порой oor Hongaars

порой

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

néha

bywoord

порой чем-л- порой ночами-- olykor olykor-éjjel

Чтобы получить желаемое, порой Еноту приходится быть злобным и агрессивным.
Ahhoz, hogy egy Mosómedve elérje a célját, néha agresszívnak és erkölcstelennek kell lennie.

alkalomadtán

поро́й наречие, разговорное (а также порою) Иногда.

időnként, néha alkalmasint

időnként

naamwoord

Я сделал уроки и хочу пойти спать, но мне уже снова пора идти в школу.
Befejeztem a házi feladatot és aludni akartam menni, de most már megint itt az idő iskolába menni...

Soortgelyke frases

система почвенных пор
talaj pórusrendszere

до сих пор
addig · eddig · ezidáig · máig · még mindig

который был до сих пор
eddigi

долгожданная пора
régóta várt idő · várva várt idő

пора и честь знать
illene tudni

до тех пор, пока
amíg

порой невозможно
néha lehetetlen

пора просыпаться
ideje felkelni

до тех пор пока
-ig · ameddig · amíg

voorbeelde

Если мы до сих пор этого не знаем, то всё.
Ha mostanra nem tudjuk, akkor úgyis megszívtuk.

Т ак что пора съесть жвачку.
llyenkor jót tesz a gumicukor.

Считаю, что до сих пор работают.
Szerintem még mindig így van.

До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.
Mégis, kell, hogy a megérzésünk segítsen nekünk.

Содержащее вето послание Конгрессу до сих пор является одним из величайших документов в американской истории.
Vétó üzenete a legnagyszerűbb amerikai dokumentumok egyike.

И мы не сможем выбраться из проклятой могилы до тех пор, пока все молящиеся не уйдут!
Nem jöhetünk ki ebből a nyomorult csontgödörből, amíg el nem mentek mind egy szálig!

Порой с тобой очень сложно.
Nagyon rideg tudsz lenni.

Эппи, он звонит мне каждый вечер с тех пор, как умер мой отец
Nos, minden este idetelefonál, mióta apa meghalt.

Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.

Нам пора.
Ideje távoznunk.

До тех пор она будет храниться в здании суда Лексингона.
Ha akarják, a Lexingtoni Bíróságon megtalálják.

Да ладно, я его знаю с тех пор, как нам было по 5 лет и мы играли в монетки на Лафайет Стрит.
Fémpénzeket dugdostunk a kátrányba a Lafayette Streeten, a Lower East Side-on öt éves korunkban.

Знаете, мы жаловались на эту систему с тех пор, как её установили.
Azóta panaszkodunk a rendszerre, mióta beüzemelték.

Ты ведь знаешь, что порой можешь быть слегка пугающей.
Tudja, hogy néha kicsit félelmetes tud lenni.

Думаю, тебе пора уходить.
Szerintem menned kéne, Clarke.

Парень, который бросил нас, когда Дафни была маленькой и не искал контакта с нами с тех пор.
A fickó, aki eltűnt, amikor Daphne kicsi volt, és azóta nem is jelentkezett.

Водзицкий с тех пор управлял благодаря поддержке резидентов, а деятельность Сейма прекращено.
Ettől fogva Wodzicki kormányzott a pártfogó államok támogatása révén, a Gyűlés tevékenységét pedig felfüggesztették.

Пора вставать, мистер Клег.
Kukurikú, Mr Cleg!

Марша, которая всегда была в контакте с Духом, написала мне записку, в которой говорилось: «Думаю, Сьюзен пора вернуться».
Marcia, aki mindig közeli kapcsolatban áll a Lélekkel, írt nekem egy rövid üzenetet, melyben ez állt: „Azt hiszem, itt az ideje, hogy Susan visszatérjen.”

Мне пора.
Mennem kell.

Прошло два месяца, но я до сих пор каждый день слышу эхо выстрелов «бах, бах».
Két hónapja történt, és nap mint nap még mindig hallom a géppuskalövések "puff-puff" hangját.

Мы чувствуем себя должниками других людей до тех пор, пока не поделимся с ними благой вестью, доверенной нам Богом для этой цели (Римлянам 1:14, 15).
Mi is úgy érezzük, hogy adósok vagyunk más emberek iránt, amíg el nem vittük hozzájuk a Jóhírt, amit Isten e célból bízott ránk (Róma 1:14, 15).

Так, французский астролог Нострадамус до сих пор популярен, хотя после его смерти прошло уже не одно столетие.
Például a francia asztrológus, Nostradamus még mindig, több száz évvel a halála után is igen népszerű.

Думаю, что пришла пора внести изменения.
Úgy gondoltam, itt az ideje a cserének.

Я до сих пор ненавижу свиные отбивные.
Mind a mai napig utálom a disznó oldalast.