пища для размышлений oor Hongaars

пища для размышлений

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

elgondolkodtató

adjektief

пища =étel/élelmiszer;-- для размышлений = egy meditáció számára - marhaság.

Я надеюсь, что в моей речи вы найдёте пищу для размышлений.
Szóval remélem, hogy találnak benne elgondolkodtató felvetéseket.

voorbeelde

Такой благоразумный подход произведет на людей благоприятное впечатление и даст им пищу для размышления.
Az ilyenfajta érvelés kedvező benyomást kelt az emberekben, és elgondolkodtatja őket.

Пища для размышлений, Джон.
Gondolkodj el rajta, John.

Мир изменился, и краткий миг давал пищу для размышлений на час.
A világ megváltozott, s a pillanat egy törtrésze is egyórányi gondolkodással ért föl.

Это так, пища для размышлений.
Érdemes elgondolkoznod ezen.

Думаю, твоё посещение мира духов дало пищу для размышлений.
Biztos nagyon sok mindent tudtál meg a kis szellemjárásaid során.

Пища для размышлений.
Tanulságos beszélgetés volt.

Могу дать вам двоим пищу для размышления.
Szeretném, ha ti ketten elgondolkoznátok valamin.

В этом плане Даниель оказался плохим учителем, давая своим загадочным отношением к этому пищу для размышлений.
Daniel pedig rossz mesternek bizonyult, mert a titokzatos viselkedésével táplálta a lány iránti érdeklődésemet.

Пища для размышлений
El kell hogy töprengjünk rajta

Хорошо, это дает мне пищу для размышлений.
Nos, ez minden bizonnyal adjon nekem sokat gondolkodni.

Для многих заключенных такие беседы давали хорошую пищу для размышления, и с некоторыми мы начинали изучение Библии.
Ezek az eszmecserék sok rabot komolyan elgondolkoztattak, és néhányan tanulmányozni kezdték velünk a Bibliát.

КА: Лора Шульц. Отличная пища для размышлений.
CA: Laura Schulz, csodás útravalót adtál nekünk.

Это даст им пищу для размышлений.
Azzal legalább valami pozitívra gondolnak.

Встреча с Кайтами дала мне обильную пищу для размышлений, и я решил прогуляться, чтобы хорошенько все обдумать.
A Kite-ékkal való találkozóm sok gondolkodnivalót adott, és úgy döntöttem, hogy sétálok egyet.

Эти результаты помогли нам понять, что происходит, и дали нам пищу для размышлений о наших автономных автомобилях.
Mindez egy remek betekintést és inspirációt adott nekünk a autonóm járműveinkhez.

ДРУГОЙ делегат отозвался о конгрессе так: «Было очень много интересного, поучительного, дающего пищу для размышления».
EGY másik küldött pedig ezt mondta: „Igazán sok okunk volt az örömre, az elmélkedésre, a befogadásra.”

Ты дал нам пищу для размышлений.
Jó pár szöget felütöttél a fejünkben.

Это бы дало ей пищу для размышлений на задних скамьях палаты общин.
Ő meg hadd gondolkozzon a hátsó padsorokban!

У меня найдется много пищи для размышлений, когда я буду оставаться одна.
Lesz nekem gondolkodnivalóm, ha egyedül maradok.

Подкинул ты мне пищу для размышлений.
Sok olyat mutattál, amin el kell gondolkodnom.

Дадим им пищу для размышления.
Csak beszélj!

Этот журнал дает хорошую пищу для размышления, рассматривая тему: „Золотое правило — насколько оно применимо сегодня“».
Ez a folyóirat sok gondolatébresztő dolgot tár fel arról, hogy vajon »Az aranyszabály — Még mindig a javunkra válik?«”

Так много пищи для размышлений.
Sok gondolkodnivalót kaptál.

Моя поездка в Ирландию дала мне пищу для размышления.
Az írországi utam nagyon elgondolkoztatott.

22 Пророчество Исаии дает обильную пищу для размышлений.
22 Ézsaiás próféciája több vonatkozásban is gondolkodásra késztet.