порез oor Hongaars

порез

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vágás

naamwoord

Это вполне объясняет порезы на грудине Колина, если после удара он перелетел через капот.
Ez megmagyarázná a mély vágást Colin szegycsontján, ha a gázolás után átesett a motorháztetőn.

bemetszés

naamwoord

А порез нижней челюсти мог привести к смерти.
De egy bemetszés az állkapcson az lenne.

szelet

naamwoord

Единственная опасность, с которой мне приходиться сталкиваться лицом к лицу, усталость глаз и порезы бумагой.
Itt az egyetlen veszély a szemfáradás és hogy megvág a papír széle.

átvágás

átvágás a sivatagon

voorbeelde

Я верну ему каждый порез.
Annyiszor vágom meg, mint amennyiszer ő engem.

Она просыпается, когда эмоции переполняют его от порезов на коже.
Csak akkor kel életre, ha felkavarodnak az érzelmei és megsérül.

Обращения в неотложку из-за сломанных костей, сотрясений, порезов.
Látogatások a sürgősségi osztályon törött csontok, agyrázkódások, vágások miatt.

Ты только что получил свой первый порез.
Ez volt az első vágás.

Я слышал, чем больше порезов, тем скорее умрёшь.
Azt hallottam minél töbször vágod meg magad annál gyorsabban halsz meg.

Вы что-нибудь прикладывали к порезам?
Bekente valamivel azokat a sebeket?

Мы знаем, что если вы пишете слова «оцепенение» и «рукав», то в 99% случаев это говорит о нанесение себе порезов.
Tudjuk, hogyha azt írod, hogy "zsibbaszt" vagy "ingujj", 99%-ban vágás következik.

Порезы и ушибы заживают.
A vágások és horzsolások begyógyulnak.

Да, просто порез
Igen, csak egy vágás

Зачем наносить порезы, если ты знаешь, что волки все равно съедят его?
Miért vagdosod össze, ha tudod, hogy a farkasok felfalják?

А у Мэри все лицо в порезах.
És Marynek csak arca sérült meg.

Я должен осмотреть этот порез на голове.
Meg kell néznem a vágást a fejeden.

Один чистый порез – махнуть от уха до уха.
Egyetlen tiszta vágás, fültől fülig.

Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
A bőre, különösen a hasán, rendkívül kemény, ezért nem fáj neki, ha nekiütközik a folyómederben lévő ágaknak és köveknek, illetve ha azok felhorzsolják a hasát.

Ожоги, порезы, ушибы.
Elégett, szétszakadt, összezúzódott.

Инспектор, если рана на запястье и в самом деле от ножа, тогда есть ли факты, указывающие, что порез был результатом несчастного случая и не был нанесен намеренно, чтобы оправдать наличие пятен крови?
Felügyelő úr, elfogadva a magyarázatot, miszerint a vádlott csuklóján található sebet egy kés okozta, megállapítható- e, hogy ezen seb valóban baleset következménye- e, vagy előre megfontolt szándékkal, a gyilkosság után keletkezett- e, a vérnyomok igazolásaképpen?

Следующие несколько часов я провёл здорово, что мне почти удалось забыть о порезах и зуде.
A következő órák olyan izgalomban teltek, hogy majdnem megfeledkeztem fájó és viszkető sebeimről.

Неровные порезы прилегающих тканей, рассекающие сонную артерию.
Egy szabálytalan vágás a környező szöve - ten át elmetszette a nyaki verőeret.

Порезы и синяки, ничего серьезного.
Semmi komoly, csak vágások és horzsolások.

Это объяснило бы порез головы Элли..
Ez meg is magyarázza az Ellie fején lévő sebet.

Нет порезов светового меча.
Semmi fénykardvágás.

Просто порез.
Csak egy vágás.

На ногах нет никаких ссадин или порезов.
Nincsenek vágások vagy horzsolások a lábán.

Порезы кожи это только начальный процесс
A bőr bemetszése még csak a kezdeti folyamat.

У него есть возможность по-своему понять любовь Спасителя, с готовностью принявшего на себя ушибы, шрамы,переломы и порезы ради нас.
Neki lehetősége van saját módján megérteni a Szabadító irántunk érzett szeretetét, azt, hogy engedte magát értünk megsebezni, összezúzni, összetörni és megtépni.