пористость oor Hongaars

пористость

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

porozitás

voorbeelde

Кости очень пористые.
Ezek a csontok meglehetősen porózusak.

Кровь перекачивается сердцем по артериям, доходя до тончайших пористых капилляров.
A vért a szív a verőereken (artériákon) keresztül a vékony és porózus hajszálerekbe pumpálja.

Мы подмешиваем немного местной биомассы, находящейся тут же, она помогает почве стать более пористой.
Hozzákeverünk helyben található biomasszát, aminek a segítségével porózusabb lesz a talaj.

Там же говорилось: «Остеопороз, что в буквальном смысле означает „пористые кости“,— заболевание, которое очень часто возникает у женщин постклимактерического возраста и является недугом, о котором нельзя забывать».
A következő megjegyzést teszi: „Az osteoporosis — szó szerint lyukacsos csontokat értünk alatta — gyakori és jelentős egészségi probléma azoknál a nőknél, akik túl vannak a menopauzán.”

Потом с помощью этой болванки, учитывающей индивидуальные особенности строения тела пациента, мы изготавливаем сетку из пористой ткани: она принимает форму болванки и идеально прилегает к аорте.
Majd az utóbbit használva elkészítettünk egy tökéletesen testre szabott, lyukacsos textilhálót, ami felveszi az előbbi alakját, és tökéletesen illik az aortára.

Это, когда кость, в которой расположен вестибулярный аппарат, становится хрупкой или пористой.
Ez olyan állapot, amikor az a csont, melyben a vesztibuláris készülék elhelyezkedik, lággyá vagy szivacsossá válik.

Но не было специального инженерного программного обеспечения, чтобы смоделировать что- то пористое и подвижное.
De nem létezett tervezőprogram, amellyel modellezni lehetett volna valamit, ami ennyire porózus és ennyire rugalmas.

Коралловый песок не то что кварцевый: он белый, пористый, он дышит, в нем остаются глубокие отчетливые следы.
A korall homokja nem olyan mint a kvarc-homok, hanem fehér és porózus és lélegzik és mély éles lábnyomok maradnak benne.

Как я уже говорил, — это пористый асфальт, так что у нас есть лишь небольшое количество связующего материала между камнями.
Ez porózus aszfalt, ahogy már említettem, csak egy kevés kötőanyag van a kavicsok között.

Красноватый, пористый, рыхлый налет, образующийся на поверхности железа в основном вследствие химической реакции с влагой; в более широком смысле налет, образующийся на поверхности других металлов в результате коррозии.
Vörös, porózus szerkezetű, morzsalékos réteg a vas felületén, amely leggyakrabban akkor alakul ki, ha a vas kémiai reakcióba lép a nedves levegővel; tágabb értelemben bármelyik fém felületén korrózió útján kialakuló réteg.

Мы также приклеили к нему известняковые плитки, потому что пористые известняковые плитки - идеальная основа для кораллового рифа.
És még ezeket a mészkő csempéket is ráragasztottuk, mert a porózus mészkő a tökéletes alapja, alapanyaga, egy korall zátony kialakulásának.

Папилла прививает себя на любой пористой поверхности.
A formula bemászott minden kis pólusba.

Бетон, сделанный из такого цемента, менее пористый, менее подвержен загрязнению и меньше разрушается от воздействия погодных условий, к тому же он по меньшей мере в три-четыре раза прочнее обычного бетона.
Nem annyira porózus, ellenállóbb a szennyeződéssel és a természet erőivel szemben, és legalább háromszor-négyszer olyan erős, mint a hagyományos cement.

Убедись, что она пористая.
Szivacsos legyen, ha lehet.

Кожа у червей пористая, и кровеносные сосуды, расположенные прямо под кожей, получают кислород из воздуха или насыщенной кислородом воды, выделяя при этом двуокись углерода.
A földigiliszta bőre lyukacsos, és a bőrhöz közeli véredényeken keresztül veszi fel az oxigént a levegőből vagy az oxigénben gazdag vízből, miközben szén-dioxidot bocsát ki.

Судя по пористости поверхности локтевой кости, погибшему было около 80 лет.
A látható singcsont porózusságából ítélve, az elhunyt hozzávetőleg 80 éves volt.

«ОСТЕОПОРОЗ» в переводе с греческого буквально означает «пористая кость».
A CSONTRITKULÁS, orvosi szóval élve az osteoporosis szó szerint azt jelenti, hogy ’lyukacsos csont’.

В центра установлена пористая подвижная мембрана, на которую можно поместить клетку человека, например, из лёгкого, а под ними есть капиллярные клетки — клетки из наших кровеносных сосудов.
Itt középen van egy porózus és rugalmas membrán, melyre emberi sejteket teszünk, mondjuk a tüdőből, alá pedig hajszálérsejteket, ilyenek vannak az érfalban.

Не годится, цветы слишком пористые.
Nem működne, a virágok túl pórusosak.

Но не было специального инженерного программного обеспечения, чтобы смоделировать что-то пористое и подвижное.
De nem létezett tervezőprogram, amellyel modellezni lehetett volna valamit, ami ennyire porózus és ennyire rugalmas.

В 1867 году Нобель превратил нитроглицерин в твердое вещество путем смешения его с кизельгуром, пористым инертным абсорбирующим материалом.
Nobel a cseppfolyós nitroglicerinből 1867-ben szilárd halmazállapotú anyagot készített úgy, hogy egy porózus, nem robbanékony anyaggal, kovafölddel keverte össze.

В основании полуострова Юкатан много пористого известняка, который с давних пор размывала дождевая вода, просачивавшаяся вглубь.
A Yucatán-félsziget porózus mészkőből áll, melyet nagyon régen az altalajba csorgó esővíz lyuggatott ki.

Фактически, имплантант более эффективен внутри организма, если он более пористый, так как в этом случае наша ткань врастётся в него.
Egy implantátum jellemzően annál hatékonyabb a testben, minél porózusabb, mivel a test szövetei idővel behálózzák.

Тоже гнилая и пористая, хотя на этот раз Перри не шел по темному коридору.
Most is korhadtnak és szivacspuhaságúnak tűnt, bár ez alkalommal nem Perry sétált felé a folyosón.

Например, можно сделать стержень, который будет легко поместить в бутылки для индивидуального использования, или создать пористый фильтр, который станет очищать воду для семей.
Például lehet belőle formálni rudat, ami könnyen behelyezhető vizes palackokba, vagy létre lehet hozni porózus szűrőt, ami családoknak szűri meg a vizet.