порицание oor Hongaars

порицание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kritika

naamwoord

Это было наблюдение, а не порицание.
Csak észrevétel volt, nem pedig kritika.

Soortgelyke frases

достойный порицания
kifogásolható · kárhoztatandó

voorbeelde

12 Духовенство христианского мира более достойно порицания за кровопролитие, чем вожди других религий.
12 A kereszténység papsága minden más vallási vezetőnél jobban vádolható vérontással.

Дежурнному охраннику вынесли порицание.
A szolgálatban lévő katona megrovást kapott.

Наши семейные связи таковы, что любой союз меж нами достоин порицания.
Eltérő családi helyzetünk ugyanis a józan ész szerint, minden fajta ilyen kapcsolatot kizárna kettőnk között,

Чего должны мы избегать, когда выражаем порицание, и как следует давать его?
Mit kell kerülnünk feddés alkalmazásakor, és hogyan kell azt gyakorolni?

Очевидно, я считаю, что то, что сделал Дхаран Рави, достойно порицания.
Nyilván azt gondoltam, hogy amit Dharun Ravi tett, az elítélendő.

Но было опять время для порицания.
De ismét elérkezett az idő a fegyelmezésemre.

Да, те, кто выносит порицание или исправляет, должны стараться никогда не быть резкими.
Igen, még azoknak is, akik a fegyelmezést vagy a helyreigazítást gyakorolják, nagyon óvatosaknak kell lenniük, hogy soha ne legyenek nyersek.

7 Внемлите Мне, вы, знающие праведность, народ, в чьём сердце Я написал Мой закон, ане бойтесь вы порицания людей и злословия их не страшитесь.
7 Hallgassatok rám, ti, akik ismeritek az igazlelkűséget, a nép, melynek szívébe írtam törvényemet, ane féljetek az emberek gyalázkodásától, és szidalmazásuktól se tartsatok.

Лучше всего в этом подражать Иисусу: показывать хороший пример, чистосердечно хвалить других и выражать им свое доверие, даже если иногда требуется сделать им порицание или дать наставление (Матфея 11:28—30; Римлянам 12:10; Эфесянам 4:29).
Leginkább az vezet jóra, ha Jézust utánozzuk azáltal, hogy jó példát mutatunk, őszintén megdicsérünk másokat, kifejezzük, hogy megbízunk bennük, noha időnként feddésre vagy tanácsra lehet szükségük (Máté 11:28–30; Róma 12:10; Efézus 4:29).

Какое суровое порицание получило сардийское собрание!
Milyen súlyos vád!

Он лишь слегка укорял сыновей (1 Самуила 2:23—25). А они нуждались в серьезном порицании.
Mindössze szelíden megfeddte a fiait (1Sámuel 2:23–25).

Впрочем, порицания заслуживали не только священники.
De nem csak a papokat lehet hibáztatni.

Только из-за одного алчного поступка ты можешь оказаться в глазах Бога достойным порицания.
Kérdezd meg magadtól, hogy a szerencsejátékosok vajon jó társaságul szolgálnak a keresztény fiatalok számára (1Korinthus 15:33).

Поэтому Павел, надеясь исправить положение, написал этому собранию из Ефеса послание со строгим порицанием.
Ezért Efézusból Pál egy szigorú feddő levelet írt, remélve, hogy javít a helyzeten.

Просим вашу честь обеспечить его присутствие на заседании суда или вынести порицание адвокату противной стороны за обман.
Kérjük, hogy a Bíró úr rendelje el a jelenlétét vagy rója meg az ellenfelünket csalásért.

Когда возникает необходимость вынести христианину порицание за проступок, часто можно проследить: его духовная слабость связана с тем, что он употребляет алкоголь, танцует и весело проводит время таким образом, что это граничит с идолопоклонством (Исход 32:5, 6, 17, 18).
Ha egy keresztényt meg kell feddni, mert helytelenül cselekedett, gyenge szellemi állapota gyakran alkoholfogyasztásra, táncra és arra vezethető vissza, hogy olyan módon töltötte kellemesen az idejét, ami már a bálványimádás határát súrolhatta (2Mózes 32:5, 6, 17, 18).

Мы можем почувствовать порицание и при изучении Священных Писаний, когда нам напомнят о наших недостатках, непослушании или просто пренебрежении теми или иными вопросами.
Dorgálásban akkor is részünk lehet, amikor a szentírások olvasása közben azok emlékeztetnek bennünket hiányosságainkra, engedetlenségünkre, vagy egyszerűen csak elhanyagolt dolgokra.

У меня замечательный муж, который поддерживает меня, несмотря на поток общественного порицания.
Van egy csodálatos férjem, egy csodálatos férjem, aki támogat, minden kritika ellenére is, melyet a társadalomtól kap.

Это все трагично и достойно порицания.
Az egész tragikus, elítélendő.

Даже когда Иисус обращался к собранию в Сардах, которое нуждалось в строгом порицании, от его взгляда не ускользнули те, кто был достоин похвалы: «Впрочем, есть у вас в Сардах несколько имен, которые не осквернили свои верхние одежды, и они будут ходить со мной в белых одеждах, потому что они достойны» (Откровение 2:2, 13, 19; 3:4).
Még a szárdiszi gyülekezetben is, ahol erőteljes tanácsra volt szükség, észrevette azokat az egyéneket, akik méltók voltak a dicséretre, és ezt mondta: „Mindamellett van nálad néhány név Szárdiszban, akik nem szennyezték be felsőruháikat, és fehérben járnak majd velem, mert méltók rá” (Jelenések 2:2, 13, 19; 3:4).

2 А потому, вы должны подвергнуться наказанию и порицанию перед лицом Моим;
2 Szükség van tehát arra, hogy megfenyítselek titeket és rendre legyetek utasítva arcom előtt;

Как и Павлу, сочувствующим старейшинам нелегко давать исправительный совет или выносить порицание, в частности потому, что они прекрасно осознают какие-то собственные слабости (Галатам 6:1).
Pálhoz hasonlóan az együtt érző vének nem találják könnyűnek a helyreigazító tanácsadást és a feddést, részben azért, mert nagyon is tudatában vannak saját gyengeségeiknek (Galátzia 6:1).

Я совершал разные поступки, кхалиси, достойные порицания праведников.
Sok dolgot tettem, Khaleesi, amiket egy becsuletes ember elitelne.

95:1). Английское слово chasten [«наказывать» или «порицать»] происходит от латинского castus, означающего «целомудренный» или «чистый», «очищать через порицание»2.
A fenyítést jelentő angol szó a latin castus szóból ered, melynek jelentése: erényes, tiszta, vagy tisztává tenni.2

Приглашение к покаянию редко бывает голосом порицания. Скорее это голос того, кто нас любит, призывающий нас обернуться и возвратиться к Богу.
A bűnbánatra való felhívás ritkán érkezik dorgáló hang formájában, ehelyett inkább szeretetteljes esdeklés, hogy megforduljunk, és Isten felé induljunk tovább.