порицать oor Hongaars

порицать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fedd

Verb

Высказывать порицание, осуждать.кого-л. за что {német: feddés Tadel>порищание.

порица́ть кого-л. за что . fedd (megró valakit valamiért (figyelmeztet, "szid" "Nádor codexben fegyelmez" http://fedd.szojelentese.com/

hibáztat

werkwoord

korhol

werkwoord

szid · dorgál · megdorgál · figyelmeztet · ítél · leszid · megró

voorbeelde

В Священных Писаниях говорится, что Господь строго порицал его «за ту вину, что он знал, как сыновья его нечествуют, и не обуздывал их» (1-я Царств 3:13).
A szentírások leírják, hogy az Úr igencsak megdorgálta őt, mert „útálatosokká [tették] magokat az ő fiai, és ő nem akadályozta meg őket” (1 Sámuel 3:13).

Один из них отсекает ухо рабу первосвященника, но Иисус порицает их и исцеляет раненого (22:44, 49).
Az egyikük levágja a főpap szolgájának a fülét, de Jézus megfeddi őket és a sebesült embert meggyógyítja (22:43, 44, 49).

Как и раньше в Галилее, Иисус порицает людей за то, что они просят знамение с неба.
Jézus ugyanúgy megfeddi az embereket, mint Galileában, amiért jelt kérnek az égből.

Также ученик Иуда порицал «нечестивых», которые отвергали руководство Иеговы и были постоянно ‘ничем недовольны’ (Иуды 3, 4, 16).
Ehhez hasonlóan Júdás tanítvány elítélte az ’istentelen embereket’, akik visszautasítják Jehova irányítását, és megrögzötten „a sorsuk miatt panaszkodók” (Júdás 3, 4, 16, NW).

Других он порицал за то, что позволили остыть своей любви к Иегове и его Сыну, впали в сексуальную безнравственность, идолопоклонство или отступническое сектантство.
Másokat megrótt, amiért hagyták, hogy a Jehova és Fia iránti szeretetük kihűljön, vagy amiért odáig süllyedtek, hogy nemi erkölcstelenségbe, bálványimádásba vagy hitehagyott szektásságba keveredtek.

Езекия после выздоровления написал, что щебетал, «как стриж», очевидно, так же заунывно. А пророк Иеремия привел перелетного стрижа в качестве примера, когда порицал народ Иуды за то, что тот не распознал времени суда Иеговы (Иса 38:14; Иер 8:7).
Ezzel alighanem a szomorúságát akarta érzékeltetni. Jeremiás próféta szintén a vándorló sarlósfecskét hozta fel példaként, amikor megdorgálta Júda népét, amiért az nem ismerte fel Isten ítéletének az idejét (Ézs 38:14; Jr 8:7).

Иаков порицает свой народ за любовь к богатству, гордыню и половую распущенность.
Jákób megdorgálja népét a gazdagsághoz, kevélységhez és nemi erkölcstelenséghez való ragaszkodásukért

Так он порицал тех, кто привыкли клясться, даже не думая делать то, что обещали.
Jézus a következő szavakkal vezette be ezt a parancsot: „egyáltalán ne esküdjetek”.

Ты правда можешь порицать Адалинду, после того, что он сделал с ней?
Tényleg Adalindot hibáztatod azok után, amit tett vele?

Павел порицает Святых за то, что они внимают лжеучителям, и призывает их вернуться к Евангелию
Pál megfeddi a szenteket, amiért hamis tanítókat követnek, és arra buzdítja őket, hogy térjenek vissza az evangéliumhoz

Ты подчиняешься системе личностного мнения которую сам же порицаешь.
Alárendeled magad az elutasított rendszernek, amit meghatároz az egyén fogalma.

Порицалось показывать хирургические операции.
Utmutatás sebészi műtétek gyakorlására és alkalmazására.

Днем раньше Он публично порицал религиозных вождей, и Он сознает, что они пытаются убить Его.
Az előző napon nyilvánosan megdorgálta a vallási vezetőket és jól tudja, hogy most azon vannak, hogy megöljék.

— Да ведь это разумнейшая просьба на свете: не порицать за то, в чем вы не виноваты!
– Ez – felelte – a világ legésszerűbb kívánsága, hogy ne kárhoztassalak azért, ami nem a te hibád.

б) Какую поддержку получает Иисус в испытании и как он порицает учеников, когда толпа приходит схватить его?
b) Hogyan kap erősítést Jézus a próba alatt, és letartóztatásakor miért részesíti feddésben tanítványait?

Я не порицаю их за это и не хочу плохо говорить о мертвых.
Nem leszólom őket, mint ahogy nem is akarok rosszat mondani a holtakról.

Это порицаемое нарушение протокола, сэр.
A protokoll ilyen megszegése tarthatatlan, uram!

Он порицал фарисеев за то, что они отвергают написанное, а также за «искаж[ение] верн[ого] пут[и]» (Перевод Джозефа Смита, от Луки 16:21).
Kérdőre vonta a farizeusokat, amiért megtagadják az írásokat, és megfeddte őket, amiért „elferdít[ik] a helyes utat” (Joseph Smith fordítás – Lukács 16:21).

В действительности Бог часто порицал тех, кто склонял его народ забыть его святое имя (Иеремия 23:26, 27; Псалом 44:20, 21 [43:21, 22, СП]).
A valóságban Isten többször is elítélte azokat, akik elfeledtetik népével az Ő nevét (Jeremiás 23:26, 27; Zsoltárok 44:21, 22).

Положение было настолько серьезным, что позднее Павлу пришлось порицать коринфян за то, что они охотно терпели неразумных, которых он критически назвал «высшими Апостолами» (2 Коринфянам 11:5, 19, 20).
A helyzet olyan súlyossá vált, hogy Pálnak később meg kellett feddnie a korinthusiakat, amiért ’eltűrik az eszteleneket’, akiket Pál bírálóan „fő-fő apostoloknak” nevezett (2Korinthus 11:5, 19, 20).

16 Подумай над следующими местами Писания, если тебя станут порицать: «Разумный воздержен в словах своих, и благоразумный хладнокровен» (Притчи 17:27).
16 Van itt néhány írásszöveg, amelyen elgondolkozhatsz, ha feddésben részesülsz: „Aki vissza tartja beszédét, annak van ismerete, a tisztán látó ember pedig higgadt szellemű” (Példabeszédek 17:27).

3 Нефий 23:6–13 (Спаситель порицает Нефийцев за неполноту их записей)
3 Nefi 23:6–13 (A Szabadító megrója a nefitákat feljegyzéseik hiányossága miatt)

А я всем сердцем презираю и порицаю и то, и другое.
Így vagy úgy, de lenézlek és megvetlek téged.

Нет, Иисус порицает повторение заученных фраз «все снова и снова», как делают те, кто перебирает четки и при этом механически повторяет молитвы.
A betanult üres szavak „újra meg újra” ismétlését helyteleníti, azokat, akik ujjaikkal morzsolják a gyöngyszemeket a rózsafüzéren egy-egy ima után.

Послание к Галатам известно как самое пылкое письмо Павла, в котором он резко порицал как членов Церкви, которые начали сходить с верного пути, так и лжеучителей, которые вводили их в заблуждение.
A Galátziabeliek Pál legszenvedélyesebb leveleként tűnik ki, melyben élesen megfeddi mind a tévelygő egyháztagokat, mint az őket félrevezető hamis tanítókat.