пища для животных oor Hongaars

пища для животных

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

állateledel

voorbeelde

Это дозатор пищи для животных.
Egy állateledel adagoló.

В таком случае тело умершего становилось пищей для животных и птиц-падальщиков (Пс 79:1—3; Иер 16:4).
Ha a holttestet nem temették el, állatoknak, például ragadozó madaraknak válhatott a táplálékává (Zs 79:1–3; Jr 16:4).

Они служат пищей для многих животных.
Számos állatnak szolgál táplálékul.

И вообще, убивать их мы не должны, из них только пищу для домашних животных и делают.
És nem is kell megölnünk őket, mert csak állateledel, meg ilyesmi lesz belőlük

Часто утвержденные в таком страхе требуют соблюдения сложных церемоний, для которых нужны пища, напитки, живые животные для жертвоприношения и дорогостоящие одежды.
A körülményes szertartások gyakran ételt, italt, az élő állatok feláldozását és drága öltözéket kívánnak meg azoktól, akik erősen hisznek abban, hogy a halottaktól félni kell.

Пища для людей и животных — это результат сложных круговоротов, включая круговороты воды, углерода, фосфора и азота.
Az embereknek és az állatoknak az élelme is bonyolult körforgások eredményeként jön létre — többek között a víz, a szén, a foszfor és a nitrogén körforgásának eredményeként.

Без них многие растения, которые служат источником пищи для людей и животных, не опылялись бы и не плодоносили.
Nélkülük nem lenne beporozva és nem hozna termést sok olyan növény, amely táplálékot ad az embereknek és az állatoknak.

В таких домах обычно можно увидеть очаг для приготовления пищи, место, отгороженное для домашних животных, и «спальню», где кроватью порой служит обыкновенная шкура.
Az ilyen lakóhelyek többnyire főzéshez való tűzhelyből, a háziállatok számára elkerített, kis területből, és egy ágyból állnak, mely talán nem több egy darab állatbőrnél.

Многие убежденные поборники животных против того, чтобы употреблять животных в пищу, для одежды, в спорте или даже как домашних животных.
Az állatok felszabadításáért küzdő sok mély meggyőződésű ember még azt is ellenzi, hogy az állatokat eledel, ruházat és sport céljára használják fel, sőt azt is, hogy kedvenc állatként tartsák.

Там были комнаты для Ноя и его семьи, а также для животных и для пищи, которая понадобилась бы им в будущем.
Ezek Noénak és családjának, valamint az állatoknak és az élelemnek kellettek.

Появившись в третий творческий день (Бт 1:11—13), трава стала как прямым, так и косвенным источником пищи для людей и животных.
A füveket Isten a harmadik teremtési napon hozta létre (1Mó 1:11–13), és közvetlen, illetve közvetett módon eledelül szolgálnak az embereknek és az állatoknak.

Во Второзаконии 14:4, 5, где перечисляются пригодные для пищи животные, выражением «дикий козел» переводится еврейское слово акко́ (НМ, СРП, СмП, AS, KJ).
Az 5Mózes 14:4, 5 olyan állatokról ír, amelyeket el lehetett fogyasztani, és itt a héber ʼaq·qóʹ szót ’vadkecskének’ (Kár., Kat., Kecsk., IMIT, Haft., ÚV) fordították.

Костные образования во рту, служащие для разжевывания пищи; у животных зубы также служат их оружием.
Kemény, csontszerű képződmények a szájban, melyek az étel megrágására, az állatok esetében pedig fegyverként is használatosak.

Они решили посвятить жизнь выполнению поручения, которое дал им Иегова,— строить ковчег, делать запасы пищи для себя и животных и предупреждать людей о том, что произойдет.
Tudatosan törekedtek rá, hogy elfoglalják magukat a Jehovától kapott feladataikkal, vagyis azzal, hogy építsék a bárkát, élelmet gyűjtsenek össze maguknak és az állatoknak, valamint figyelmeztessék a többi embert.

Кража пищи - это обычная тактика, особенно для животных, знающих в этом толк.
A zsákmány elorozása általános taktika, különösen, ha az állatnak speciális adottsága van.

Многие из них, наряду с другими планктонными животными, служат пищей для различных обитателей морей и океанов.
Sokuk tengeri állatok gyomrában végzi.

Однако исполинские и гигантские кальмары — всего лишь пища для еще более крупного животного, кашалота, который может достигать 20 метров в длину и весить 50 тонн.
Ám a gigantikus tintahalat és az óriáskalmárt csupán a vacsorájának tekinti a náluk jóval méretesebb nagy ámbráscet, mely akár 20 méter hosszúra is megnőhet, a súlya pedig 50 tonna is lehet.

Эти глаза, вероятно, использовались животным для поиска пищи.
Ezeket inkább csak a táplálék letépésére használták az állatok.

от 22 июня 1980 года [англ.] на эту тему было сказано: «Если человеку разрешено употреблять в пищу животных для поддержания жизни, то логично думать, что их можно употреблять также для медицинских исследований, целью которых является спасение человеческой жизни.
1980. június 22-i száma [angolban] —, ésszerűnek tűnik, hogy orvoskutatási célokra is felhasználhatók, ha ezzel életeket lehet megmenteni.

Таким образом, в Библии не говорится, что убивать животных нельзя; да и сегодня мясо животных — обычный источник пищи для миллионов людей.
A Biblia ezért nem beszél arról, hogy helytelen kioltani állatok életét, és manapság valójában több millió ember fogyaszt húst.

Бог разрешает убить животное, если человеку нужна пища или одежда или если животное представляет опасность для жизни (Бытие 3:21; 9:3; Исход 21:28).
Élelemért és ruházatért megengedi, hogy megöljük őket, illetve akkor is, ha veszélybe kerülne az életünk miattuk (1Mózes 3:21; 9:3; 2Mózes 21:28).

Но как если бы жестокость к животным поднятый для пищи не был достаточно, мы также нашли способы сделать использование их для всей нашей одежды.
De mintha az élelem miatt tenyésztett állatokkal szembeni kegyetlenség nem lenne elég, arra is módokat találtunk, hogy mindenféle ruhánkhoz felhasználjuk õket.

Также обрати внимание, что оба сына убили животных для употребления в пищу не себе, а кому-то другому (Бытие 27:1–19).
Jegyezzük meg továbbá, hogy mindkét fiú állatokat ölt meg, amelyekből nem saját magának, hanem más valakinek készült az étel (1Mózes 27:1–19).

Бог позволяет убивать животных в том случае, если людям нужна пища или одежда или если животное представляет опасность для жизни человека (Бытие 3:21; 9:3; Исход 21:28).
Isten megengedi, hogy élelem- vagy ruhaszerzés céljából, illetve az emberek biztonsága végett állatokat öljünk (1Mózes 3:21; 9:3; 2Mózes 21:28).

И если вы не видите ни одного убитого животного, то вы даже и не подозреваете, что мясник убивает животных для употребления в пищу.
Nem látod, hogy megölnének egy állatot is. És nem is feltételezed, hogy a hentes élelmezés céljából öli meg az állatokat.