поручитель oor Hongaars

поручитель

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kezes

naamwoord

ПОРУЧИТЕЛЬ, -я, м. (офиц.). Человек, который принял на себя поручительство. || ж. поручительница, -ы. || прилагательное поручитель- ский, -ая,-ое.

készfizető kezes, aki garanciát vállal az adós fizetőképtelensége esetére

И Аллан собирался стать моим поручителем по кредиту.
És Allan lett volna a kezes a kölcsönömnél.

jótálló

naamwoord

Кто посмеет усомниться в таком Поручителе?
Ki merné kétségbe vonni egy ilyen Jótálló szavahihetőségét?

garantáló

naamwoord

kezeskedő

naamwoord

Soortgelyke frases

Ответственность поручителя
kezes felelőssége

voorbeelde

Вам нужен поручитель с трехлетним легальным проживанием.
Szóval kell valaki, aki bizonyítja, hogy van bejelentett címe már 3 éve.

Я позвонила очень хорошему поручителю в Кендалвилле, и он внес за меня деньги.
Felhívtam egy kezest Kendalville-ben aki kifizette az óvadékot.

Вот именно поэтому я не поручитель.
Pontosan ezért nem szponzorálok.

Она может выступить поручителем.
Ő tanúsíthatja ezt.

Ты используешь своего нового поручителя, чтобы вытащить Леона из камеры и засадить туда этого засранца.
Használd fel az új köteléked Leonnal, hogy kihozd a szobából, én pedig elhelyezem ezt a kütyüt odabent.

Эта сволочь обналичил внизу поддельный чек, и указал тебя в качестве поручителя.
Az a rohadék rossz csekket váltott be, és téged adott meg kezesnek.

Мы обнаружили незаконную деятельность путём сбора данных через нашу информационных поручителей, и получили сигналы от развед органов, подтвердив кибер направленность врага.
A rosszindulatú tevékenységet azonosítottuk a szignál és információ biztosításunkon keresztül hírszerzési szakértők által, és megerősítették, hogy az egy kiber ellenség volt.

Поручителем выступит парень по имени Сидни Меррием
Az óvadékügynököm neve Sidney Merriam

Кто записан поручителем.
Ki volt a kezese?

сможет ли 402 стать твоим поручителем?
Mint például... gondolod, hogy a 402-es kezességet vállalna érted?

Быть судебным поручителем - грязное дело.
Mocskos meló óvadékbehajtónak lenni.

тебе понадобится поручитель.
Mondjuk, hogy valakinek kezességet kellene vállalnia érted.

Куда я побегу здесь, на чужбине, искать надежного поручителя?
Hol szaladjak én itt az idegenben egy elfogadható jótálló után?

Вы уверены, что хотите стать поручителем по этому кредиту?
Biztosan partner akar lenni a hitelszerződésen?

Я была поручителем Джоди, и я ее очень любила, я бы хотела, что бы она все еще дышала, но из-за тебе, она не может, и я никогда тебе этого не прощу.
Jodi támogatója voltam, nagyon kedveltem, és bár még élne, de miattad már nem él, és nem fogom megbocsátani!

Но у меня есть поручитель.
De van egy társam.

Ну, видимо, Эйприл забыла упомянуть, что ее последним поручителем был не кто иной, как опальный финансист
Elképzelhető, hogy April elfelejtette megemlíteni, hogy a legutóbbi pacákja nem más, mint a kegyvesztett bankár,

Я - поручитель вашего дяди Сайруса Критикоса.
A nagybátyja, Cyrus Kriticos ügyében.

Хочешь бы моим поручителем?
Leszel a támogatóm?

А я был поручителем
Én voltam a kezese

И стали поручителями по страховке за твою квартиру.
Miután társaláírtam a jelzálogodat, hogy megkaphasd a lakásod.

К счастью, во многих случаях роль поручителя брал на себя один состоятельный Свидетель Иеговы по имени Фрэнк Ронкарелли.
Szerencsére egy jómódú Tanú, Frank Roncarelli sok esetben kifizette azt.

Если передумаешь, позвони сраному поручителю.
Ha meggondoltad magad, hívd a kibaszott ügyvédet.

Я не могу представить это своим партнерам, но я могу представить это другим поручителям.
Mi partnerek ehhez nem értünk, de más elemző talán máshogy látná.

Я был его поручителем.
Én voltam a szponzora.