на прилавок oor Hongaars

на прилавок

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a polcokra

на прилавке-a polcon (pulton) {С огорода – на прилавок}-a konyhakertből a polcokra (a boltba)

bolti pultokra

На самом деле, Вам придется подождать, пока книга не окажется на прилавках
Ami azt illeti, várnia kell, míg a könyv felkerül a polcokra.

Soortgelyke frases

на прилавке
a polcon · a polcra · a pultra

voorbeelde

Она придет в дом через минуту. — Салли ставит блюдо на прилавок и улыбается. — Как вы устроились?
Egy perc múlva idebent lesz. – Sally a pultra teszi a tányért, és mosolyogva körbefordul. – Megszoktátok már?

Представь, что родители дали тебе денег на прилавок с лимонадом...
Képzelje el, hogy a szülei adtak önnek pénzt, hogy nyisson egy limonádé-bódét...

Морис принялся выкладывать на прилавок образцы теней, помады, туши и пудры рядом с зимней палеткой.
Maurice nekilátott szemfesték, rúzs-, smink- és púdermintákat önteni a pultra a téli színpaletta mellé.

Когда я набрался духу и снова взглянул на прилавок, зловещая газета всё ещё покоилась на своём месте.
Amikor összeszedtem magam, és újra odanéztem, a baljóslatú újság még mindig ott volt a helyén.

Я положил две сотовые банкноты на прилавок
Letettem két százas bankjegyet a pultra

То есть, на прилавок?
Szóval, csak a pulthoz?

У нас там большая проблема с тараканами, но если я положу ее на прилавок, все будет в хорошо.
Nagyon komoly csótány problémánk van, de ha a munkapadon hagyom, akkor nem lesz baja.

На прилавок.
A pultra!

Сэнди садится на стул и выкладывает на прилавок папку.
Sandy leül a bárszékre, s egy dossziét tesz a konyhapultra

Положи деньги за кексы на прилавок.
Tedd a sütik árát a pultra!

Тереса оставила в мойке грязные стаканы, поставила поднос на прилавок и подошла к стойке.
Teresa a mosogatóban hagyta a koszos poharakat, a pultra tette a tálcát, és a készülékhez sietett.

На прилавок!
A pultra!

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.
Valaki fogott egy Tylenol- os üveget, mérget tett bele, lezárta, visszatette a polcra.

Я поставлю их в кувшин на прилавок.
A pult tetejére fogom tenni őket egy vázába.

А этот приятель выложил его на прилавок слева или справа от кассы?
És Buddy boltjában a pénztárgéptől jobbra vagy balra voltak kihelyezve?

Кладу бабки на прилавок и направляюсь к двери.
Odatettem a lóvét a kasszához, és elindultam kifelé.

Если вы выставите их на прилавок, я скажу, какие нужны.
Pakoljatok ki a pultra és megmondom, melyik kell.

Он положил бумажку в 20 долларов на прилавок и направился к двери.
Egy húszdolláros bankjegyet tesz a pultra, és a kijárathoz sétál.

Когда я пришла туда, я положила деньги на прилавок вместе с запиской и убежала оттуда так быстро, как смогла.
Amikor odaértem, letettem a pénzt egy cetlivel a pénztárnál, és futottam, ahogy csak bírtam.

Как только другие братья, у которых были газетные киоски, узнали об этом, они тоже стали выкладывать «Сторожевую башню» на прилавок.
Amikor más testvérek, akiknek elárusító bódéjuk volt, ezt meghallották, ők is kirakták Az Őrtorony példányait az ablakba.

На следующий день Хенаро привел Нагуаля посмотреть на трясущийся прилавок, и он, конечно же, в тот день трясся.
Másnap Genaro elhozta magával a Naguált, hogy megnézzék a bódét, és persze rázkódott.

Тогда девушка быстро положила рыбу обратно на мраморный прилавок.
Erre az sürgősen visszatette a halat a márványra.

Скотту пришла идея установить на местном вещевом рынке прилавок и раздавать трактаты и Библии.
Scottnak az az ötlete támadt, hogy állítsunk fel egy standot a helybeli bolhapiacon, és osszunk szét traktátusokat és Bibliákat.

Знаешь, я сказал, что это повязки на раны, которые ты получил, разбив стеклянный прилавок.
Tudod, ez a kötődés lehet az oka, akár majd az asztalon levő pohár bornak is.

Для этого ему приходилось отодвигать прилавок и сооружать скамейки, положив доски на стулья.
Ehhez félre kellett tolnia a kiszolgálópultot, deszkákat kellett tennie a székekre, hogy padokat rögtönözzön.