поровну oor Hongaars

поровну

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

egyformán

bywoord

получать /делить-egyformán részt kap/ -E. eloszt

határozószó) egyenlő részletekben egyenlő részletekre

Но eсли мы поделим их поровну, кто будeт проставляться?
Ha egyformán osztjuk el, ki fizet?

fifti-fifti

Soortgelyke frases

делить поровну
oszt

voorbeelde

Если он не поделит поровну, мы его матери пожалуемся.
Ha nem osztozik rendesen, beáruljuk az anyjának.

Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.
A játékban az emberek pénzt kapnak, ezután a játék minden fordulójában betehetnek pénzt a közös edénybe, a kísérlet végzője megduplázza, ami a közösben van, aztán szétosztják az egészet a játékosok között.

Всего должно быть поровну.
Mindből ugyanannyit.

В песеннике, вышедшем в 1928 году, количество песен, превозносящих Иисуса, и песен хвалы Иегове, было примерно поровну.
Az 1928-as énekeskönyvben a Jézust felmagasztaló énekek száma körülbelül ugyanannyi volt, mint a Jehovát magasztalóké.

Так, все разделено поровну.
Nos, mindenen egyenlően osztozunk.

Бухалова и телок поровну...
Pia és csajok kiegyenlítik egymást...

Всё поровну.
Egyenlő elosztás mindenben.

И конечно, верно, что власть и богатство в тюрьме должны перераспределиться поровну.
És természetesen az is igaz, hogy a hatalmat és a javakat a börtönben méltányosan újra el kellene osztani.

Снова осмотрел результат и осторожно сдвинул поровнее, после чего прижал лапой.
Ismét szemügyre vette, majd vigyázva megfelelőbb helyre húzta, s rászorította a mancsát.

— ответил колдун. — Но все равно поделим поровну!
– mondta a mágus. – De azért egyformán kell osztoznunk.

Разделите оставшиеся армии поровну между принцами!
Osszuk el a hadsereget egyenlően a két herceg között.

Если голоса разделились поровну, голосуйте за.
Ha az állás döntetlen, szavazza meg!

Но поровну там и не пахло.
Semmi egyenlő nem volt benne.

Думаете, 100 каторжников с ружьями разделят провиант поровну?
Maguk szerint 100 fegyveres fegyenc egyenlően osztaná el az ételt?

Мы поделим твою команду поровну.
Egyenlően fel fogjuk osztani a csapatodat.

Я не очень люблю групповые обеды, где все скидываются поровну, независимо от собственного заказа.
Nem vagyok oda ezekért a csoportos vacsorákért, ahol a fogyasztástól függetlenül mindenki ugyanannyit fizet.

Всё поровну.
Egy oldal fejenként.

Представляешь, как рады они будут, когда мы продадим её и поделим с ними деньги поровну.
Gondolom, hogy milyen boldogak lesznek amikor elosztjuk velük a pénzt.

Может быть, нам стоит разделить ее поровну и разойтись в разные стороны.
Nos, talán egyszerűen csak szét kellene osztanunk, és mehet mindenki a maga útján.

Втроем оказалось значительно легче распределять пищу поровну.
Így, hogy három ember végezte az etetést, jóval könnyebb volt igazságosan elosztani a húst a tűzgyíkok között.

Рагнар дал мне слово, что мы все будем равны и поделим добычу поровну.
Ígéretet kaptam, hogy egyenlők leszünk és igazságosan szétosztjuk a zsákmányt.

Разделим поровну.
Fifty-fifty.

Почти поровну.
Elég egyforma eloszlás.

Ее зовут Амелия, она начинает сегодня, скидываемся поровну.
Ameliának hívják, ma reggel kezd, mindenki belead a fizetségbe.

Деньги делим поровну?
Mi lesz a pénzzel?Elfelezzük?