нам опять пришлось осваивать новый язык — на этот раз пиджин Соломоновых островов.
Ismét egy új nyelvvel kellett megbirkóznunk, ezúttal a Salamon-szigeteki pidzsinnel.

Также это значит, что у вы были почти у цели в Пиджине, штат Юта.
És akkor nem sokkal csúsztak le rólam Pigeonban, Utah-ban.