порок oor Hongaars

порок

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bűn

naamwoord

Узнайте трагические факты ужасающих убийств и отвратительных пороков!
Járják végig a borzasztó gyilkosságok és szörnyű bűnök rémséges ösvényét!

vétek

naamwoord

И помни, на дороге единственный порок, который ты можешь себе позволить - это обжорство.
Emlékezz, út közben, az egyetlen vétek amit megengedhetsz magadnak, az a torkosság.

gyengeség

naamwoord

Да, тщеславие это действительно порок.
lgen, a hiúság valóban gyengeség.

Soortgelyke frases

бедность не порок
a szegénység nem szégyen

предаваться пороку
bujálkodik · paráználkodik

порка
elfenekelés · felfejtés · verés

Приобретённые пороки сердца
Szívbillentyűhibák

предаваться порокам
bűnözik

предаться пороку
rossz útra tér

пороки
bûn

порок развития
fejlődési rendellenesség

пороки древесины
fahiba

voorbeelde

Врожденный порок, в его случае.
Ebben az esetben veleszületett rendellenesség.

Другая мать рассказывает, что́ она пережила, получив известие о внезапной смерти своего шестилетнего сына, который страдал врожденным пороком сердца.
Egy másik anya szavakba öntötte, mit érzett, amikor hatéves kisfia hirtelen meghalt egy veleszületett szívrendellenesség következtében.

Мои люди хотят продать вас назад в ПОРОК.
Az embereim eladnának téged a VESZETT-nek.

В частности, мы узнаём, почему есть пороки и безнравственность.
Kiváltképpen arra mutat rá, hogy miért létezik erkölcstelenség.

И отец решает, что у неё врождённый порок.
Ezért az apa szívbántalmat állapít meg nála.

Порок вкрался во все сферы жизни.
Az élet egyik területe sem mentes a hitványságtól.

Такие бедствия, как ураган «Катрина», некоторые американские религиозные деятели назвали «излитием гнева Божьего на города порока».
Az Egyesült Államokban voltak vallási vezetők, akik a Katrina hurrikánhoz hasonló eseményeket úgy jellemezték, mint „Isten haragja a bűnös városok felett”.

Я не думаю, что богатство – это порок.
Nem találok kivetnivalót abban, ha valaki meggazdagszik.

Честолюбие - не порок, Джарек.
Az ambíció nem bűn, Jarek.

● «По иронии судьбы самым религиозным странам присущи худшие социальные пороки. [...] ...
● „Ironikus, hogy a legvallásosabb nemzetek gyakran a legnagyobb gonosztetteket követik el . . .

Нам также нужно радоваться истине, говорить истину и размышлять о том, что истинно, хотя мы живем в мире, полном лжи и порока (1Кр 13:6; Фп 4:8).
Az is fontos, hogy örüljünk az igazságnak, igazat mondjunk, és olyasmikkel foglalkozzunk, amik igazak, annak ellenére, hogy a világ tele van hazugsággal és igazságtalansággal (1Ko 13:6; Flp 4:8).

Ты сам говорил, бедность не порок.
Te mondtad, hogy nem olyan rossz szegénynek lenni!

У Валентины был врожденный порок сердца, который потребовал хирургического вмешательства.
Valentinának már születéskor jelentkeztek a szívproblémái, és meg kellett operálni.

Современные бетонные сооружения имеют и другой фатальный порок.
A modern beton építményeknek még egy végzetes hibájuk van.

Бедность тоже не порок.
Nem tehet róla szegény.

Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.
Tiának fejlődési rendellenessége van. A szülei így beszélnek róla: „Szeretettel, melegséggel, vonzalommal, ölelésekkel és puszikkal tölti meg az életünket.”

В этой книге говорится, что Бог обещает покончить с пороками, грехом и смертью, что он дарует свободу и совершенство всему человечеству (Римлянам 6:7, 23; 8:21; Исаия 25:8).
Igen, a Biblia tartalmazza azt az ígéretet, miszerint Isten megszüntet majd minden romlottságot, megszünteti a bűnt és a halált, s szabadságot és tökéletességet hoz az egész emberiség számára (Róma 6:7, 23; 8:21; Ésaiás 25:8).

Почему бы не испить чашу порока до дна?
Miért ne igyuk ki a kupát az utolsó mocskos cseppig?

Возненавидеть порнографию возможно, если задуматься об ужасных последствиях этого пагубного порока.
Meg lehet tanulni gyűlölni a pornográfiát, ha végiggondoljuk, hogy milyen rossz következményekkel jár ez a káros szokás.

У меня есть пороки, да, но я профессионал.
Talán van pár hiányosságom, igen, de profi vagyok.

Еврейское слово нава́л указывает на нравственный порок.
A héber na·valʹ szó inkább erkölcsi fogyatékosságra utal.

Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах, пороках и подвигах, безмолвно играющих свою роль на подмостках человеческих жизней даже в это мгновение.
A titkok eszünkbe juttathatják a számtalan emberi drámát, a gyengeséget és a hősiességeket, amelyek némán zajlanak a bennünket körülvevő emberek életében ebben a pillanatban is.

4 Например, вы никогда не задумывались над тем, почему столько молодых людей губит свою жизнь, принимая наркотики, предаваясь распутству и другим порокам?
4 Gondolkodtál már például azon, hogy miért teszi tönkre oly sok fiatal az életét a kábítószerrel, a szabad szerelemmel és egyéb erkölcstelenséggel?

Каким образом? Они преодолели свои пороки, и в этом им помогло точное познание, общение с христианами и Божий дух.
A pontos ismeret, a keresztény közösség és Isten szelleme megerősítette őket, hogy véget vessenek gonosz szokásaiknak.

Порока лик чудовищный узрев,
A gonosz oly rémes arcú szörnyeteg,