На потом oor Hongaars

На потом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

későbbre

оставить на потом- későbbre hagy (félretesz "rosszabb időkre" értelemben is )

мы планировали это на потом-későbbre terveztük

Soortgelyke frases

посмотри на мать, потом женись на дочери
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát

Посмотри на край, потом купи бязь
Nézd meg az anyját, vedd el a lányát

voorbeelde

Давайте отложим наш разговор на потом.
Napoljuk el a vitát, amíg oda nem érünk.

Пит, оставь свой комик-коновый пыл на потом!
Pete, a Comic-Con paneledet majd később vezesd le!

Думаю, отложу одну из них на потом.
Megelőzés céljából azt hiszem én is beveszek egyet.

Эта доза на сейчас или на потом?
És, most szívjuk el vagy későbbre tartogatod?

Переживания и волнения оставим на потом.
És ezt is mondta.

Они говорят о «небольших обидах», не откладывая на потом и почти не боясь обидеть друг друга.
Idejében tisztázzák az apró bántásokat anélkül, hogy attól tartanának, a másik esetleg megsértődik.

Нужно же оставить удовольствие на потом.
De ki tudja, ami késik, nem múlik!

Не откладывай на потом
Ne halogasd a tennivalóidat

Не откладывайте разговор на потом, это лишь усугубит проблему.
Azonnal: Ne halogasd a beszélgetést, mert még inkább elmérgesedhet a helyzet.

— Она оглянулась на других, а потом на Роуан. — Потому что я твердила им, что так и должно произойти.
– Tekintete végigsiklott a többieken, majd megállapodott Rowanon. – Mert nekik már megmondtam, mi fog történni.

Оставлю на потом.
Ezt elteszem későbbre.

Мистер Драмл поглядел на меня, потом на мои сапоги, потом сказал: «О господи!»
Drummle úr rámnézett, aztán lenézett a csizmáimra és csak ennyit mondott: – Ó!

Слушай, давай отложим споры о ребенке на потом.
Figyelj, tegyük ezt a baba kérdést kicsit parkoló pályára.

Мистер Гримстон перевел взгляд с Маркуса на свою подругу, потом на толпу, потом обратно на свою подругу.
Grimston előbb Marcusra, aztán barátjára, majd a tömegre nézett, aztán megint a barátjára.

Мы можем запланировать это на потом.
Most nem ez a legsürgősebb tisztáznivalónk.

* Не откладывайте на потом.
* Ne halogass!

Я оставила на потом попытки обзавестись друзьями и отношениям чтоб сконцентрироваться на учебе.
Úgy gondoltam, várok a barátkozással és a kapcsolatokkal, hogy a tanulásra koncentrálhassak.

Это Вип-комната на потом.
Az a koncert utáni V.I.P. terem.

Ладно, отложим на потом.
Jó, majd értesítem.

Чтобы ты не собирался сказать, оставь на потом.
Akármit is akarsz mondani, tartsd meg magadnak.

Отложите на потом ваши любовные игры.
Hagyjátok későbbre a szeretkezést!

На всякий случай, на потом
A biztonság kedvéért, későbbre

(Смотри также Откладывание дел на потом)
(Lásd még: Halogatás)

Оставь на потом.
Később még jól jöhet.

Нельзя ли оставить это на потом?
Nem hagyhatnád későbbre?