получать радость oor Hongaars

получать радость

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örömöt lel

}получать радость он/ она вне себя от радости magán kívül van az örömtől

voorbeelde

Верно исполняя любые теократические назначения, мы получаем радость и удовлетворение.
Örömet és megelégedést hoz, ha hűségesen ellátunk minden teokratikus feladatot, amelyet csak kapunk.

Джозеф Смит получал радость от “невинных развлечений” с родными и друзьями.
Joseph Smith szívesen vett részt „ártatlan szórakozásban” családtagjaival és barátaival

* Получайте радость от изучения иностранного языка.
* Élvezd ki az új nyelvet!

И мы учим детей получать радость, нажимая на курок. [...]
A leghihetetlenebb módon tanítjuk meg a gyerekeknek, milyen érzés meghúzni a ravaszt . . .

Все будут безопасно жить в надежных домах и получать радость от своей работы (Исаия 65:21–23).
Mindannyian biztonságban élnek majd, szép otthonuk lesz és olyan munkájuk, amelyben örömet találnak (Ésaiás 65:21–23).

Меня утешила мысль, что, применяя библейские принципы, можно получать радость, даже когда находишься в такой ситуации.
Vigasztaló volt az a gondolat, hogy ha az ember alkalmazza a Biblia alapelveit, még ebben a helyzetben is boldoggá, sikeressé teheti az életét.

Получать радость, делясь Евангелием
Az evangélium megosztásának öröme

Многие из слушающих уже получают радость от дня субботнего как дня памяти и благодарности Богу за все благословения.
Sokan, akik ma hallotok, már most is örömet találtok a sabbatban – az Istentől kapott áldásokra való emlékezés és az értük adott hála napjaként.

* получать радость от общения с природой и творениями Бога, населяющими Землю;
* Gyönyörködni Isten természetben található teremtményeiben.

● Как можно получать радость от ожидания Иеговы?
• Hogyan tehetjük örömtelivé a Jehovára való várakozást?

«Нет для человека ничего лучше, чем получать радость от своего труда» (Экклезиаст 3:22).
„Nincs jobb, mint hogy az ember örvendezzen a munkáiban” (Prédikátor 3:22).

Он получал радость от изучения Евангелия и хотел креститься, пока его друг не стал критиковать Церковь.
Nagyon lelkes volt az evangélium miatt, és meg akart keresztelkedni, amíg a barátai el nem kezdték kritizálni az egyházat.

19 Ища прежде Царства, мы получаем радость, которая нас укрепляет (Матфея 6:33).
19 Ha először a Királyságot keressük, az olyan örömet szerez, amely megerősít (Máté 6:33).

Будут выделены три области поклонения, в которых мы получаем радость, в то время как Бог обучает нас.
Hangsúlyt fektetnek majd imádatunk három területére, ahol örömünket találjuk abban, hogy Isten tanít bennünket.

17 Помимо участия в важном деле подготовки учеников, мы, христиане, безусловно, получаем радость и от других видов дарения.
17 Természetesen a tanítványképzés fontos munkájában való részvétel mellett nekünk, keresztényeknek az adakozás örömében más területeken is részünk van.

▪ Делая что-то для людей, мы получаем радость, а делая что-то для Бога, мы обретаем счастье.
▪ Ha másoknak segítünk, az boldoggá tehet minket, de Isten szolgálata még ennél is nagyobb boldogságot adhat.

Давайте же получать радость и удовлетворение в это время жатвы, в полной мере участвуя в деле подготовки учеников Христа!
Bárcsak örömet és megelégedést tapasztalnánk ebben az aratási időszakban azáltal, hogy teljes mértékben kivesszük a részünket a tanítványképző munkából!

10 Даже если большинство не откликается на благую весть, у нас есть все причины получать радость от проповеднического служения.
10 Még ha a többség nem fogadja is kedvezően a jó hírt, akkor is jó okunk van arra, hogy örömmel vegyünk részt a szántóföldi szolgálatban.

У нас есть уши, которые лучше любой изготовленной человеком звуковой системы и которые помогают получать радость от разговора, музыки, нежного пения птиц.
Vannak füleink — jobbak mint az ember által valaha is készített hangosító berendezés —, hogy segítsen élvezni a társalgást, a zenét és a madarak dallamos énekét.

Боящийся Бога достигает довольства, применяя свое материальное богатство, а кто накапливает его, не получает радости. (Сравни 5:17—19 с 6:2, 3.)
Aki Istent féli, megelégedést szerez anyagi javainak a felhasználásából, de aki halomra gyűjt, nem érez örömet. (Vö. 5:18–20-at a 6:2, 3-mal!)

Подобно Элизабет Энн Уитни и бесчисленному множеству других сестер, она получала «радость и силу» и «новые откровения от Духа»11 благодаря своей верности.
Elizabeth Ann Whitney-hez és sok más nőtestvérhez hasonlóan ő is „örömöt és erőt” kapott, valamint elnyerte „a Lélek tiszta kinyilatkoztatását”11 hithűségének köszönhetően.

Но, благодаря доброй заботе Общества и любящей поддержке моей напарницы по миссионерскому служению и других, я все же получаю радость от служения Иегове»,— говорит Элси.
De élvezve a Társulat minden kedves gondoskodását, valamint a társam és mások szerető segítségét, továbbra is örömömet lelem Jehova szolgálatában” — mondja Elsie.

Напротив, он хочет, чтобы они получали радость от служения Богу. Он уверен, что любовь братьев и сестер к Иегове побуждает их делать для Него все возможное (Матф.
Inkább bízik abban, hogy a testvéreket arra indítja a Jehova iránti szeretetük, hogy a tőlük telhető legtöbbet tegyék Isten szolgálatában.

Мормон оплакивал свой народ, видя, что «их скорбь была не к покаянию», и зная, что «Господь не всегда позволял им получать радость в грехе» (Мормон 2:13).
Mormon gyászolta népét, látva, hogy „nem bűnbánatra vezető volt a bánatuk”, és tudva azt, hogy „az Úr nem mindig engedi meg nekik, hogy a bűnben boldogok legyenek” (Mormon 2:13).