порог oor Hongaars

порог

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ajtóküszöb

Порог (дверной) — брус (обычно деревянный) на полу в нижней части дверного проёма; символ дома (жилища) и начала пути

küszöb

naamwoord

ПОРОГ, -а, м. 1. Поперечный брусок, закрывающий проём между дверью и полом. Высокий, низкий порог Споткнуться о порог Переступить порог или через порог (также перен.; сделать решительный шаг). У порога (также перен.: 1) у входа. У порога родного дома; 2) совсем близко. Беда у порога). За порогом (также перен.: 1) выйдя из дома. Уже за порогом вспомнил о поручении; 2) о том, что прошло, миновало. Беда за порогом). На порог не пускать кого-нибудь (перен.: не пускать кого-нибудь в дом, к себе). За порог ни ногой! (перен.: запрещение выходить из дома, уходить) У чужого порога (перен.: у чужого дома, в чужом месте). 2. перен., чего. Преддверие, граница чего-нибудь (книжное). На пороге смерти. 3. Каменистое возвышение речного дна, ускоряющее течение и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги. 4. Наименьшая возможная величина, граница проявления чего-нибудь (спец.). Порог сознания. Порог слышимости. Пороги обивать (разговорное неодобр.) — многократно ходить ку-да-нибудь с просьбами, делами. Вот бог, а вот порог (разговорное неодобр.) — предложение уйти, убраться вон. С порога (отвергнуть, отказать) — сразу, не вникнув в существо дела. || уменьш. порожек, -жка, м. (к 1 и 3 значение). || прилагательное пороговый, -ая, -ое (к 4 значение; спец.). П. сигнал.

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.

zuhatag

naamwoord

Речной порог lásd még>водопад (vízesés)

3) Каменистое возвышение речного дна, ускоряющее течение и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги. A sellő földrajzi értelemben folyóvíz kissé meredekebb esésű szakasza, ahol a meder szikláin, egyenetlenségein a víz megtorlódik, átbukik. „Zúgónak” is nevezik, ha pedig a víz nagyobb magasságból zúdul alá, akkor >>„zuhatagnak”. A hajózást akadályozza, de jó feltételeket teremt a vadvízi evezés számára

Soortgelyke frases

на пороге
a küszöbön · küszöbön

порог неба
hegyvidéki pihenőhely

порог чувствительности
érzékenységi küszöb

c порога
a küszöbről · az ajtóból · nyomban · rögvest

порог болевой чувствительности
fájdalomküszöb

Вот бог, а вот порог
takarodj innen

вот бог, а вот порог
takarodj innen

порог предупреждений
figyelmeztetési szint

порог дома
bejárati lépcső

voorbeelde

Эбола у чужого порога может скоро оказаться у нашего.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
Most itt hevernek, lebegnek a semmi közepén.

Разве не ваше дело сидеть на пороге, не говоря уж о том, чтобы пробраться за дверь?
És nem a te feladatod, hogy az ajtólépcsőn üldögélj, arról nem is beszélve, hogy az ajtón beljebb kerülj?

27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.
27 Napjainkban a sátáni világ végéhez közeledünk.

И вот на моем пороге появилась ты, обладая большей силой, чем может иметь любой ребенок из Иноземья.
Ott álltál a küszöbömön, és olyan erő volt benned, amihez foghatót ideáti gyerek még sosem birtokolt.

— А ты правда видел Порог Смерти?
– És láttad is a Halál Kapuját?

Когда главный инженер вошел в будуар, он осведомился, стоя на пороге: — Что творится в вашем доме, дорогая миссис Гулд?
Az első szavak, amelyeket a budoárba belépő főmérnök kiejtett, így hangzottak: – Mi a kegyed háza, kedves Mrs.

Единственный едва заметный отпечаток ноги на пороге гостиной указывает на бездыханное тело моего сына Джейкоба.
A nappali küszöbén látható egyetlen halvány lábnyom a fiam, Jacob élettelen teste felé mutat.

Можно немного снизить порог опознавания, так что мы сможем кое-что о вас узнать, друзья.
Kicsit lejjebb vesszük a felismerési küszöb értékét, így könnyebben megtaláljuk a megfelelő fickókat.

Мэр на пороге переизбрания.
A polgármester szoros versenyben áll az újraválasztásért.

Он появляется на крыльце, у порога, с зубной щёткой и пижамой, готовый провести с ними целую неделю.
Megjelenik a teraszon vagy a küszöbön a fogkeféjével és a pizsamájával, készen arra, hogy velük töltse a hetet.

И довольно скоро я каждую неделю проводила с ней изучение у порога ее дома.
Nem sokkal ezután hetente tanulmányoztuk a Bibliát az ajtóban.

Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.
De a múlt évszázad fordulójára létrejött a gumikereskedelem.

Когда она узнала, что Кеннет и Филомена стоят у порога, она открыла дверь и впустила их.
Mikor megtudta, hogy Kenneth és Filomena a ház előtt vannak, az ajtóhoz sietett, és behívta őket.

Как только вы пересекаете порог, вы соглашаетесь провести здесь остаток своих дней.
Amint átlépted a küszöböt, arra ítéltettél, hogy hátralévő napjaidat itt töltsd el.

Достигнут порог жизнеспособности и частотное распределение существенно изменилось, и в результате стабилизировалось.
Most elérjük az életképességi küszöböt, és a gyakorisági eloszlás drámaian megváltozik, és tulajdonképpen stabilizálódik.

— Подожди,— сказал я.— Тебе нельзя переступать порог, понимаешь?
— Ne így — mondtam. — Nem lépheted át a küszöböt, tudod?

Джулия выпрыгнула из постели, еще не решив, как быть — встречать Валентину на пороге или ожидать в спальне.
Julia kiugrott az ágyból, de maga sem tudta, Valentina elé menjen-e, vagy várja benn.

До твоего порога?
A küszöbe előtt?

- У меня для вас работа, - сообщил он, стоило мне перешагнуть порог.
– Munkám van önnek – közölte, amint átléptem a küszöböt.

Новый мир на пороге!
Egy új világ — Nagyon közel!

Я поднялся по рассыпающимся ступеням и переступил через порог
Felmentem a málló lépcsőn, és átléptem a küszöböt

В связи с этим британский журнал «Экономист» пишет, что мы, вероятно, стоим на пороге «золотого века благотворительности».
A The Economist című brit folyóirat jó okkal állapítja meg, hogy talán „a jótékonyság aranykorának” hajnalán élünk.

Я бы мог просто появиться на твоем пороге и заставить тебя.
Egyszerűen feltűnhetnék az ajtód előtt és rávehetnélek hogy mond el.

Когда в 1937 году первые специальные пионеры начали свое служение, они шли в авангарде особой деятельности: они проигрывали пластинки с библейскими речами у порогов домов и использовали эти речи как основу для повторных посещений.
Amikor az első különleges úttörőket 1937-ben kiküldték, élen jártak abban a munkában, hogy bibliai előadások felvételeit játsszák le a házigazdáknak, közvetlenül az ajtajuknál, és ezeket a felvételeket használták a bibliai beszélgetések alapjaként az újralátogatásoknál.