получение oor Hongaars

получение

naamwoord существительное среднего рода

получение (чего-л.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

átvétel

naamwoord

Они выдвинут требования, которые мы разработали, через неделю после получения вашего оружия.
Úgy fogják közvetíteni a követeléseiket, ahogy megegyeztünk, egy héttel a fegyvereid átvétele után.

nyugta

naamwoord

elfogadás

naamwoord

Обвинения включали продвижение проституции, незаконные ходатайства и получение взяток
A vádak között prostitúció elősegítése, bűnpártolás, és kenőpénz elfogadása szerepel.

Soortgelyke frases

заявка на получение товара
elemigénylés

получение изображений
ábrázolás

культуры для получения строительных материалов
építőanyagként szolgáló növény

несанкционированное получение прав
jogok kiterjesztése

получение зародышей in vitro
in vitro embrió-elõállítás

культуры для получения дров
tűzifának használható növény

получение изображения методом магнитного резонанса
mágneses rezonancia képalkotás

получение сведений с помощью программы finger
finger · fingerel

животные для получения кож, шкур, шкурок и оболочек
bõrükért tenyésztett állatok

voorbeelde

Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).
Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).

Сэр, только что полученное другое сообщение.
Uram, most kaptunk még egy jelentést.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
A Bételben még mindig azon van a hangsúly, hogy bibliai ismeretet szerezzünk, és hatékony tanítói módszereket fejlesszünk ki.

Если мальчики и юноши говорят с Господом о своем епископе, они, вероятно, очень серьезно отнесутся к собеседованию с ним, когда будет решаться вопрос об их продвижении в чинах священства или получении благословений для миссионерской или храмовой работы.
Amikor a fiúk a püspökükről beszélnek az Úrral, akkor valószínűleg nagyon komolyan fogják venni a püspökkel történő interjúkat, amelyek során papsági előmenetelről, misszióról és templomi áldásokról van szó.

'Поиски Далласа начались с получения его таинственных электронных писем.
Kb. azóta, hogy Dallas elkezdte kapni a különös e-mail-jeit.

О пророке Данииле мы читаем: «Успокоишься и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней» (Даниил 12:13).
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).

Данных, полученных с места катастрофы, очень немного.
Igen kevés hajóroncs maradvány került elő.

Орган, где вы в первую очередь ожидали бы увидеть огромное давление эволюции сегодня, и из- за каналов получения информации, которые становятся массивными, и из- за его пластичности, это мозг.
A legelső hely ahol manapság hatalmas evolúciós nyomást érzünk, egyrészt a rengeteg bejövő információ, másrészt a szerv formálhatósága miatt, az az agy.

Сестра из сообщества возвращалась в кампус после получения водительских прав.
Egy lányszövetség tagja visszatért a kampuszra miután végre megszerezte a jogsiját.

На основании того, в чем он исповедался, и внушений, полученных от Духа, ему на некоторое время было запрещено принимать причастие.
Többek közt a beismert dolgok és a Lélek sugallata alapján egy ideig nem vehetett az úrvacsorából.

Мы можем использовать полученный результат, чтобы получить ордер на соскоб с этой руки.
Ezt az eredményt felhasználhatjuk, hogy engedélyt kapjunk mintát venni a kezéről.

Вам дано преимущество – знать, что они усвоили план спасения согласно наставлениям, полученным в духовном мире.
Nektek megadatott az az előny, hogy tudjátok: a lelkek világában megismerték a szabadítás tervét az ott kapott tanításokból.

Его системы пытаются исправить повреждения, полученные от отключения.
A részrendszerei a semmiből próbálják újraindítani a testét.

Истинная цель жизни не простое существование, не получение удовольствия, мирской славы или богатств.
Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.

Те, кто обладает ключами власти священства и ответственности, помогут нам подготовиться с помощью собеседования для получения «Рекомендации для посещения храма».
Felkészülésünkben segítségünkre lehetnek azok, akik rendelkeznek a papsági felhatalmazás kulcsaival és felelősségével, azáltal, hogy templomi ajánlásra vonatkozó interjúkat tartanak velünk.

Оператор наводит вручную до получения визуального контакта с целью, после этого, можно приказать уничтожить цель без ввода дополнительных данных.
Az operátor elvezeti, míg a célpont a látószögébe nem kerül, utána ki tudja iktatni a célpontot anélkül, hogy tovább irányítgatnák.

Это была афера для получения моего паспорта.
Átverés volt, hogy elvegye az útlevelem.

Многие полагают, и, я думаю, обоснованно, что, проводя эксперименты с клетками, полученными из человеческих эмбрионов, ученые слишком свободно обращаются с человеческой жизнью, которая свята».
Sokan úgy érzik — véleményem szerint jogosan —, hogy az ilyenfajta kutatás nem egyeztethető össze az élet szentségének az eszméjével, mivel olyan sejteket alakítanak át, melyeket emberi embriókból nyernek.”

Система разработана так, что она предотвращает получение выгоды кем- либо от потери его памяти
A rendszer nem engedi, hogy bárki kihasználja a működési zavarait

Гэри упомянул, что вы можете ускорить получение моего паспорта.
Gary említette, hogy tudna segíteni az útlevelem meghosszabbításában.

В шестом разделе Учения и Заветов раскрываются некоторые способы получения откровения:
A Tan és a szövetségek 6. szakasza több lehetőséget is megemlít arról, hogy miként kaphatunk kinyilatkoztatást:

Получение дара Святого Духа
A Szentlélek ajándékának elnyerése

Умер от полученных ран.
Belehalt a sebeibe.

Какие из знаний, полученных из Священных Писаний, могут углубить их свидетельство об Искуплении Иисуса Христа?
Mit fedezhetnek fel a szentírásokból, ami elmélyítheti Jézus Krisztus engeszteléséről szóló bizonyságukat?

Не забывайте часто повторять выученные отрывки для углубленного изучения Священных Писаний, чтобы не потерять полученных знаний.
Ne feledd gyakran áttekinteni a már megtanult szentírás-memoriteket, hogy megmaradjanak a tanultak.