плантации oor Hongaars

плантации

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ültetvény

naamwoord

Тебе нужно увезти Хейли в дом на плантации, пока все не закончится.
El kell vinned Hayleyt az ültetvény házba amíg mindez elcsitul.

Soortgelyke frases

лесосеменные плантации
magtermesztõ ültetvény

плантация
ültetvény

voorbeelde

В письме от тети Шарлоты...... говорится, ч то она закрыла дом в Чарль стоне...... и переехала на свою плантацию на Санти
Charlotte néni írja...... hogy kiköltözött a házából...... a Santee melletti ültetvényre

Ведь я был тогда совсем мальчишкой, а этот кретин понятия не имел, как управлять плантацией.
Még csak kölyök voltam, és az a bolond nem tudta, hogy kell vezetni egy ültetvényt.

Более 60 % работников чайных плантаций составляют женщины.
A teakertekben dolgozók több mint 60%-a nő.

Проповедь благой вести на чайной плантации в Камеруне
Tanúskodás egy kameruni teaültetvényen

Ежедневно плантацию опрыскивают с самолетов.
Mindennap repülőgépek szállnak az ültetvény felett, hogy permetezzék a növények leveleit.

Отец Орри умирает, и теперь Орри—хозяин семейной плантации.
Orry apja meghal és a családi ültetvényt a fia örökli.

Но по всему бассейну Амазонки разбросаны каучуковые плантации.
Azonban Amazónia gumiültetvényekkel van tele.

Не у многих работников плантации нашлось сказать что-либо хорошее о Роджере Сеймуре, так давайте же сверим их показания, уточнив нахождение их самих между полуднем и часом дня.
Nem sok munkás mondott jót Roger Seymourról, úgyhogy hasonlítsuk össze a vallomásokat, derítsük ki, pontosan hol voltak dél és 13 óra között.

Вскоре они разбили плантации на Цейлоне (сейчас Шри-Ланка) и на Яве (сейчас часть Индонезии).
Majd rá nem sokkal kávéültetvényeket hoztak létre Ceylonon, azaz a mai Srí Lankán, és Jáván, ami ma Indonéziához tartozik.

Путешествуя одна, иногда верхом на лошади, она проповедовала в городах и деревнях, а также на разбросанных банановых плантациях на карибском побережье.
Egyedül utazott, olykor lóháton, és városokban, falvakban, szétszórtan elhelyezkedő banánültetvényeken, valamint a Karib-tenger partvidékén prédikált.

Лаванду, выращенную на плантации, где работает Байрон, используют в изготовлении мыла, кремов и свечей.
A Byron ültetvényén termő levendula olajából szappan, krém és gyertya készül.

Помимо того что пигмеи постоянно торгуют с соседними народами, они часто работают у них наемными рабочими на плантациях кофе и какао.
Amellett, hogy állandó kapcsolat van a kereskedelem miatt, gyakran megkérik őket, hogy mezőgazdasági munkásként dolgozzanak a kávé- és kakaóültetvényeken.

Французы намеревались создать плантации на Карибских островах, но первые две попытки были неудачными.
A franciák a Karib-térségben is szerettek volna ültetvényeket, de az első két próbálkozásuk nem járt sikerrel.

Можешь пнуть меня под зад, если я еще когда-либо съем их работая на той плантации, даже испорченные.
Elvertek, ha egyet is megettem az ültetvényen, még ha rossz is volt.

В течение двенадцати лет они вели бешеную, кровавую войну с хозяевами плантаций, с войсками, прибывшими из Франции.
Tizenkét évig tartott a háború, az őrjítő, véres harc az ültetvényesek és a francia csapatok ellen.

Для раба с плантацией этого было достаточно.
Egy malomgyári munkásnak elég is volt ennyi.

Купить растительное масло, рис и бобы можно только в магазине, принадлежащем владельцам плантации.
És mivel az ültetvény boltja az egyetlen, ahova ezek a munkások el tudnak jutni, arra kényszerülnek, hogy ott vásárolják meg a főzéshez szükséges olajat, rizst és babot.

Сторонники плана возрождения Эверглейдов опасаются, что труднее всего им придется с владельцами плантаций сахарного тростника и фермерами, у которых в Эверглейдах обширные владения.
Akik az Everglades helyreállításának indítványát védelmezik, attól tartanak, hogy a terv ellen azok a floridai cukornádtermesztők és farmerek fognak a leginkább harcolni, akiknek nagy földbirtokaik vannak az Everglades-ben.

Дети доставляются из различных горячих точек, для работ на кофейных плантациях.
A gyermekeket más válságövezetekből csempészik ide, kifejezetten azért, hogy a kávéültetvényeken dolgozzanak.

И я назначил встречу с теми парнями на тростниковой плантации.
Úgyhogy összehívtam a fiúkat egy távolabbi helyre.

В начале второй мировой войны японские армии заняли на Дальнем Востоке жизненно важные плантации хинных деревьев.
Majd a második világháború elején japán csapatok a Távol-Keleten rátették a kezüket a fontos kínafa-ültetvényekre.

Это исследовательская плантация марихуаны.
Ebben a helyiségben kutatják a marihuána termesztését.

Работорговцы вербовали туземцев на сахарные и хлопковые плантации в Австралии, на Самоа и Фиджи.
A rabszolga-kereskedelem során bennszülött szigetlakókat toboroztak, hogy Szamoa, a Fidzsi-szigetek és Ausztrália cukornád- és gyapotültetvényein dolgozzanak.

Нет, ну мы конечно не друзья на Фейсбуке или что-то в таком духе, но она сопровождала меня по плантации, так я и узнал о карманных часах её покойного мужа Северянина Дэна...
Nem vagyunk barik a Facebookon vagy ilyesmi, de körbevezetett az ültetvényen, innen tudok a néhai férje, Yankee Dan zsebórájáról.

На бывшей плантации Салливана.
A Sullivan ültetvényen.