пищать oor Hongaars

пищать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csipog

werkwoord

пища́ть несовершенный вид, непереходный глагол 1) Издавать писк. 2) а) разг. Говорить писклявым или тихим голосом. б) Петь высоким, тонким голосом. 3) а) перен. разг. Плаксиво жаловаться на что-л. б) Робко протестовать, возражать.

пищи́ >csipogj >пищать(ige)!! de>> пища (főnév birt eset:=пи́щи étkezés után="После приёма пищи"-étkezés után (пи́щи) - máshol van a hangsúly!

Что-то пищит в нашей спальне уже три года.
Valami állandóan csipog a szobában már vagy 3 éve.

csicsereg

werkwoord

csiripel

werkwoord

sopánkodik

náp siránkozik, sopánkodik

hangot ad

Компьютер пищит при включении

hangjelzés pl azámítógép be- és kikapcsolásalkor

Он издавал такой пищащий звук, когда я шла по коридору.
Sípoló hangokat adott ki, amikor lementem az aulába.

Soortgelyke frases

Кукуруза для приготовления пищи
főzni való kukorica

Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи
A PlaneÁrium · lemond

прием пищи
táplálkozás

пережевывание пищи жвачными
kérõdzés

выбор пищи
élelmiszerválasztás

после приёма пищи
étkezés után

лишение пищи
élelmiszerhiány

скорость прохождения пищи
emésztési idõ

Время приемов пищи
étkezés ideje

voorbeelde

Я позабочусь о пищащих, жалких, глупых щенках Готэма.
Vigyázok Gotham kiabáló, szerencsétlen, bábfejű lakóira!

Если Айрис укрылась здесь, то вела себя тише мышки, потому что мышка наверняка иной раз да пищала.
Ha Iris itt bújt el, akkor csendesebb volt, mint egy egér, mert egy egér legalább cincogott volna.

Я позабочусь о пищащих, жалких, глупых щенках Готэма!
Vigyázok Gotham kiabáló, szerencsétlen, bábfejü lakóira!

Красный огонек погас, стрелка снова замерла на нуле, а звуковой индикатор давно уже не пищал.
A vörös fény kialudt, a mutató ismét nullán nyugodott, csipogó már régóta nem adott hangot.

Если над головками гусят, выращенных в инкубаторе, провести фигуру, похожую на летящего гуся, птенцы станут вытягивать шейки и пищать.
Ha inkubátorban kikelt lúdfiókák felett elhúzunk egy repülő lúd alakot, a kicsik nyújtogatják nyakukat, és hívó hangot hallatnak.

Вначале волчата жалобно пищали и выли, но больше всего спали.
Eleinte a kölykök nyivákoltak és kiabáltak, de legnagyobbrészt aludtak.

Эта штука продолжает пищать, хотя там ничего нет.
Ez az izé folyton jelez, és semmi sincs ott.

Так что перестань пищать.
Csak hagyd abba ezt a sipÁkolást!

Ветеринар нашел непереваренный кусок ботинка, пищащую игрушку и бриллиант в 84 карата на дне ее желудка.
Az orvos egy cipőt, egy sípoló labdát és egy 84 karátos gyémántot talált a gyomrában.

Мы только что выбросили наш индикатор окиси углерода, потому что он сильно много пищал.
Most dobtuk ki a szénmonoxid-érzékelőnket, mert túl hangosan sípolt.

У него под педалью тормоза пищащий мячик.
Ez egy sípoló labda a fékpedál alatt.

Жужжащие флуоресцентные лампы, бежевые стены, непонятно почему пищали аппараты, и только настенные часы, указывали, что день сменяет ночь.
Fluoreszkáló lámpák zümmögtek, a fal bézs színű volt, gépek pittyegtek megmagyarázhatatlanul, miközben egy falióra jelezte, hogy közeledik az este.

Задавать аналогичный вопрос Хадсону не пришлось: все слышали, как громко пищал его сканер.
Nem kellett feltennie ugyanazt a kérdést Hudsonnek, mert mindenki hallhatta a híradós keresőjének hangos csipogását.

Собаки любят пищащие игрушки.
A kutyák szeretik a sípolós játékokat.

— Понял бы, если бы некий карлик не пищал мне в ухо
Érteném, ha egy törpe nem csipogna a fülembe.

Либо дозиметр пищал потому что Кси Пенг касался Полониума, либо Полониум был в его офисе.
Vagy azért csipogott, mert polóniumhoz ért,... vagy ott volt az irodájában.

Именно это я ожидал услышать от человека который не против провести ночь в качестве пищащей игрушки Бульдога.
Pont erre a válaszra számítottam olyasvalakitől, aki a ma éjszakát Buldog vinnyogó gumijátékaként fogja tölteni.

Каждые десять минут в кармане его брюк пищал сотовый телефон, и он подтверждал, что находится на месте.
A mobiltelefon minden tíz percben remegni kezdett a zsebében, és mindig jeleznie kellett, hogy a helyén van.

Он неизменно поражался, когда какой-нибудь трехлетний карапуз пищал: «Стегозавры!
Újra és újra elcsodálkozott, amikor egy-egy hároméves azt rikoltotta: – Stegosaurus!

Возможно, рыцари сочли пищащие часы какой-то бомбой.
A Jedi-lovagok valószínűleg azt hitték, hogy az óra szaggatott sípolása azt jelzi, mindjárt robban valamilyen bomba.

Никаких модемов, пищащих умирающим хомяком.
Nem visít a modem, mint valami haldokló hörcsög.

Нужно больше пищать от восторгов.
Több sikításra van szükségem.

Как это он умудряется пищать шепотом?
Hogy képes ez a pojáca visítva suttogni?

Это пищал дядя Джордж.
George bácsi volt az.

Вопили птицы, пищали мыши, кто-то крошечный прыгнул к нему под ковер, затаился.
Madarak sivítottak, egerek fütyültek, s valamilyen kis ugráló állat bemenekült a fonadék alá s megbújt.