прием пищи oor Hongaars

прием пищи

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

táplálkozás

naamwoord

Soortgelyke frases

Время приемов пищи
étkezés ideje

частота приема пищи
étkezés gyakorisága

voorbeelde

Дневной приём пищи.
csak úgy enni valamit.

Шалтай-болтай не сможет стать больше всей королевской конницы, если будет пропускать самый важный прием пищи.
A kis Tojás Tóbiás nem nőtt volna ilyen nagyra, ha kihagyja a nap legfontosabb étkezését.

Сержант Клостергорд, прекратить прием пищи!
Klostergaard őrmester, ebédszünet vége!

Трапеза, или прием пищи, устраиваемая в память о смерти Господа Иисуса Христа.
Szó szerinti étkezés, melyen megemlékeznek az Úr Jézus Krisztus haláláról, tehát Krisztus halálának emlékünnepe.

Завтрак - самый важный приём пищи за весь день.
A reggeli a legfontosabb étkezése a napnak

«Прием пищи — неотъемлемая часть самоанской культуры,— пишет Рон Селларз,— и люди традиционно приглашают прохожих покушать с ними.
„A szamoai kultúrában fontos szerepet játszik az ebéd – írja Ron Sellars –, és az emberek szokásukhoz híven meghívják a járókelőket, hogy ebédeljenek velük.

Прием пищи стал чем-то, о чем приходилось себе постоянно напоминать.
Az evés volt az egyetlen, amire néha feltétlenül figyelmeztetniük kellett magukat.

(Смотри также Аппетит; Витамины; Избыточный вес; Кормление грудью; Недоедание; Неумеренность в еде; Переедание; Пища; Пост; Прием пищи; Холестерин)
(Lásd még: Alultápláltság; Élelem; Étrend; Szoptatás; Vitamin)

ПРИЕМ ПИЩИ
ÉTKEZÉSEK

Самые простые задачи, такие, как прием пищи, мытье, пользование туалетом и застегивание пуговиц, вскоре превратились в изнурительный труд.
Egyszerű tevékenységek, mint például az evés, a fürdés, a WC használata és a ruha begombolása csakhamar fárasztó és idegölő napi teendőkké váltak.

Я просто отмечаю исчезновение традиции есть три раза в день, когда каждый прием пищи происходит в определенное время.
Csupán megjegyeztem, hogy hanyagolni kellene azt a napi háromszori szokást, amikor az ételre várni kell.

Это же основной прием пищи!
A nap legfontosabb étkezése.

Утренний прием пищи – главный.
Fontos az egészséges reggeli.

Завтрак-самый важный прием пищи.
A reggeli a legfontosabb napi étkezés!

Сначала я пропускала один прием пищи.
Először csak egy étkezésen át böjtöltem.

В библейские времена совместный прием пищи был символом того, что участники трапезы находились в дружеских отношениях
A bibliai időkben egy közös étkezés a béke és a barátság jele volt

Каждый раз пропуская приём пищи, дети теряют частицу своего будущего.
Minden nap, amikor nem esznek, vesztenek egy kicsit a jövőjükből.

Какие-нибудь особые пожелания к твоему последнему приёму пищи?
Valami különleges kérés az utolsó kajádra?

Уже решил, что хочешь на последний приём пищи?
Eldöntötted, hogy mit kérsz az utolsó vacsorádra?

Они говорят, что это самый важный приём пищи на дню.
Azt mondják, hogy a nap legfontosabb étkezése.

Совместный прием пищи позволяет вести свободный неторопливый разговор и дает возможность восхвалять Иегову.
Így sietség nélkül, nyugodt beszélgetéseket folytathatnak, és lehetőségük nyílik dicsérni Jehovát.

Самый важный прием пищи за день.
Ez a legfontosabb étkezés.

Ценю загородные прогулки, ценю сон, регулярный прием пищи...
Egy csendes sétát a környéken, az alvást, a rendszeres étkezést...

В древней культуре Ближнего Востока совместный прием пищи был знаком товарищеских отношений.
Az ókori közel-keleti kultúrában a közös étkezés a barátság jele volt.

Пропустите один приём пищи.
Egy étkezést ki tudtok hagyni.