порок развития oor Hongaars

порок развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejlődési rendellenesség

voorbeelde

Возможно, порок развития сосудов.
Talán vascularis malformatio.

Последнее заболевание может привести к выкидышу или к порокам развития плода у беременных женщин.
Az utóbbi a várandós anyák esetében vetélést, a magzatban pedig károsodást idézhet elő.

Так, избыток витамина А может привести к порокам развития плода.
Ha például valaki túlzásba viszi az A-vitamin szedését, talán torzszülött gyermeknek ad majd életet.

Но если у нее артериовенозный порок развития церебральных сосудов вызвавший кровоизлияние в мозг,
De ha egy AVM-je van, ami agyvérzéshez vezet, azt elhibázhattuk.

Это заболевание, если переболеть им на ранних сроках беременности, может вызвать тяжелые пороки развития плода.
Ez a betegség, ha valaki a terhessége korai szakaszában kapja el, a meg nem született magzatban súlyos testi fogyatékosságokat okozhat.

Бывает даже, что у кисти шесть пальцев или какой-нибудь другой порок развития.
Alkalmasint lehet hat ujj a kézen vagy más szabálytalanság.

Рак, бесплодие, врожденные пороки развития.
Rák, meddőség, születési rendellenesség.

ПОРОКИ РАЗВИТИЯ.
SZÜLETÉSI RENDELLENESSÉGEK.

Это уже третий ребенок, родившийся у нас с подобными пороками развития за последние 12 месяцев.
Ez a harmadik baba 12 hónap alatt, aki ezekkel a deformációkkal született.

В некоторых странах достаточной причиной для аборта является «прогнозируемый порок развития».
Néhány országban az „előre megjósolt alkalmatlanság” már önmagában is elég indok arra, hogy megengedjék az abortuszt.

Доктор сказал нам, что у одного из наших близнецов, Томаса, летальный порок развития под названием анэнцефалия.
Az orvos elmagyarázta, hogy az egyik iker, Thomas, anenkefáliában érintett, ami halálos kimenetelű.

Однако Фицджералд спрашивает, какой порок развития плода дает достаточно оснований для законного аборта?
De milyen hiányosság szolgáltat elegendő alapot a törvényes abortuszhoz? — kérdezi Fitzgerald.

Я только что вылечил пациента, предсказав невиданный прежде порок развития.
Épp most oldottam meg egy soha nem látott szívhibát.

Будут ли отбираться для уничтожения еще не рожденные младенцы с небольшими пороками развития?
Vajon a kevesebb hiányossággal bírókat kiválasztják a megsemmisítésre?

Мы с Россом изучили стандартные пороки развития и почувствовали, что готовы.
Ross és én utánajártunk a szokásos rendellenességeknek, és úgy éreztük, felkészültünk.

Тиа страдает пороками развития, но, по словам родителей, ее нежность, поцелуи и объятия наполнили их жизнь любовью и теплотой.
Tiának fejlődési rendellenessége van. A szülei így beszélnek róla: „Szeretettel, melegséggel, vonzalommal, ölelésekkel és puszikkal tölti meg az életünket.”

САМЫЕ передовые методы обследования беременных позволяют сегодня врачам со все большей точностью диагностировать многие физические и умственные пороки развития, которые могут быть у нерожденного младенца.
MANAPSÁG a fejlett terhességi vizsgálatok lehetővé teszik az orvosok számára, hogy növekvő pontossággal meg tudják állapítani egy meg nem született magzat esetleg előforduló sokféle károsodását, legyen az fizikai vagy szellemi.

А что будет, если мать родит ребенка с пороками развития, хотя ей были предоставлены все условия для аборта и, может быть, ее даже к этому подталкивали?
És mi a helyzet akkor, ha az anya mozgássérült gyermeket hoz a világra, amikor minden lehetőséget megkapott — és talán még buzdították is — arra, hogy vetesse el?

Согласно исследованиям, пищевые добавки, например витамины и минеральные вещества, эффективны для профилактики и лечения ряда заболеваний, в том числе анемии и остеопороза, и даже помогают предотвращать некоторые пороки развития.
Az étrend-kiegészítők, egyebek között a vitaminok és ásványi anyagok, állítólag számos panasz, például a vérszegénység és a csontritkulás megelőzésére és kezelésére, sőt még néhány születési rendellenesség megelőzésére is hasznosak lehetnek.

Если общество из-за пороков развития избавляется от еще не родившихся, то не заставит ли это тех, у кого есть какие-либо пороки, еще больше чувствовать себя бременем для других?
Amikor a társadalom a magzat hiányosságai miatt szabadul meg a még meg nem született magzatoktól, vajon jobban éreztetni fogja a mozgássérültekkel, hogy ők terhet jelentenek mások számára?

Да, несмотря на трудности, с которыми встречаются сегодня люди, имеющие пороки развития, и жертвы, на которые идут те, кто об этих людях заботится, «благо будет боящимся Бога» (Екклесиаст 8:12).
Igen, annak ellenére, hogy a mozgássérültek jelenleg nehézségekkel küszködnek, és a róluk gondoskodó személyeknek áldozatokat kell hozniuk, „az istenfélőknek lészen jól dolgok” (Prédikátor 8:12).

В то время, когда люди еще обладали превосходным здоровьем — о чем свидетельствует продолжительность их жизни,— риск того, что у вступавших в брак близких родственников родятся дети с пороками развития, был невелик.
Az emberiség történelmének ebben az időszakában az emberek még rendkívül egészségesek és életerősek voltak, ahogyan azt a magas koruk is jelzi, így csekély volt a valószínűsége annak, hogy a közeli rokonok közötti házasságból eredő hiányosságok öröklődjenek.

Хотя христиане и осознают, что у женщины может произойти самопроизвольный аборт зародыша или плода с тяжелыми пороками развития, для них отвратительна сама мысль «заглянуть» в матку, чтобы увидеть, здоров ли младенец*.
Így jóllehet a keresztények elismerik, hogy egy nő esetében előfordulhat, hogy spontán elveszít egy súlyosan deformálódott embriót vagy magzatot, ám teljesen visszataszító számukra annak a puszta gondolata is, hogy csak azért nézzenek bele a méhbe, hogy lássák, elég egészséges-e a magzat ahhoz, hogy megtartsák.

Амниоцентез включает в себя взятие с помощью шприца пробы околоплодных вод — жидкости, окружающей плод в матке,— и проверку этой пробы на наличие химических маркёров каких-либо пороков развития плода, таких, как болезнь Дауна.
Az amniocentesis abból áll, hogy fecskendővel mintát vesznek a magzatvízből, abból a folyadékból, amelyben a magzat lebeg a méhben, és megvizsgálják, hogy vannak-e benne magzati hiányosságra, mint például a Down-kórra utaló kémiai jelek.

«Возможно, наступит время,— говорит Фицджералд,— когда родителям скажут, чтобы они не надеялись на помощь в удовлетворении нужд своих детей с пороками развития, потому что они сами выбрали иметь ребенка, хотя мать могла сделать аборт».
„Lehet, hogy eljön az az idő — jelenti ki Fitzgerald —, amikor a szülőknek azt mondják, hogy nem számíthatnak támogatásra a mozgássérült gyermek szükségleteinek kielégítése terén, mert ők döntöttek úgy, hogy megtartják a gyermeket, amikor elvetethették volna.”