поручение oor Hongaars

поручение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megbízás

naamwoord

Теперь, если позволишь, мне нужно спланировать главное шоу и еще уладить несколько поручений.
Most, ha megbocsát, egy trunk show és pár extra megbízás vár rám.

mandátum

naamwoord

felhatalmazás

naamwoord

Soortgelyke frases

агент по поручениям
ügynök · ügyvivő

платёжное поручение
pénzesutalvány · átutalási megbízás

банковское поручение
banki megbízás

voorbeelde

Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.
Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.

Я тебе дала одно-единственное поручение.
Csak egy dolgot bíztam rád, Marshall.

Вдохновенный президент Общества милосердия советуется со своим епископом и с молитвой планирует поручения для навещающих сестер, помогая ему присматривать за каждой женщиной в приходе и заботиться о ней.
Egy ihletett segítőegyleti elnök tanácskozik a püspökével, és imádságos lélekkel látogatótanítói feladatokat ad ki, hogy segítsen a püspöknek az egyházközség minden egyes nőtagja feletti őrködésben és a velük való törődésben.

Его впечатлила их торжественная форма одежды и то, с каким тихим достоинством они исполняли свое поручение.
Felfigyelt rá, milyen szépen fel vannak öltözve vasárnapi ruhába, és milyen csendes méltósággal végzik a feladatukat.

Да и само поручение проповедовать подразумевает не только провозглашение вести от Бога.
Igen, a prédikálásra szóló megbízás nem csak Isten üzenetének a hirdetését foglalja magában.

Я не уверен, что он понимал это, но он проявил веру, исполнив поручение от Господа.
Nem tudom biztosan, hogy tisztában volt-e azzal, hogy ő ekkor az abba vetett hittel cselekedett, hogy az Úr munkájában jár el.

Я им так и скажу, когда буду отказываться от поручения.
Ezt is elmondom majd a megbízónak, mikor visszautasítom az ajánlatát.

Самое главное — согласится ли он взять на себя такое опасное поручение.
Csak az volt kérdéses, hajlandó lesz-e elindulni ilyen veszélyes és kétségbeesett megbízatással.

Подробные сведения о домашнем обучении, включая инструкции, связанные с поручениями по домашнему обучению для носителей Священства Ааронова, приводятся в параграфе 7.4.
A házitanítással kapcsolatos részletes információkért, többek között az ároni papságviselőknek kiadott házitanítási megbízások kiosztásával kapcsolatos utasításokért lásd a 7.4. bekezdést.

" Помощник по разовым поручениям "...
Ezermester volt?

Дверь открывалась много раз, и каждый раз какие-то бездушные люди приходили по каким-то незначительным поручениям.
És hányszor, de hányszor nyílt az ajtó, és lépett be valamilyen közömbös személy valamilyen jelentéktelen küldetésben!

— Думаю, он где-то за границей с каким-нибудь деликатным поручением, и они не хотят подложить ему свинью
– Gondolom, külföldön van, valami kényes helyen, és nem akarnak beleköpni a levesébe

Вернёмся к поручениям.
Szóval, visszatérve a feladatra.

Я здесь, мой господин, по поручению короля.
A Király megbízásából vagyok itt uram.

Тебе нечего опасаться, пока твое поручение не выполнено.
Nem kell félned, amíg megbízatásodnak eleget nem teszel.

Энакин воспринял новое поручение без энтузиазма.
Nem mondhatnám, hogy Anakin lelkesedik a feladatért.

Когда мне дали поручение выступить на Генеральной сессии священства, я сразу же вспомнил об одной прекрасной учительнице из Первоначального общества.
Amikor megkaptam a feladatot, hogy az általános konferencia papsági ülésén beszéljek, azonnal egy csodálatos elemis tanárnőm jutott eszembe.

Я выполнял личное поручение.
Egy személyes küldetésen voltam.

Озаботься новым поручением.
Várd a következő szállítmányt!

Они полностью выполняли данные им поручения.
Feladatukat részletekbe menő tökéletességgel hajtották végre.

Нет, я пришел по поручению президента.
Nem, az elnök kérésére jöttem.

Я свидетельствую, что это Его священство, мы действуем по Его поручению, и Он указал всем носителям священства путь самоотверженного святого служения.
Bizonyságomat teszem arról, hogy ez az Ő papsága, mi az Ő munkáját végezzük, Ő pedig minden papságviselőnek megmutatta, milyen a hithű papsági szolgálat.

11, 12. а) Какое поручение дал Иисус своим последователям?
11–12. a) Milyen megbízatást adott Jézus a követőinek?

Мы преподносим ключевое учение, призываем учеников исполнять поручение, данное им Богом, а затем обещаем, что они точно получат благословения.
Kulcsfontosságú tant tanítunk, ösztönözzük a tanulókat Isten számukra rendelt munkájának elvégzésére, majd megígérjük nekik, hogy az áldások biztosan jönni fognak.