пищеварение oor Hongaars

пищеварение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

emésztés

naamwoord

ПИЩЕВАРЕНИЕ(digestio) совокупность физико-химических процессов, обеспечивающих расщепление поступающих в организм сложных пищевых веществ на простые химические соединения, способные ассимилироваться.Медицинские термины. 2012http://slovar.cc/ - {Мед.}

orv.{Мед.}

Это стимулирующее пищеварение яство можно встретить в индийских ресторанах.
Ezek az emésztés segítők gyakran fellelhetőek indiai éttermekben.

Emésztés

механическая и химическая обработка пищи в желудочно-кишечном тракте

Это стимулирующее пищеварение яство можно встретить в индийских ресторанах.
Ezek az emésztés segítők gyakran fellelhetőek indiai éttermekben.

emésztési folyamat

процесс механической и химической обработки пищи, в результате которого питательные вещества всасываются и усваиваются, а продукты распада и непереваренные вещества выводятся из организма. Химическая обработка пищи осуществляется главным образом ферментами пищеварительных соков (слюна, желудочный, панкреатический сок, кишечный сок, желчь). Различают внеклеточное (полостное), внутриклеточное и мембранное (пристеночное, т.е. на клеточной мембране, на границе внеклеточной и внутриклеточной сред) пищеварение.

https://sanstv.ru/dictionary

Soortgelyke frases

рубцовое пищеварение
bendõemésztés

Физиология пищеварения
Az emésztés élettana · az emésztés fiziológiája

расстройства пищеварения
emésztési rendellenesség

voorbeelde

Не удивительно, что у вас плохое пищеварение.
Nem csoda, hogy nem tudja rendesen megemészteni az ételt.

Тиреоидные гормоны стимулируют выделение пищеварительных соков, а также волнообразные сокращения стенок органов пищеварения (перистальтику).
A gyomor-bél rendszerben a pajzsmirigyhormonok felgyorsítják az emésztőnedvek kiválasztását és az izmok ritmusos összehúzódását (perisztaltikát).

Я уже не говорю об отходах пищеварения.
Nem is említve az ürüléket.

— Черт побери! — проговорил Портос. — Что ж, пойдемте прогуляться по парку, для пищеварения.
– mondta Porthos. – Hát jó, akkor sétáljunk egyet a parkomban

Потребуется больше времени, чтобы тревога улеглась, кровяное давление и работа органов пищеварения стабилизировались.
A szorongás, az izomfeszülés, a megemelkedett vérnyomás és az emésztési zavarok hosszabb idő alatt múlhatnak el.

Первое условие хорошего пищеварения, это чтобы желудок был задействован как целое.
A jó emésztéshez az egész gyomornak munkálkodnia kell.

«Солнечное тепло им просто необходимо для пищеварения»,— сказала Шерли.
„A lajhároknak nélkülözhetetlen a nap melege az emésztéshez” – magyarázta Shirley.

Гил констатирует: «Их органы пищеварения сокращаются до минимальных размеров, так чтобы после перелета они могли восстановиться и вновь нормально функционировать».
Gill ezt állítja: „Csak éppen annyit hagynak meg belőlük, amennyi ahhoz szükséges, hogy ha újra leszállnak, fel tudják dolgozni a táplálékot, és újra fel tudják építeni a belső szerveiket.”

Чай из листьев гуанабаны традиционно используется для лечения дизентерии, простуды и расстройств пищеварения.
A hagyomány szerint a leveléből készített tea jó a vérhas, a nátha és a gyomorrontás gyógyítására.

Похоже, ты ему и правда нравишься, и он действительно заботится о твоем пищеварении.
Tényleg nagyon kedvel, bár ezzel hamar megutáltatja magát.

Но затем могут обнаружиться повреждения органов пищеварения и церебральная инфекция и в конце концов может наступить смерть от остановки сердца.
Azután viszont sérülhetnek az emésztőszervek, fertőzés alakulhat ki az agyban, és a beteg valószínűleg meghal szívelégtelenségben.

Погода была жаркой, и десница часто употреблял вино со льдом, что могло расстроить пищеварение.
Az idő forró volt, a Segítő pedig gyakran jéggel itta a borát, ami felboríthatja az emésztést.

Кроме того, существует мнение, что раздражение ухудшает такие заболевания, как астма, глазные и кожные болезни, крапивница, язвы, а также зубная боль и расстройство пищеварения.
A haragról még azt is tartják, hogy súlyosbítja az olyan rendellenességeket, mint az asztma, szembántalmak, bőrbetegségek, csalánkiütés és fekélyek, valamint a fogászati és emésztési nehézségeket.

- Идите, молодые люди, идите работать: работа полезна для пищеварения, - с важностью сказал им прокурор.
– Menjetek fiúk, menjetek – szólt utánuk komolyan az ügyész –, a munka serkenti az emésztést.

Помогает пищеварению.
Rendbe rakja a gyomrát.

— Идите, молодые люди, идите работать: работа полезна для пищеварения, — с важностью сказал им прокурор.
– Menjetek fiúk, menjetek – szólt utánuk komolyan az ügyész –, a munka serkenti az emésztést.

(Смотри также Духовная пища; Кормление грудью; Нехватка продуктов питания; Питание; Пищеварение; Плоды; Пост; Приготовление пищи; Прием пищи; Рестораны/кафе; Рецепты; Специи)
(Lásd még: Böjt; Élelmiszerhiányok; Emésztés; Étkezések; Étrend; Étterem; Evés; Főzés; Fűszerek; Gyümölcs; Receptek; Szellemi táplálék; Szoptatás; Táplálkozás)

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.
Az orvosok szerint a harag és a düh súlyosbíthat, sőt akár elő is idézhet olyan betegségeket, mint a fekély, kiütés, asztma, bőrelváltozások és emésztési zavarok.

ПИЩЕВАРЕНИЕ
EMÉSZTÉS

Оу, и если бы ты мог сделать что-нибудь с моим пищеварением, мне было бы это очень приятно, потому что я всегда сру как слоняра.
Oh, és nagyra becsülnélek, ha tudnál tenni valamit a beleimmel, Mert akkorát szarok, mint egy elefánt.

Он такой: " Ммм, это слово на " н ".... очень полезно для пищеварения ".
Azt mondta, " Ez az'N-betűs szó'... tutterjó az emésztésre. "

– Не думаю, что это было как-то связано с пищеварением.
– Nem hiszem, hogy bármi köze volt az emésztéshez.

– Пищеварение у меня отменное, козел никакой не лорд, и ваши сливы занимают меня куда меньше, чем ваши намерения
– Az emésztésem kitűnő, az a kecske nem lord, a szilváid pedig feleannyira sem érdekelnek, mint a szándékaid

Брюшину — гладкую полупроницаемую оболочку в форме мешка, который окружает органы пищеварения,— можно использовать как фильтр для очистки крови.
A hashártyát — egy sima, átlátszó hártyát, mely zsák alakot formál az emésztőszervek körül — úgy is lehet használni, mint egy szűrőt, hogy megtisztítsa a vért.

Упомянутый ранее автор, Уингейт, также отмечает: «При длительном голодании из-за недостатка витаминов и прочих необходимых веществ органы пищеварения могут так сильно пострадать, что уже не будут способны воспринимать обычную пищу.
A korábban említett író így folytatja: „Súlyos éhezéskor az emésztőszervek olyannyira károsodhatnak a vitaminok és más, szükséges tápanyagok hiánya miatt, hogy ha rendes táplálékhoz jutnak, nem képesek többé felvenni azt.