подкладывать oor Hongaars

подкладывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

aláhelyez

werkwoord

alárak

werkwoord

alátesz

werkwoord

voorbeelde

На закате мама обычно подкладывала дрова в камин, чтобы согреть нашу столовую, и мы один за другим – родители, сестры и я, собирались вместе после трудового дня.
Napnyugtakor édes-anyám megrakta fával a kandallót, hogy melegen tartsa étkezőnket. Szüleim, nővéreim és én itt gyűltünk össze szép lassan, miután végeztünk mindennapi feladatainkkal.

И целых три экземпляра подкладывают, чтобы уравновесить стол в учительской.
Hallottam, hogy három példánnyal meg kiegyensúlyoztak egy asztalt a tanári szobában.

Помню, как, сидя всю ночь у костра, я грела камни и подкладывала их детям, чтобы они могли согреться.
Emlékszem, egész éjjel a tűz mellett ültem, köveket melegítettem és a gyerekek fekhelye alá raktam őket.

Когда те неизбежно залетают, их подкладывают типам, которые на этом торчат.
És amikor végül felcsinálták őket, akkor megzsarolják a volt kuncsaftokat.

И не забывай, чтобы булочки оставались горячими, подкладывай салфетку.
És a süteményeket szalvétában kell tartani, hogy forrók maradjanak.

Да, но я не могу подкладывать изображения ему в голову.
Igen, de nem tudom a fejébe helyezni a képet.

Братья сидят на досках, под которые подкладывают кирпичи.
Székek gyanánt téglákra fektetett deszkákat használtak.

Я приобрету для тебя резиновый пульт, какие обычно подкладывают в психушки.
Venni fogok neked egy gumi távirányítót, amit az ovisok és az elmebetegek használnak.

Наверняка она любит сидеть дома шить новые шторы и подкладывать под коврики липучки против скольжения.
Lefogadom, szeret a házon pepecselni. Új függönyt varr, és csúszásgátlót tesz a szőnyegek alá.

Если мы кротки, то вместо того чтобы „подкладывать дрова в огонь“ и раздражать других, мы будем иметь хорошее взаимоотношение с ними.
Ha szelídek vagyunk, ahelyett, hogy ’fát tennénk a tűzre’ és ingerelnénk másokat, jó kapcsolatba kerülünk velük.

Во время благословения младенца носители священства становятся вокруг него и подкладывают под него руки.
Csecsemő megáldásánál a melkisédeki papságviselők körbe állnak, és kezüket a csecsemő alá helyezik.

Продашь кучу копий за неделю, потом продажи стремительно упадут, а проданными книгами будут двери подпирать, и их долго будут под компьютеры подкладывать.
Hatalmas siker lesz pontosan egy hétig, aztán az eladások hirtelen esni fognak, és azok, amiket el is adnak, csak ajtótámasznak, és monitoremelőnek lesznek jók majd generációkon keresztül.

" Бог, ребенок, не мог бы ты подкладывать в копилку по баксу время от времени? "
" egek kölyök, nem tudnál néha-néha egy dolcsit is beledobni? "

Я не думал, что вы из тех людей, которые подкладывают бомбу, а потом винят взрывотехников, что она взорвалась.
Nem gondoltam, hogy Ön egy egyfajta hamarosan kirobbanó vulkán, amit meg kéne védeni a kitörtéstől.

Под музыку подкладывался далекий трек, напоминающий женский голос, но то был не он.
Egy távoli hangsáv is szólt a zene alatt, női éneklésre hasonlított, de nem az volt.

На протяжении 16 дней, начиная с двух часов ночи, мы подкладывали трактаты под двери домов.
Tizenhat napon át minden éjszaka kettőkor elindultunk, és csendben becsúsztattuk a traktátusokat az ajtók alatt.

И это было настолько трогательно: другие приматы приносили ему еду, древесную шерсть, в которой они спят, и из которой строят гнёзда, самки подкладывали её ему за спину.
Társai élelmet hordtak neki, fagyapotot hordtak neki, ebben szoktak aludni, és vackot építenek belőle, a nőstények Amos háta alá tették.

Думаю, преступник подкладывает своим жертвам личинки, которых выращивает на останках животных.
A gyilkos kifejlett lárvákkal borítja be őket, amiket állatokon tenyésztett ki.

Эти девочки сами подкладывают себя под охранников они думают, что это поможет им выбраться от сюда и получить кусочек от гос.пособий.
Ezek a lányok rávetik magukat az őrökre, azt gondolva, hogy kijuthatnak innen, és még egy kis pénzt is kicsikarhatnak vele.

Продолжай подкладывать лед.
Csak hűtenie kell őt.

Зачем правительству подкладывать бомбу?
Miért robbantott a kormány?

" Є, подкладываешь еЄ за деньги, да?
Mi másért dolgoztad meg mi?

Ну, кто-то же подкладывал.
Pedig valaki beletette.

Ерунда, он подкладывал мне в бюстгальтер лягушек
Ó, semmi különös, csak mindig békát rakott a melltartómba

Я не подкладывал бомбу в машину доктора Ламберта или офис Джулии.
Nem én raktam a bombát Dr. Lambert kocsijába sem Julia irodájába.