на пользу другого oor Hongaars

на пользу другого

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

más javára

на пользу других

mások javára

voorbeelde

Так замечательно использовать свои навыки на пользу других».
Élvezem, amikor mások javára használom fel szakmai ismereteimet és szakértelmemet.”

Говори то, что на пользу другим, но давай и им возможность высказаться.
Beszélj arról, ami építő, de másoknak is adj alkalmat, hogy kifejezhessék magukat!

Добрые дела христиан идут на пользу другим.
2 A keresztények jó cselekedetei mások javát szolgálják.

Развивая и применяя свои таланты на пользу другим людям, мы творим добрые дела.
Amikor mások érdekében fejlesztjük és használjuk tehetségeinket, azzal jót cselekszünk.

12. (а) Что за человек был Иисус, и что Он делал и претерпел на пользу других?
12. a) Milyen ember volt Jézus, mit tett, és mit szenvedett el másokért?

Но, щеголяя своими роскошными нарядами, эти рыбы не забывают заботиться о чистоте кораллового рифа — на пользу другим обитателями подводного царства и на радость нам с вами.
És miközben pompás színeit mutogatja, a környezetét is tisztán tartja, aminek nemcsak a korallzátonyon élő többi teremtmény örül, hanem mi is.

Какими бы красноречивыми мы ни были как публичные докладчики, сколько бы мы ни приобрели знаний и веры посредством хороших привычек изучения, сколько бы мы ни делали на пользу других – все это напрасно, если мы не проявляем самообладания.
Mindegy, hogy milyen ékesszólóak vagyunk mint nyilvános szónokok, mindegy hogy milyen sok ismeretet és mekkora hitet nyertünk a jó tanulmányozási szokások által, mindegy hogy mi mindent teszünk mások javára — ha nem gyakorolunk önuralmat, mindez hiábavaló.

Принимая решение, кому из студентов поручить работать совместно, проявляйте осмотрительность: некоторым студентам идет на пользу сотрудничество друг с другом, другие вместе отвлекаются.
Alaposan gondold át, hogy milyen párokat alakítasz ki, mivel néhány tanuló nem csupán segítheti, hanem zavarhatja is a kijelölt társát.

Одни говорят, что совершенное оружие пойдет на пользу моему бизнесу, другие говорят — нет.
Egyesek azt mondják, a végső fegyver jó lesz az üzletemnek, mások azt, hogy nem.

Эта дружба будет вам только на пользу: вы станете другим человеком, если она будет вашим товарищем.
Nagyon jót tenne ez magának: új embert faragna magából, ha hallgatna rá!

Тогда ногти послужат вам на пользу и произведут хорошее впечатление на других.
Ha ezt teszed, a körmöd érték lesz, s jó hatást tesz másokra.

Как бы мне не хотелось это признавать, но, кажется, вы двое и правда идете друг другу на пользу.
Nehezemre esik elismerni, de olyan, mintha jó hatással lennétek egymásra.

Тебе не понять науку о пользе друга на свидание, Зива.
Nem értenéd meg a jó szárnysegéd mögötti tudományt, Ziva!

Убежден ли я в том, что все, что он допускает, на пользу мне, а также другим?
Meg vagyok róla győződve, hogy bármit enged is meg, az a javamra és mások javára fog válni?”

Итак, церковь есть содружество тех, кто готов жить на особой службе в пользу других».
Az egyház tehát azon egyének testvéri közössége, akik készek arra, hogy különleges szolgálatot végezzenek mások javára.”

□ Каким образом смерть Иисуса на пользу людей отличается от смерти других, которые тоже, может быть, пожертвовали Своей жизнью?
□ Miben különbözött Jézusnak az emberiség érdekében elszenvedett halála azokétól, akik esetleg feláldozták az életüket?

Кому идет на пользу то, что мы служим друг другу?
Kinek válik a javára ’az egymásnak végzett szolgálatunk’?

Жизнь только для других не на пользу нашей душе, ни даже нашей доброте и кротости.
Nem szolgál lelkünk javára, de még jóságunk és szelídségünk javára sem, ha csak másokért élünk.

● Пользуйся Интернетом на виду у других.
● Mindig légy őszinte az internethasználatoddal kapcsolatban.

Но сначала нужно ответить на другой вопрос: «Какую пользу получает тот, кто принадлежит Иегове?»
Először azonban egy másik kérdésen kell elgondolkodnunk: Milyen áldásokkal jár, ha Jehovához tartozunk?

Вместо того, чтобы полностью исключить общение с кем-нибудь лишь из-за определенного недостатка, было бы хорошо выражать детям свое одобрение за хорошие качества их друзей, но в то же время подчеркивать необходимую осторожность относительно слабостей, ободряя своего сына или свою дочь оказывать хорошее влияние в этих областях на постоянную пользу друга.
Ahelyett tehát, hogy teljesen kizárnál valakit valamilyen hiányossága miatt, talán inkább fejezd ki nagyrabecsülésedet gyermekeid barátainak jó tulajdonságai iránt, ugyanakkor rámutatva az óvatosság szükségességére a gyengébb területeken. Emellett buzdíthatod fiadat vagy leányodat, hogy bizonyuljon jóra befolyásoló erőnek azokon a területeken, a barátja maradandó javára.

И на самом деле, пользу извлекают не только другие.
És ennek valóban kettős előnye is van.

Еще один вид противораковой терапии, при которой пользуются другим подходом, сосредоточен на синдроме под названием кахексия.
Egy másfajta megközelítésű, új típusú rákkezelés a kachexia nevű tünetegyüttessel kapcsolatos.

При подготовке христианских публикаций, DVD и других, основанных на Библии материалов, наши писатели, художники, исследователи и другие сотрудники пользуются архивом.
A keresztény irodalmak, DVD-k és más Bibliára épülő anyagok előállítása során az íróink, a művészeink, a kutatást végző személyek és mások felhasználják az archív forrásokat.

В одном библейском справочнике говорится: «Речь идет о готовности уступать в пользу других, не настаивая на своем, быть внимательным и мягким».
Egy forrásmű megjegyzi: „Az ésszerűség szó azt a készséget foglalja magában, hogy az ember lemond a személyes jogairól, valamint hogy figyelmességet és gyengédséget mutat mások iránt.”