на приколе oor Hongaars

на приколе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kikötve

не используясь, на длительном хранении

üzemszünetre

Soortgelyke frases

стоять на приколе
kikötve · lehorgonyozva

voorbeelde

«Мэри» и такси оставляем на приколе во дворе армянского священника.
Mary meg a taxi az örmény pap udvarán parkol.

Мы наблюдаем за кораблями, а они стоят на приколе.
A hajóikat figyeltük, melyeket a Temzén hagytak.

Если мы не запустим завод, можно ставить нашу яхту на прикол.
Ha nem sikerül újra beindítani a gyárat, bezárhat a bazár.

Яхта Джаспера стоит на приколе в Адмиральском морском клубе...
Jasper jachtja az Admirális Klub kikötőjében horgonyoz.

Корабль стоит на приколе.
A hajó ragyogó állapotban van.

Моя лодка на приколе.
A csónakomat elkötötték.

У меня катер на приколе в конце причала в Рэндалл-Кей.
Van egy hajóm Randall Keynél.

Не время становиться на прикол.
Nincs itt az ideje lehorgonyozni.

У тебя нет авторских прав на приколы.
Nem csak te szivathatsz.

Безусловно, корабль не предназначен для того, чтобы постоянно оставаться на приколе в гавани; его цель – поднять якоря, поставить паруса и отправиться в море жизни.
Természetesen a hajót nem azért építik, hogy egy helyben álljon, hanem hogy felhúzza a horgonyt, és beutazza az élet tengerét.

Не скажешь мне, почему ты всегда на таком приколе?
Elmondaná, miért olyan szűkek a pupillái?

Нам не всегда были понятны слова, что он произносил, зато это было классным приколом на вечеринке.
Nem mindig tudtuk, miről beszél, de klassz látványosság volt a bulin.

Послушайте, я заснял весь прикол на видео.
Nézzék, én a saját filmemet csináltam.

Можешь относиться к этому как к ритуальному приколу на новичком, если тебе от этого полегчает.
Akár úgy is gondolhatsz rá, mint egy beavatási szertartásra.

Приколю на вас записку, чтобы в этот раз вы не потерялись.
Rakok magára egy cédulát, hogy ne vesszen el.

Его приколы на ТВ всегда крутились вокруг трупов.
Általában hullákon poénkodik.

Джррр, как мне посмотреть приколы на ютубе?
Jrrr, hogy nézek vicces videókat a neten?

Приколы, тест на наркотики, вызовы...
Uh, a... a szivatások, a drog teszt, a hívások...

Приколи его на доску, чтобы я не забыла.
Tedd a parafa táblára, hogy emlékeztessen!

Покажу этот прикол ребятам на работе.
Mi lesz, mikor megmutatom ezt az irodában.

Приколю тебе на футболку.
Ráteszem a pólódra.

Но если снимешь его ещё хоть раз, клянусь, я приколю проклятую штуковину на плащ Джейме Ланнистера!
Anyámra esküszöm, hogy legközelebb az az átkozott Jaime Lannisterre tűzöm.

Я вспомнил один прикол, что случился на занятии по импровизации.
Csak eszembe jutott egy vicces dolog, ami improvizációs órán történt.

Тогда приколи капюшон булавкой, на случай суперскорости, а ночью переходи на рентгеновское зрение
Hullámcsattal odatűzöd szupersebességnél és röntgenlátás árnyékban