пища oor Hongaars

пища

naamwoord, deeltjie существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

étel

naamwoord

После приёма пищи (=étkezés után)

пищи́ >csipogj >пищать(ige)!! de пища (főnév birt esete:=пи́щи étkezés után="После приёма пищи"-étkezés után (пи́щи) - máshol van a hangsúly!

В этом индийском ресторане подают только вегетарианскую пищу.
Ebben az indiai étteremben kizárólag vegetáriánus ételeket lehet fogyasztani.

étkezés

naamwoord

пищи́ >csipogj >пищать(ige)!! de пища (főnév birt esete:=пи́щи étkezés után=после пищи(пи́щи) - máshol van a hangsúly!

Если бы вы хотели похудеть, вы бы должны были перестать перекусывать между приёмами пищи.
Ha le szeretnél fogyni, nem kellene enned a fő étkezések között.

élelmiszer

naamwoord

еда

А вы одобряете то, что целым семьям не хватает пищи, чтобы выжить?
Egyetért az egész család, hogy nem elegendő az élelmiszer, hogy életben maradjanak?

táplálék · ennivaló · élelem

Soortgelyke frases

питательные добавки к пище
élelmiszerpótlék

корзина с пищей
élelmiszeres kosár

Кукуруза для приготовления пищи
főzni való kukorica

потребность в пище
élelmiszer-szükséglet

пища для животных
állateledel

Роджеру Эберту следует отказаться от жирной пищи
A PlaneÁrium · lemond

прием пищи
táplálkozás

пережевывание пищи жвачными
kérõdzés

выбор пищи
élelmiszerválasztás

voorbeelde

Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.
Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Azokban az kapszulákban az emberek azonnal fogyasztható élelemforrások.

Многие виды раков и креветок разводят в качестве источника пищи.
A homokpadokon nagy számban tenyésznek a kagylók és a rákok, amelyek a csigaforgatók táplálékát képezik.

Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.
Táplálékként jelennek meg az élesztő számára.

Издание Lectures on Faith [Лекции о вере] учит, что осознание Божьей благосклонности – необходимая пища для веры человека: «Осведомленность любого из людей о том, что он строит свою жизнь в гармонии с волей Бога, критически необходима для придания ему уверенности в Боге, без которой никто не может обрести жизнь вечную» ([1985], 7).
A Lectures on Faith című könyv azt tanítja, hogy a hithez szükség van Isten jóváhagyásának a tudatára: „Bármely ember számára annak tudása, hogy a pillanatnyi életvitele Isten akarata szerint való, alapvetően szükséges ahhoz, hogy lehetővé tegye neki, hogy bízzon Istenben, mert enélkül senki nem nyerhet örök életet” ([1985], 7).

Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».
Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”

Так как организму путешественника нужно приспособиться к новым штаммам бактерий в атмосфере, пище и воде, в первые несколько дней особенно важно следить за тем, что вы едите.
Mivel az utazó testének különféle baktériumtörzsekhez kell alkalmazkodnia, melyek a légkörben, az ételben és a vízben vannak, különösen fontos az első néhány napban, hogy vigyázzon arra, mit eszik.

Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
A rovarirtóknak ellenálló bogárpopuláció gyors növekedését biztosítja, hogy bőségesen van élelem, és nincsenek természetes ellenségeik, ez pedig arra kényszeríti a gazdát, hogy újra permetezzen, talán a rovarirtóknak egy erősebb fajtáját használva.

Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.
Az ilyenfajta érvelés kedvező benyomást kelt az emberekben, és elgondolkodtatja őket.

Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.
Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.

Микробы проникают с вдыхаемым воздухом, пищей, а также через мочеполовой тракт и повреждения на коже.
A mikrobák bejuthatnak a testünkbe a levegővel, az étellel, bőrsérüléseken át, illetve a húgy- vagy ivarrendszeren keresztül.

Не пища, не вино, и, конечно, не война.
Se az étel, se a bor, sem pedig a háború.

Два дня курсанты не получали пищи.
Tudunk olyan szerzetesekről, akik 40 napig semmit nem ettek.

Холерой чаще всего заражаются, когда пьют воду или едят пищу, загрязненную фекалиями больного человека.
A kolerát a legtöbben úgy kapják el, hogy kolerás emberek fekáliájával fertőzött ételt vagy vizet fogyasztanak.

Пищей для ума?
„Elme tápláléka”?

Одни для занятий спортом, а другие для приема пищи.
Ruházat a sporthoz és ruházat a felszolgáláshoz.

'D Будьте в поисках пищи.
Táplálékot kell keresnie.

Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".
Mindenkinek, aki az ízek birodalmában dolgozik tudnia kell, a főzés első lépése a " mise en place ", ami annyit tesz franciául, hogy " légy rendezett ".

Ароматные ягоды можно употреблять в пищу.
A bogyók illatosak és ehetők.

От личной охраны, пробовальщиков пищи, докторов, от всех.
személyi őrség, kóstolók, orvosok, mindenkit!

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.
A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.

Наша гид велела нам держаться вместе и остерегаться встречи со слонами, которые ежедневно бродят по этим тропам в поисках пищи.
A vezetőnk azt tanácsolta, hogy maradjunk együtt, és vigyázzunk az elefántokkal, mivel azokon az ösvényeken fogunk járni, amelyeket ők nap mint nap használnak, amikor élelmet keresnek.

Я должен быть благодарен за то, что у меня уже есть: за пищу, одежду, хорошее здоровье и, самое главное за то, что знаю Иегову.
Hálásnak kell lennem azokért a dolgokért, amelyekkel rendelkezek: a táplálékért, a ruházatért, a jó egészségért, és a legfontosabbért, hogy ismerem Jehovát.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében