порка oor Hongaars

порка

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

verés

naamwoord

testi fenyítés (elfenekelés"

По собственному опыту могу сказать, что хорошая порка заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.
Saját tapasztalatból mondhatom, hogy egy alapos veréstől az ember komolyabban átgondolja a dolgokat.

elfenekelés

naamwoord

felfejtés

ruha stétbontása

Soortgelyke frases

бедность не порок
a szegénység nem szégyen

предаваться пороку
bujálkodik · paráználkodik

порок
bűn · gyengeség · vétek

Приобретённые пороки сердца
Szívbillentyűhibák

предаваться порокам
bűnözik

предаться пороку
rossz útra tér

пороки
bûn

порок развития
fejlődési rendellenesség

пороки древесины
fahiba

voorbeelde

Просто не хочу получать порку за то, в чем не я виноват
Csak nem akarok olyasmiért büntetést kapni, aminek nem is én vagyok az okozója

Пальцы его балансировали на пульте контроля глаза С. — Почему она не реагирует на порку?
Ujjai a Cs’szem-vezérlő felett lebegtek. – Miért nem reagál a kalebán a korbácsolásra?

Если позволите, порка отстающих прибавит им расторопности.
Engedelmeddel, a lemaradók megkorbácsolása mindig javít a sebességen.

Сколько раз Майкл слышал полные холодной иронии шутки своего отца насчет порки, которую задавал ему его отец.
Hányszor hallotta az apja hideg gúnyolódását az ütlegekről, amelyeket a saját apjától kapott?

Почему порка, когда другие формы энергии очевидно не затрагивают их?»
És miért éppen a korbácsolásba, amikor ennek az univerzumnak más energiaformái nem hatnak rájuk?

Он выглядит так, будто ждёт хозяйской порки.
Úgy fest, mintha a tanára körmösére várna.

БИЧЕВАНИЕ (порка)
KORBÁCSOLÁS

По собственному опыту могу сказать, что хорошая порка заставляет намного серьезнее взглянуть на вещи.
Saját tapasztalatból mondhatom, hogy egy alapos veréstől az ember komolyabban átgondolja a dolgokat.

— Обезглавливание, но без порки.
- Lefejezés, de korbácsolás nélkül.

Спустя два года Поркий Фест сменил Феликса.
Két évvel később Porcius Festus lépett Félix helytartó helyébe.

И того, что рассказала его мать, его старик задал ему порку.
Az anyja szerint az örege jól elverte.

Доктор Поркье разъяснил, что смерть от огня, возможно, не так мучительна, как это думают
Porquier orvos azt magyarázgatta, hogy a tüzhalál talán nem is olyan fájdalmas, mint amilyennek képzelik

И я думаю, что он намерен устроить показательную порку самонадеянному новичку.
Szerintem jól be akar majd mutatkozni a UFC-s újoncnak.

Папа, думаешь, порка - это единственный способ расправы?
Apám, nemcsak az ütés az egyetlen fajtája az erőszaknak.

Кажется, дракон нарывается на хорошую порку.
Adok én annak a sárkánynak, ha nem marad nyugton!

Он не пытался ни оттянуть порку, ни спрятаться, ни тем более избежать наказания.
Nem próbált meg elbújni a büntetés elől, sőt, még csak nem is késlekedett, és nem akarta elkerülni a verést.

Может для того что-бы люди стали лучше, время от времени они нуждаются в порке.
Hogy kiderüljön az emberek jó természete kell nekik egy verés akkor és most.

Я полагаю, эта следующая работа не будет такая веселая, как порка банды скинхедов, я прав?
A következő meló nem lesz olyan nagyon vicces, mint rámenni egy csomó skinheadre, igaz?

Могу отделаться поркой.
Lehet, hogy korbácsolással megúszom.

После тюремных заключений, приговоров к порке и судебных разбирательств, пресс- секретарь дорожной полиции сказал, что женщинам- водителям будут только выписывать штраф.
A bebörtönzés, a korbácsolás vagy a bírósági eljárás után közlekedésrendészet szóvivője azt mondta, hogy csak szabálysértést fognak kiszabni a női vezetőkre.

Твои приказы подобны порке египетским кнутом.
A parancsaid... éppen olyanok, mint az egyiptomi korbács.

4 Употребленное выше выражение «розга» не обязательно означает порку; она представляет собой средство исправления, безразлично, в какой форме.
4 A fentebb használt „vessző” szó nem jelent szükségszerűen elnadrágolást; a helyreigazítás eszközét képviseli, bármilyen formában történjék is az .

Мы должны идти, если ты еще хочешь избежать порки.
Indulnunk kell, ha el akarod kerülni a verést!

По мере продолжения порки разрыв тканей углублялся до внутренних скелетных мышц, и спина превращалась в дрожащие клочья кровоточащего мяса».
Az ostorozás folyamán aztán a zúzódások felsértik az alattuk levő izomzatot és rezgő véres húscsíkokat tépnek ki onnan.”

Говоря как виргинец, сэр, должен сказать, я не одобряю порку белых.
Virginiaiként szólva, uram meg kell mondjam, nem állhatom ha egy fehér embert megkorbácsolnak, uram.