платить oor Hongaars

платить

/plʌˈtjitj/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fizet

werkwoord

Мне платят за то, что я вам помогаю.
Azért fizetnek, hogy segítsek neked.

megfizet

werkwoord

потому что они не платят за экологические издержки.
Mert nem akarják megfizetni a valódi környezeti árakat.

kifizet

werkwoord

И тогда, она платит доброму доктору два миллиона долларов за его хлопоты.
Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.

fizetni

werkwoord

Мне платят за то, что я вам помогаю.
Azért fizetnek, hogy segítsek neked.

kifizetni

werkwoord

И тогда, она платит доброму доктору два миллиона долларов за его хлопоты.
Majd kifizet kétmillió dollárt a jó orvosnak a fáradozásaiért cserébe.

Soortgelyke frases

анализ готовности платить
fizetési hajlandóság elemzés

страховая не платит
nem fizet a biztosító

Не жалею не зову не плачу
nem siratlak

платить вперёд
előleget fizet · előre fizet · megelőlegez

платить дань
hűbéradót fizet

платить зарплату
fizet

принцип "загрязнитель платит"
a szennyező fizet elv

платить за квартиру
lakbért fizet

деньги платить
fizet · pénzel

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

А как иначе отчищать ликер и пятна крови с арендованного платья для выпускного?
Mégis hogy jött volna ki másképp a sör és a vérnyom a bérelt szalagavatós ruhámból?

Эй, а кто будет платить мне за вызов?
Hé, ki fogja kifizetni, hogy kijöttem?

Босс платит официанткам по высшему разряду.
A nagyfőnök csúcsfizetést ad a pincérnőknek.

Анджела платила мне, чтобы я донимал Констанс, но Белинда смогла бы подобраться ближе меня, так что я взял её в долю.
Angela azért fizetett nekem, hogy dühítsem fel Constance-t, de Belinda sokkal közelebb tudott jutni, mint én, úgyhogy adtam neki egy kis részt.

Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.
Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.

Шифоновые платья " Антуанетта ".
A sifon Antoinette-ruhák.

Открытое платье?
Normál?

Либо плати немедленно, либо увезу оригинал залога
Vagy fizess rögtön, vagy pedig viszem a zálog eredetijét

Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться
A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt

Условия перевозок в Лондонском метрополитене требуют от пассажиров, чтобы те прикладывали билеты «Travelcard» к валидатору в начале и в конце своей поездки, а владельцы «Oyster card», не приложившие карту, но имеющие при себе действительный билет «Travelcard» не обязаны платить штраф.
Míg az utazásra vonatkozó üzletszabályzat a hagyományos Travelcard tulajdonosokat arra kötelezi, hogy az utazás megkezdésekor és annak befejezésekor a kártyájukat érvényesítsék, addig az Oyster kártyával rendelkező utasoknak, akik rendelkeznek érvényes „virtuális” Travelcarddal nem kell pótdíjat fizetniük.

И какую ты полагаешь получить за нее плату?
És pontosan mennyire becsülöd őt?

Дафни, ты ведь не собираешься идти в этом платье?
Ugye nem abban a kihívó göncben akar menni?

— В Египте нет рабов, — уточнил Шенар, — все они мастера, которым платят
– Egyiptomban nincsenek rabszolgák – magyarázta Sénar. – A masszírozónők mind fizetést kapnak

Мы не будем платить.
Nem fizetjük ki!

А для вас заказать новое платье?
Az ön részére is megrendelhetem az új ruhát?

И платят они лучше.
És jobban fizetnek.

Это платье ужасное.
Borzasztó ez a ruha.

Просто она в коронационном платье, вот и все.
Csupán a koronázási palástot viseli.

Симпатичное платье.
Csinos ruha.

И следовательно он был сделан, чтобы платить опустошительную цену за свою сделку с дьяволом.
Azt mesélik, úgy tervezte, hogy elhagyja velük Carthis-t és emiatt pusztitó árat fizetett az ördöggel kötött üzletéért.

Он платить налоги за весь деревня Ламбуэн.
Az egész Lamboing helyett ő fizetni adót.

Я отменю штраф и плату за приют.
Elengedem a bírságot, és az ellátás költségének megfizetését is.

" А почему бы вам не платить собственной жене? "
" Fizethetne a nejének is! "

Да...Не знаю, как мне удастся платить за него, но..- Привет!
Fogalmam sincs, hogy fogom kifizetni, de