на протяжении oor Hongaars

на протяжении

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alatt

На протяжении часа- egy óra leforgása alatt

folyamán

На протяжении часа- egy óra leforgása >>alatt

alatt egy adott (időszak, időtartam folyamán )

voorbeelde

Кажется резонным, что мы, существуя в этом мире, должны на протяжении наших жизней интуитивно впитывать эти отношения.
Magától értetődik, hogy nekünk, mint a világban jelen levőknek, ezeket a kapcsolatokat életünk folyamán intuitív módon kell felfognunk.

Это просто плоская стена, за которой ничего не было на протяжении 30 лет.
30 éven át csak egy sima fal volt, mögötte semmivel.

Оказывается, обычное тесто, купленное в магазине, проводит электричество, и учителя средней школы используют тесто на протяжении многих лет.
Kiderült, hogy hagyományos bolti gyurma is vezeti az áramot, középiskolai fizika tanárok évek óta használják ezt.

Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.
Sőt a kereszténység több tekintélyes egyháza könyvelte el személyként a szent szellemet évszázadokon át.

Он говорил так на протяжении 22 лет.
22 éven át mondogatta.

На протяжении всей поездки Венди не произнесла ни слова.
Wendynek egész úton egy hang nem jött ki a torkán.

Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.
Utókövetés: A kurzus során folyamatosan buzdítsd és segítsd mindegyik tanulót, miközben az Emeld magasabbra a tanulási élmény szintjét esszékérdésein dolgoznak.

Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?
Fel tudod idézni azoknak a befolyásos politikai vagy vallási vezetőknek a nevét, akik a te életidődben kegyetlenül elnyomták Jehova népét?

Даниил следует примеру тысяч мальчиков и девочек, которые на протяжении веков всенародно восхваляли Иегову.
Daniel ezzel annak a több ezer fiúnak és lánynak a példáját követte, akik az évszázadok folyamán dicsérték Jehovát mások előtt.

Вполне возможно, что Авраам общался с сыном Ноя Симом, так как их жизни пересекались на протяжении 150 лет.
Nyilván együtt lehetett Noé fiával, Sémmel, aki még 150 évig élt Ábrahám születése után.

Та, кого я оберегал на протяжении двух тысяч лет, ушла навсегда.
Ez a teremtmény, akit kétezer évig őriztem, eltávozott tőlem.

На протяжении 30 лет они обманывали свои собственные души.
30 éven keresztül hazudtak saját lelkeiknek.

Во время недавней церемонии посвящения храма я испытывал восторг на протяжении всего мероприятия.
Nemrégiben egy templom felszentelésekor repesett a szívem az esemény miatt.

Объясните, что Святые трудились и жертвовали на протяжении почти трех лет, чтобы построить храм в Киртланде.
Mondd el, hogy a szentek majdnem három éven át fáradoztak és hoztak áldozatokat a Kirtland templom felépítéséért.

Уже на протяжении семи поколений борются за свои права.
A hetedik generáció még mindig harcol a jogaiért.

На протяжении последней «седьмины» возможность стать помазанными учениками Иисуса предоставлялась исключительно богобоязненным евреям и еврейским прозелитам.
Ez alatt a „hét” alatt kizárólag istenfélő zsidók, illetve zsidó prozeliták kapták meg a lehetőséget arra, hogy Jézus felkent tanítványaivá legyenek.

На протяжении многих лет, Я мешал вашей любви просто, чтобы защитить вас.
Az évek során, meghiúsítottam a szerelmedet, egyszerűen azért, hogy megvédjelek téged.

НА ПРОТЯЖЕНИИ примерно 4 000 лет в защиту Бога выступали многочисленные дохристианские свидетели.
A KERESZTÉNY kor előtt élt tanúk hosszú sora mintegy 4000 éven keresztül tett bizonyságot.

В шестом классе она прошла прослушивание и улетела в США, где стажировалась на протяжении шести лет.
Hatodik osztályos kora óta amerikai gyakornoki iskolába járt, ahol 6 évig képezték.

( Даниил ) И так я служил Дарию, на протяжении всего его правления.
És így szolgáltam Dáriust az egész uralma alatt.

Ничего не менялось на протяжении веков.
Évszázadokig nem változott az élet.

Со скуки Ранджит сделал то, чего избегал на протяжении большей части семестра.
Unalmában Randzsit olyasmire fanyalodott, amit a szemeszter során többnyire sikerült ügyesen elkerülnie.

И я молюсь о том, чтобы на протяжении всей жизни вы проявляли свою веру!
Azért is imádkozom, hogy az életetek során mindvégig engedjétek, hogy megmutatkozzon a hitetek!

Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер, директор станции, которая на протяжении 40 лет исследовала землетрясения и подземные толчки.
Mindezt Ludwig Ahorner professzor jelentette be, aki ennek az állomásnak a vezetője, ahol negyven éve követik nyomon a földrengéseket és rezgéseket.

О чем я на протяжение всего дня и твердила.
Amit egész este folyamatosan ismételgettem.