порекомендовать oor Hongaars

порекомендовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajánl

werkwoord

Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни?
Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?

tanácsol

werkwoord

Ей порекомендовали сделать аборт, потому что болезнь почти наверняка должна была нанести урон развивающемуся плоду.
Azt tanácsolták neki, hogy vetesse el a magzatot, mert majdnem biztos, hogy a betegség miatt sérült lesz.

voorbeelde

Ты попросила меня позвонить и порекомендовать тебя.
Maga kért tolem ajánlást.

Кроме работы с телом, я порекомендовала посты и очистительную диету.
A testi gyakorlatokon kívül koplalást és tisztító diétát ajánlottam.

Что бы вы порекомендовали, чтобы промочить горло в такую блядскую жару и влажность, как сейчас?
Mit ajánlsz inni ebben a kibaszott melegben, ami itt van?

Я хочу, чтобы ты сходил на ужин и порекомендовал им своего человека на маркетинг.
Szóval vacsora közben vesd fel, hogy belső marketingest vegyenek fel.

Что бы вы порекомендовали мне сделать для того, чтобы подготовиться к служению на миссии полного дня?
Mit javasolnál, mit tegyek, hogy fel tudjak készülni egy teljes idejű misszióra?

Рикардо порекомендовал портного.
Ricardo ajánlott egy szabót.

О человеке, кого ты порекомендовал.
Akit javasolt.

Она порекомендовала обратится к вам.
Ő adta meg a maga nevét referenciaként.

В моей церкви мы говорили про эти видения, что они могут означать, и мой пастор порекомендовал мне связаться с вами
A templomban beszéltünk a látomásokról, hogy mit jelenthetnek, és a lelkipásztorom azt tanácsolta, lépjek kapcsolatba magukkal

Хорошо, если НАСА понадобится кто-нибудь для того чтобы удерживать стрелку внутри движущегося прямоугольника, я знаю кого порекомендовать.
Ha a NASA-nak szüksége lesz valakire, aki bent tud tartani egy nyilat egy mozgó téglalapban, akkor tudom, kit ajánlanék.

Я хочу ту помаду, что мне порекомендовал стилист.
Kéne az a rúzs, amit a stylistom javasolt.

Я хочу порекомендовать вам двух моих адвокатов.
Tudok ajánlani két jó ügyvédet.

— Скорее всего, порекомендовали бы ему отправиться в длительное морское путешествие?
— Nem ajánlana neki, például... hosszabb tengeri utazást?

Ты порекомендовал водителя... то есть, водительницу... для налета около недели назад.
Ajánlottál egy sofőrt, pontosabban női sofőrt egy hete egy rablóbandának.

Это ведь я тебе ее порекомендовал и познакомил тебя с Али, забыл?
Én ajánlottam neked, és én mutattalak be Alinak is, emlékszel?

Узнав о моем возвращении, он порекомендовал назначить меня районным надзирателем всего острова.
Amikor megtudta, hogy visszatértem, javasolta, hogy nevezzenek ki körzetfelvigyázónak az egész szigeten.

Это он порекомендовал тебя.
Ő ajánlotta magát.

Могу ли я порекомендовать вам на десерт фруктовый салат?
Ajánlhatnék desszertnek gyümölcssalátát?

Что вы можете порекомендовать?
Mit ajánl?

Ну, он переволновался, и я порекомендовала ему прогуляться по лесу.
Ideges volt, ezért elküldtem egy pihentető sétára.

И, кстати, спасибо, что порекомендовал мне фильм " Интуиция "!
Apropó, kösz, hogy ajánlottad a " Szerelem a végzeten " - t.

Он спросил меня, не могу ли я кого порекомендовать.
Kérdezte, hogy tudnék-e egy jó szárnysegédet ajánlani.

— Ресторан, — выпалила она. — Можете порекомендовать хороший ресторан?
– Egy vendéglőbe – bökte ki. – Tud ajánlani egy jó vendéglőt?

3 Если территория собрания большая, старейшины могут порекомендовать оставлять приглашения там, где никого не застали дома, но делать это можно лишь в том случае, если оставленные приглашения не будут привлекать постороннее внимание.
3 Ha a gyülekezetnek nagy a területe, a vének úgy dönthetnek, hogy ahol nincsenek otthon, ott hagyjunk egy meghívót, de csak akkor, ha olyan helyre tudjuk tenni, ahol mások nem látják.

Поэтому я порекомендовал тебя, Да Ми.
Úgyhogy téged ajánlottalak, Da Mi.