cтоять на пороге
a küszöbön áll
на пороге oor Hongaars
на пороге
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
a küszöbön
hu
közel van
Valójában augusztus van, nem pedig a február, az év legrövidebb hónapja! Még nem volt időnk betelnünk a nyárral,{Még nem is volt időnk élvezni a nyarat,} és az ősz már a küszöbön van ( újra, itt az az ősz!)
На самом деле август, а не февраль самый короткий месяц в году! Не успели даже ещё нарадоваться лету, а уже осень на пороге
küszöbön
ru
на порогечего-л. л-küszöbén(szélén) van / áll)
мир на пороге Третьей мировой войны
a világ a Harmadik Világháború szélén/(küszöbén) áll.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Здесь мы с ними и встретились. Вот они лежат на пороге неизвестности.
Az a hazug ringyó!ted2019 ted2019
Разве не ваше дело сидеть на пороге, не говоря уж о том, чтобы пробраться за дверь?
Nem úgy értetteLiterature Literature
27 Сегодня мы стоим на пороге уничтожения всего мира Сатаны.
A rendszer se mindig naprakészjw2019 jw2019
Единственный едва заметный отпечаток ноги на пороге гостиной указывает на бездыханное тело моего сына Джейкоба.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a #. évre történő meghatározásáról szóló, #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelet előírja a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótát a #. évreLiterature Literature
Мэр на пороге переизбрания.
FogalommeghatározásokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на пороге прошлого столетия был расцвет торговли резиной.
Várnunk kell.Várnunk kellted2019 ted2019
Джулия выпрыгнула из постели, еще не решив, как быть — встречать Валентину на пороге или ожидать в спальне.
A jogalkotási felhatalmazás hatásköre (#/#(INILiterature Literature
Новый мир на пороге!
Hé, haver, megmondtam, nem ismerek Bentjw2019 jw2019
В связи с этим британский журнал «Экономист» пишет, что мы, вероятно, стоим на пороге «золотого века благотворительности».
Tárgy: KPSZ a borágazat terénjw2019 jw2019
Представьте себе такую картину: на пороге стоят четыре бандита, у которых возникли вопросы ко мне.
Van ötlete, hogy kit küldenek a nyakunkra?jw2019 jw2019
Не пустил меня на порог, словно я никто
Az ajánlatokat ezért elutasítottaopensubtitles2 opensubtitles2
Он просто появился у нас на пороге, Словно ангел с небес.
Ez része annak a szélesebb körű kampánynak, amelyet az Európai Parlament Szocialista Képviselőcsoportja indított Európa-szerte a tolerancia témájában, és amely immár több hónapja folyik.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
# Я в смятении стою на пороге
El is találta.- MázliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Записку на пороге.
Hasonlóképpen, a forgalom nagyságának kiszámítása sok más területen is technikai problémákba ütközhet, például a hitelezés, a pénzügyi szolgáltatások és a biztosítás területén, amelyeket a III. szakasz érintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И вот наконец они стоят на пороге Обетованной земли.
Az egyes országok az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemre történő átszámítása eredményeként keletkező összeget kerekíthetik akár felfelé, akár lefeléjw2019 jw2019
Понимаете, мы снова на пороге истории, когда мухобойка правительства прибивает дух предпринимательства.
Na jó, mi lenne, ha megbeszélnénk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.
Nem csoda, hogy nem megyQED QED
Мы же стоим на пороге обещанного Богом земного Рая.
intravénás alkalmazás intravénás alkalmazásjw2019 jw2019
СЕГОДНЯ, когда все народы стоят на пороге бедствия, книга Даниила обращает наше внимание на важнейшие пророческие сообщения.
Annak érdekében, hogy a tagállamok helyesen és egyértelműen állapíthassák meg az inulinszirup termelést, különösen a múltbeli tapasztalatok miatt, ki kell kötni, hogy ezt a műveletet a #%-os fruktóztartalmú inulinszirupra, és az #-es együttható alkalmazásával kifejezett cukor/izoglükóz egyenértékre való utalással kell elvégeznijw2019 jw2019
Или ты на пороге того, что тебя посетит откровение о смысле жизни?
Fogd vissza magadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец они повернули назад и, добравшись до дома, застали Эсси уже на пороге.
Jó, akkor megismétlem, el kell tűnnünk innen a faszbaLiterature Literature
Он замер: сигнал над дверью опять замигал, и на пороге вновь показался сержант.
Ha, jól végeztem a munkámat,Max bácsikája még nem tépi le a barátja karját, amíg ki nem adom a parancsotLiterature Literature
Но если вы всмотритесь, вы сможете увидеть угрозу на пороге цивилизации.
Tony Wilson, igaz, hogy a Haciendát bezárják?ted2019 ted2019
И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.
Végre, Charlotte Payne!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Соседи станут класть им еду на порог.
Nem hagyományos felfüggesztésű járművek, ahol a motornak járnia kellLiterature Literature
1050 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.