побочное действие oor Hongaars

побочное действие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mellékhatás

naamwoord

Одним из побочных действий может быть эректильная дисфункция.
A merevedési zavar is egy mellékhatás.

Soortgelyke frases

побочное действие лекарств
ártalmas gyógyszerhatás

voorbeelde

Так эти побочные действия очень даже возможны.
Valójában kiderült, hogy ezek a mellékhatások nagyon gyakoriak.

На пузырьке с рецептурным лекарством вы обнаружите внушительный список предупреждений о возможных побочных действиях.
Olvasd csak el a lehetséges mellékhatásokról szóló figyelmeztetést annak a felírt gyógyszernek az ismertetőjén, melyet legközelebb megvásárolsz!

Обычно, это побочное действие передозировки нитроглицерином.
Ez általában a nitroglicerin túladagolás egyik jele.

К тому же препараты имеют побочные действия и могут развиться устойчивые к лекарствам штаммы вируса.
A gyógyszereknek számos mellékhatásuk van, és kár is lenne tagadni: ki szoktak alakulni ellenálló vírustörzsek.

Из-за вероятности возникновения серьезных побочных действий, перед тем как сделать пересадку, пациента детально информируют обо всех альтернативах».
A súlyos mellékhatások fellépésének valószínűsége miatt a betegeket minden választási lehetőségről alaposan tájékoztatni kell még azelőtt, hogy elvégeznénk a szervátültetést.”

А побочные действия?
Mit mondhatunk a mellékhatásokról?

Этой сестре пришлось перенести многие трудности, особенно когда она страдала от побочного действия лечения.
Emellett mégis sok hullámvölgyet tapasztalt az életében, és különösen a kezelések mellékhatásaival volt nehéz megbirkóznia.

А побочные действия?
És a mellékhatások?

Когда я проконсультируюсь со своим терапевтом о побочных действиях Спектавира?
Ha konzultálhatok az orvosommal, a Spectavir lehetséges mellékhatásairól?

Кроме того, она часто испытывает панические атаки и страдает от побочного действия медикаментов.
Sokszor van pánikrohama, és a gyógyszerek mellékhatásaitól szenved.

И если вам «повезло» быть среди этих 50%, длиться эти побочные действия будут «всего» год или два.
Ha szerencsések, és ebbe az 50%-ba tartoznak, csupán egy-két évig kell ezeket majd elszenvedniük.

▪ ДРУГИЕ ПРИЧИНЫ: злоупотребление алкоголем или наркотическими средствами, побочные действия некоторых лекарств.
▪ EGYÉB: túlzott alkoholfogyasztás, kábítószerezés, gyógyszerek mellékhatásai

Никто из пациентов не принимал препараты против побочных действий.
Egyik beteg sem szedte a gyógyszereit a mellékhatásokra.

Как выяснилось, это было побочное действие препарата.
Kiderült, hogy csak a szer káros mellékhatása volt.

Это чертовски серьёзные побочные действия.
Ez elég komoly egy mellékhatás.

Одним из побочных действий может быть эректильная дисфункция.
A merevedési zavar is egy mellékhatás.

Некоторые травы, что я использую, имеют побочное действие.
A gyógyfüveknek, melyeket használok, lehetnek másodlagos hatásai.

Вот ещё один пример побочного действия.
Itt van még egy példa az egyik ilyen a mellékhatásra.

У мебендазола бывают побочные действия, но здесь совсем другое
A mebendazole- nak vannak mellékhatásai, de nem ilyenek

Так, несмотря на благие намерения, которым обязано данное устройство, оно очевидно обладает побочным действием.
Tehát annak ellenére, hogy ez egy nagyon jó szándékú alkalmazás, nyilvánvalóan vannak kellemetlen hatásai is.

Побочным действием могут быть проблемы со зрением.
A mellékhatás látásromlás.

Испытывал ты побочные действия, когда-нибудь?
Éreztél valaha is bármilyen mellékhatást?

Так что это не побочные действия вакцины.
Szóval ezek nem a vakcina mellékhatásai.

Все возможные побочные действия облучения.
Mind lehetséges mellékhatásai a besugárzásnak.

Ну, ты же знаешь, в рекламе лекарств в конце этаким ободряющим голосом говорят о возможных побочных действиях?
Ismered azokat a gyógyszer reklámokat, ahol a végén egy megnyugtató hang figyelmeztet a lehetséges mellékhatásokra?